エントランスへはここをクリック   

ドンバス共和国がプーチン大統領に
軍事支援を要請

新承認のドネツクとルガンスクの両共和国は、
ロシアに「ウクライナ政権の軍事的侵略を
撃退する」ための支援を求める
Donbass republics ask Putin for military help
The newly-recognized Donetsk and Lugansk
republics want Moscow to help them “repel
the Ukrainian regime’s military aggression”
RT  23 Feb, 2022

ロシア翻訳:青山貞一(東京都市大学名誉教授)
独立系メディア E-wave Tokyo 2022年2月24日
 

ロシアのサンクトペテルブルクで、ドネツク、ルガンスク両人民共和国を支持するデモ行進(2022年2月23日)。© AP Photo / Ivan Petrov


 ドンバスで新たに承認されたルガンスクとドネツクの両共和国は、水曜日に発表された書簡でロシアに正式に軍事支援を要請しました。

 その中で両共和国の指導者は、モスクワが今週初めに両共和国を独立国家として承認して以来、ウクライナの「侵略」は増すばかりだと主張している。

 ドンバス人民共和国(DPR)とルガンスク人民共和国(LPR)の首脳は、ロシアのプーチン大統領に別々に手紙を出したが、どちらの手紙も2月22日(火)の日付になっている。

 DPRのデニス・プーシリンとLPRのレオニード・パセチニクは、新たに批准したロシアとの協力・相互援助に関する条約の第3条と第4条を発動し、自分たちに対して戦争を仕掛けているというウクライナ政権の軍事侵略を「撃退するために援助を与える」ようモスクワに要請している。

 「ウクライナの攻撃はますます強まっている」とプシリン氏は書き、重要な民間インフラを標的とした砲撃が増加しているとされ、共和国の主要水道が攻撃され、30万人が水を失ったと報告されたことを挙げている。

 DNRの指導者は、ウクライナが市民に対する「大量虐殺」を続けていると主張し、これまでに4万人以上が避難を余儀なくされているようだと述べた。

 「キエフ政権の行動は、ミンスク合意を履行し、ドンバスでの戦争を止める気がないことを証明している」とパセチニク氏は書き、ウクライナは米国や他の西側諸国から軍事援助を受けており、「LPRとの紛争を力によって終わらせる方向に向かっている」と付け加えた。

 パセチニク氏はまた、これまでにルガンスクから5万1000人以上が避難し、その半数以上が子どもであると指摘した。

 ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、キエフが「一時的に占領された」反逆の地と見なす2つの地域を狙った軍事攻撃はなかったと主張している。

 ウクライナはまた、DPRとLPRが「ロシアの侵略」を正当化するために、自分たちの市民に対して「偽旗」事件を演出していると非難している。

 ドネツクとルガンスクは2014年、欧米の支援を受けたデモがキエフの民主的に選ばれた政府を追放するクーデターで終わり、ウクライナからの独立を宣言した。ウクライナ軍が武力でこの地域を従属させようとした試みは失敗し、ベラルーシのミンスクで、最初は2014年9月に、次に2015年2月に、不安な停戦協定が結ばれることになった。

 モスクワは長い間、ミンスクを指して2つの共和国を認めず、紛争はウクライナの内政問題であると言っていた。しかし月曜日、プーチンは、キエフが公然とミンスク合意の遵守を拒否し、ドネツクとルガンスクの「長い間待たれていた」承認に関する政令に署名したと述べた。