8月末までにアフガン同盟国を 退避させるのは不可能。EU外交責任者、 米国人が問題を起こすと公式発言 RT 2021年8月21日 ‘IMPOSSIBLE’ to evacuate Afghan allies by end of August: EU foreign policy chief says Americans create problems RT August 19 2021 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月22日 |
 アフガニスタン・カブールのハミド・カルザイ国際空港で避難中の子どもたちに水を配る米海軍兵（2021年8月20日） © Reuters / Lance Cpl. Nicholas Guevara / US Marine Corps 本文 EUのトップ外交官は、ヨーロッパが8月末までにアフガニスタンの同盟国をすべてカブールから避難させることは「不可能」だと宣言。ジョセップ・ボレル氏は、同市の空港に駐留する米軍が避難民の退去を妨げていると非難した。 カブールがタリバンに占領されてから約1週間が経過したが、米国をはじめとする西側諸国は、カブールと西側諸国を結ぶ唯一の生命線であるハミド・カルザイ国際空港から自国民を避難させている。 自暴自棄になった何千人ものアフガニスタン人が滑走路に押し寄せ、どんな手段を使ってでもアメリカの輸送機に乗り込もうとし、その過程で何人かが命を落とした後、空港は現在、米軍に囲まれ、外にいるタリバンの戦闘員も警備を強化している。 この警備体制が、欧州市民を避難させるためのEUの取り組みの妨げになっていると、EUのジョセップ・ボレル外交担当上級代表は土曜日にAFPに語った。 「問題は、空港へのアクセスです」とボレル氏は説明する。「アメリカ人の管理とセキュリティ対策は非常に強力です。我々は文句を言った。もっと柔軟に対応してほしいとお願いしました。我々の関係者を通すことができないのです」。 欧州各国は先週から自国民の送還作業を行っており、ヘリコプターで運ばれてくる者もいれば、自力で空港に向かう者もいる。さらに問題を複雑にしているのは、アメリカとEU諸国が、侵略軍に協力したためにタリバンの報復を受ける危険性のあるアフガニスタン人スタッフとその家族を避難させようとしていることだ。 AFP通信の取材に対し、ボレル氏は、最後の米軍がアフガニスタンから撤退する予定の8月末までに、これらの数万人のアフガン人労働者をカブールから撤退させることは「数学的に不可能」であると述べた。 さらに、ボレル氏は、ヨーロッパ諸国がすでに受け入れについて意見が分かれている追加の難民の洪水については言及しなかった。 今月末までに何が起こるにせよ、ボレル氏はタリバン率いるアフガニスタンとの外交関係の将来を受け入れている。「タリバンは戦争に勝ったのだから、彼らと話をしなければならない」と月曜日に語った彼は、「人道的な、そして潜在的な移民の災害を防ぐ」ためには話し合いが必要だと指摘した。 |