エントランスへはここをクリック         青山貞一冒頭解説


米国の傲慢さに対し、
中国はより直截的であるべきだ

社説 環球時報 
2021年7月26日
On US arrogance, China should be more direct:
Global Times editorial, 2021-07-26

翻訳:青山貞一 (東京都市大学名誉教授)
 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月27日

イラスト 劉瑞/GT

左がウェンディ・シャーマン国務次官補、右が王毅国務委員兼外相
写真 AP

本文

 米国のウェンディ・シャーマン国務次官補は日曜日に中国訪問を開始した。その1日後、中国の王毅国務委員兼外相は天津で彼女と会談し、中国の謝朋副外相は彼女と会談した。中国外交部の報道官は、今回の会談は深く、率直で、両国の関係にとって有益なものだったと述べている。

 中国外交部のブリーフィングで見られた、謝氏の米国に対する強い不満の表明は、インターネット上で称賛を浴びた。謝氏は、米国の「競争的、協調的、敵対的なレトリック」を鋭く批判し、その中で、「本当の意味で強調されているのは敵対的な側面であり、協調的な側面は単なる便宜上のものであり、競争的な側面は物語上の罠である」と述べた。

 米国は 「悪いことをして良い結果を得る」ことを望んでいると述べた。「そんなことが可能なのか」と謝は問いかけた。そして、「強者の立場から」他国に対処するという米国の傲慢な姿勢を批判したのだ。さらに謝氏は、米国を強制外交の「発明者、特許権者、知的財産権者」と呼んだ。

 これまで中国は、中米協議のために良い雰囲気を作ることを強調してきた。これまで中国は、中米会談の雰囲気作りを重視しており、たとえ双方が非常に激しい議論を交わしたとしても、中国はそのような会談について国民に知らせないこともあった。

 今回、中国は天津会議での謝氏の厳しい発言をすぐに公表した。これで、アンカレッジ会談から始まった中国の対米姿勢の重要な修正が固まった。中米関係の世論の雰囲気を維持するために一方的に努力することはもうしない。

 その根拠は、中国社会が強権的な米国にうんざりしており、当面、中国と米国の関係が大幅に改善されるという幻想を抱いていないからである。中国国民は、政府が米国との関係において国家の尊厳を守り、米国からのさまざまな挑発を断固として退けることを強く支持している。

 最近の米国の2つの政権が採用した悪質な中国封じ込めと対決政策に直面して、中国国民は団結して戦線を形成し、米国に屈しない結果を共に背負い、闘争を通じて国の未来を勝ち取ることを望んでいる。

 言い換えれば、中国社会は、米国が始めた中国への全方向の衝突に対して、中国政府がどのような厳しい反撃を行うとしても、無条件に支持するであろう。米国は、制裁や封じ込め、脅迫によって中国の体制や政策を変えようとする考えを永久に放棄すべきである。

 私たちは、アジア太平洋地域の米国の同盟国、特に日本とオーストラリアが状況を見極めることを望んでいる。米国の中国封じ込め政策の共犯者となり、中国との対決の先頭に立つべきではなく、自らの未来を賭けることになる。

 天津会談で中国は、米国が方向転換を求めている2つの重大な懸念事項を米国に伝えた。その内容の多くは、中国人の基本的な権利や制度に関するものである。中国は米国に懇願しているわけではない。むしろ、責任ある大国であるはずの米国が自らを正すべきなのである。

 米国は、基本的な現実を受け入れなければならない。中国は近年、米国よりも急速に発展しており、将来的に中国の経済が米国を上回るという傾向は不可逆的である。米国は、強力で独立した中国と平和に共存することを学ぶ必要がある。

 中国の発展を封じ込め、ソ連のように中国を混乱させて崩壊させようとするのは、米国の幻想である。そうすることで、米国は世界秩序を混乱させ、大国間の対立を激化させるだけです。中国のシステムでは、米国よりも混沌に対する耐性を確保します。

 中国の人々に言いたいのは、謝氏の言葉を怒りの発露と受け止めてはいけないということだ。謝氏の発言は、長期的には中米関係が悪化する可能性が高いという警告でもある。

 中国は、総合力の構築を加速させ、米国とその主要同盟国との対立が激化するという最悪のシナリオに備えなければならない。米国は戦略的封じ込めを利用して中国を潰そうとしているが、我々は継続的な発展と強さの構築を利用して米国の意志を潰さなければならない。

 発展は中国の最も重要な力の源です。中国を無理やり戦略的な敵に仕立て上げようとすることがいかに愚かなことかを、米国国民にもっともっと認識させなければならない。

 米国が対中外交レイアウトに最大の力を注いでいる間に、中国は自分のことをしっかりやることに最大の力を注ぐ必要がある。そうすれば、中国は進歩し続け、止められない存在になるだろう。