彼はかつてアフガンの大臣だったが、 今はドイツで食糧配達をしている 上海オブザーバー／百度国際ニュース 2021年8月27日 参考：45岁阿富汗部长落魄德国送外卖：原来， 一分钱真的难倒英雄汉 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月28日 |
 本記事はドイツのジャーナリスト、JosaMania-Schlegelが8月21日にTwitterに投稿したもの、またアルジャジーラは8月24日にTwitterに投稿た物などを含めている。 アフガニスタン情勢の劇的な変化に伴い、現在ドイツに住んでいるアフガニスタンの元大臣は海外で世論を呼び起こした。49歳のサイード・サダトは、アフガニスタン大統領ガニ内閣のメンバーであり、通信大臣を務めた。 しかし、サダトは昨年アフガニスタンを離れてドイツに住むことを決意し、現在は食品の配達（ウーバー）に従事している。尊敬される政府大臣からウーバーまで、わずか1年で、サダトの浮き沈みの人生経験は恥ずかしいものであり、戦争で荒廃した国の人々の浮き沈みも反映している。 ドイツのジャーナリスト、ジョサ・マニア・シュレーゲル氏は8月21日、ツイッターで次のように書いている。「数日前、アフガニスタンで通信大臣を2年間務めたと主張する男性に会った。彼は私が食べ物を届けるつもりだと言った。」 かつてはエリートでした 報告によると、サダトはアフガニスタンのナンガルハール州から来ており、教師としての彼の両親は、彼にさらなる研究のために英国のオックスフォード大学に行くように勧められた。「HindustanTimes」は、Sadatがオックスフォード大学で通信と電子工学の２つの修士号を取得していると報告している。 研究を終えた後、サウジアラビアの国立石油公社で働くことを含め、スイスとサウジアラビアを含む13か国の20以上の企業で専門分野で働き、多くの収入を得ていると報告されている。 しかし、20年以上アフガンの外を漂流した後、彼は再度アフガンの家に帰ることを決心した。2016年の初めに、彼は当時のアフガニスタン大統領ガニの事務所から電話を受け、このヨーロッパの移動体通信の専門家は求人を受け取った。 祖国を気遣うサダットは、ライプツィヒ・フォルクスワーゲンに、当時のヨーロッパでの生活はとても快適だったが、とても寂しかったので、家に帰ることにしたと語った。  サダトはアフガンに帰国後すぐに通信大臣に昇進し、2018年にガニ内閣に加わったと報じられている。通信大臣在任中、彼の野心は携帯電話ネットワークをアフガニスタン全体に利益をもたらすことであった。 しかし、サダトは後に予算資金問題でガニー政府と分れ、2020年に辞任したとされている。その後、サダトはアフガニスタンを離れ、新しい生活を見つけるためにドイツに渡った。 異国の地に住む サダトは昨年12月にドイツのライプツィヒに行って、最初は貯金で暮らしていたと報告されている。しかし、彼は経歴があっても、彼の経験に合った仕事をドイツで見つけることは困難である。彼はドイツ語を話せないので、チャンスはわずかだった。 「たくさんの仕事に応募しましたが、返事がなかった。」英国国籍のサダット氏は、「言語が最も重要だ」と語った。 その後、語学学校で1日4時間ドイツ語を学び、6時間の夜学を始めた。生計を立てるために、彼は仕事と食べ物の配達を見つけた。 「最初の数日間はエキサイティングだったが、困難もあった」と、かつて警備員に囲まれたサダットは、都市交通のサイクリング（注：都市内部での自転車走行）に適応するという課題について話した。 彼は、アフガニスタンの政府に２年間勤めた後、ウーバーのような仕事を受け入れたとして故郷の人が彼が批判した。 「私には罪悪感はありません。」 オレンジ色のオーバーオールを着て自転車のそばに立っている49歳の人は、「他の政治家もこのようにして「現実的な」仕事をしてみることがいいが。彼らは隠れている。」と述べた。 最近、アフガニスタンの状況が劇的に変化したため、サダトの経験は外国の世論で白熱した議論を引き起こした。群衆の中では、少し太った体型と無精ひげを持ったこの中年の男性は特に目を引く。 インターネットでは、鞄を持ったり、作業服を着たり、自転車に乗って食事の配達に忙しい様子を写した写真が広く流れている。 報道によると、サダトはBritish Sky News Arab Channelとのインタビューも受け入れている。その結果、ソーシャルメディアで流布している写真が彼のものであることを確認した。サダト氏は、今はシンプルな生活を送っている。勉強を続け、いつかドイツテレコムで働くことができるようになりたいと語っている。 最近タリバンが政権を握ったことで、ガニなどの当局者も他の国を「去った」。アフガニスタン情勢の進展に直面し、外国に住むサダト氏は、ガニ政権がこれほど早く「崩壊」するとは思ってもみなかったと述べ、アフガニスタン政権が安定して移行することを望んでいる。 （メールの編集：ylq@jfdaily.com） コラム編集者：Yang Liqun この記事の著者：Lu Yifei テキストエディタ：Yang Liqun 画像編集者：Xiang Jianying |