エントランスへはここをクリック         

中国大使館、新疆問題を歪曲報道をした
フランス出版物に断固たる反対を表明:関係者
情報提供:パリ在住者 環球時報 2021年7月4日
Chinese Embassy expresses firm opposition against
French publication over report distorting Xinjiang issue:
source, By Shi Yi in Paris,
Global Times

翻訳:青山貞一 (東京都市大学名誉教授)
 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月6日

 

出版社に報告書の撤回を求めるchange.orgのオンライン請願書には、報道時点で約4,000人の署名が集まっています。写真:オンライン請願書のスクリーンショット


本文

 最近、中国の新疆問題を歪曲した記事を一面に掲載したフランスの人気子供向け出版物に対し、より多くの在仏中国人が反対の署名をする中、関係者が日曜日に環球時報に語ったところによると、在仏中国大使館は同出版物の報道機関に対して強い不満と断固たる反対を表明したという。

 10歳から13歳の子供向けのフランスの新聞「Mon Quotidien」は、6月30日に「中国人は私たちから自由を奪っている」というタイトルのレポートを掲載し、中国政府が新疆の人々の自由を制限し、強制労働を行っていると中傷した。

 同紙は、「私は中国人になりたくないし、彼らのように人を拷問したり、投獄したり、強制的に働かせたりしたくない・・・」と述べている。

 報告書は、フランスの子供たちに 「抑圧と恐怖に満ちた、間違いと嘘に満ちた暗い中国 」を見せた。

 また、フランス在住のウイグル人女性グルバハル・マフムジャンさんが、フランスから新疆に戻ったときに研修センターに拘束され、さまざまな迫害を受けたと主張する「悲劇的な証言」を引用している。

 在仏中国大使館をはじめとする中国の各レベルの政府部門は、西欧のメディア機関が新疆に関する真偽不明の報道を悪意を持って誇張していることを繰り返し明らかにし、反論している。

 欧米のメディアが事実に目をつぶり、世界観を形成し始めたばかりで、何が真実で何がそうでないかを独立して判断する能力をまだ持っていない子供やティーンエイジャーをターゲットにしているのは、恥ずべきことだとアナリストは述べている。

 Mon Quotidien」はフランスの多くの学校で推奨されている人気の新聞であることから、フランスの多くのネットユーザーは、この報道が子どもたちを誤解させるものであるとして、「馬鹿げている」と非難し、学校での憎しみを生むのではないか」と懸念している。

 また、change.orgのオンライン署名には、報道時点で4,000人近くの署名が集まり、同紙に報告書の撤回を求めている。

 「私たちは、フランスでは表現の自由が基本であることを理解していますが、Mon Quotidienのような新聞社は、特にその読者が10歳から13歳までの子供や青少年である場合には、責任、警戒、適切な判断をもってこの自由を行使しなければなりません」と、嘆願書には書かれている。

 嘆願書は、この報道が漫画の表紙の下で、学校における中国の子供たちや中国出身者に対する憎悪を呼び起こし、差別的な発言や暴力を受け、グループから排除され、孤立する可能性があると指摘している。

 「私たちの子どもたちのために、『モン・クォティディアン』紙がこの記事を撤回し、『100%の事実、0の意見』という新聞社のモットーを尊重することをお願いします」と嘆願している。

 この報道を受けて、多くのネットユーザーがフランス語でchange.comやFacebookなどのソーシャルメディアにコメントを寄せている。

 「自分の子供に嘘を読ませたくない。大人は自分で考え、自分の意見を持つことができますが、子どもはそうではありません。子供たちを洗脳しないでほしい」という典型的なコメントがあった。

 「Mon Quotidienのテーマや読み物として適しているとは全く言えない。なぜ、憎しみがない学校で憎しみを生み出そうとしたのか」と疑問を投げかけるネットユーザーもいました。

 また、「反アジア的な人種差別のある出版物を若者向けにフォーマットするのはスキャンダラスで許されない」と批判する人もいた。

 署名したネットユーザーは、「噂や根拠のない思い込みで(中国の)全国民を侮辱することは、ヒューマニストを自称する(フランスの)社会にふさわしくないので、署名しました」と述べている。

 また、「自分の子供は忠実に読んでいるが、孫は読まないだろう」という声も多く聞かれた。

 新疆ウイグル自治区が2月18日に北京で開いた記者会見では、モン・クォティディアンが「被害者」と表現したグルバハル・マフムジャンという人物が紹介され、新疆ウイグル自治区のカラマイ市に住む55歳の女性であることが明らかになった。彼女は非常に長い間、仕事を休んでいました。彼女は完全な分離独立主義者であり、過激派である。彼女が自称する新疆での経験は全くのナンセンスである、と記者会見で述べた。

 記者会見によると、グルバハル・マフムジャンは世界ウイグル会議(米国が支援する「中国の崩壊」を求める右派政権交代ネットワーク)のメンバーであり、長い間、分離主義とテロリズムを職業としてきたことが確認されているという。