米国から回収した12の文化遺産を チベット博物館に移送。故郷への帰還 By Global Times文盛 環球時報 Sep 27 2021 12 cultural relics retrieved from the US transferred to Tibet Museum A return home By Wen Sheng Gobal Times 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月28日 |
 写真: 中国国家文物局 米国から回収された遺物 写真。中国国家文物管理局提供 本文 中国国家文物局は27日、テレビ会議で、米国から回収した文化遺物・美術品12点を、中国南西部のチベット自治区にあるチベット博物館に移管すると発表した。  国家文化遺産局からチベット自治区への遺物引き渡し式 写真提供：中国国家文化遺産局 中国国家文物局提供 中国の専門家によると、今回の12の文物は明（1368-1644）と清（1644-1911）の時代のものだそうだ。貴重な文物の中には、優れた職人技で作られた金銅仏像5体と金銅水晶塔1体が含まれている。  写真：中国国家文化遺産局 写真：中国国家文物局（China's National Cultural Heritage Administration 特に、明末から清初の頃に作られた真鍮製の仏像は、漢族とチベット族の融合様式が顕著に見られる。六角形の台座は、漢・チベット様式のタンカ（絹に描かれたチベット絵画）や壁画に多く見られるが、ブロンズ像としては比較的珍しいものである。 今回の展覧会は、チベット最大の総合博物館であるチベット博物館で間もなく開催される。 中国国家文物局は、現地での文物の保護と活用を支援するために、12点の文物・美術品をまとめてチベット博物館に移送し、新展の開催期間中に展示することを決定した。 中国国家文物局によると、3月にアメリカのマンハッタン地方検事局が中国の文物・美術品の疑いのあるものを一括して押収したという情報が寄せられた。その後、これらの作品は違法に密輸された中国の文物であることが確認された。 4月15日、中国政府は米国に送還通知を出し、米国は後に文物の返還に同意した。7月16日、12の文物と美術品は無事に北京に到着した。 中国と米国は、ユネスコの「文化財の不正な輸出入及び所有権の移転の禁止及び防止の手段に関する条約」に加盟しているため、米国は2011年3月、2015年12月、2019年2月に複数の文物を中国に返還している。これも両国の協力関係が成功した例である。 中国政法大学の法学部教授であるHuo Zhengxin氏は、月曜日にGlobal Timesに対して、中国と米国の文化財返還における成功した協力関係は、主に両国が2009年に締結したMOUによるものだと述べている。 このMOUでは、旧石器時代から唐代末期（618～907年）までの分類された考古学的資料や、250年以上前のモニュメント、彫刻、壁画などの輸入制限が詳細に定められている。 「文化遺産の保護は、現在、中国と米国の緊迫した関係の中で、最も安定していて、影響を受けにくい分野です」と霍氏は指摘する。 「中国と米国は、世界最大の文物貿易国として、人類の宝を保護する責任を負い、将来的にはもっと協力すべきだ」とフオ氏は述べ、アフガニスタンでの文物の密輸を防ぐための対策を講じるべきだと提案した。  写真：中国国家文化遺産局 写真：中国国家文物局（China's National Cultural Heritage Administration |