不名誉なアフガン撤退後、 米国は西太平洋でうまくやっていけるの？ Global Times editorial 2021年8月31日 After disgraceful Afghan retreat, will US do well in Western Pacific?: Global Times editorial 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月１日 |
 イラスト 劉瑞/環球時報 行かなくちゃ この戦争で私は疲れてしまった イラストレーション Liu Rui/Global Times（リウ・ルイ/グローバル・タイムズ 本文 最後の米兵が暗闇の中でカブール空港を離れた写真は、世界中で話題になった。ロイド・オースティン米国防長官はセンセーショナルな言葉で、この屈辱的な敗走を偉大な避難と表現し、厳粛で心揺さぶる "誇り "を表現した。 オースティンのセンセーショナルな表現にはうんざりさせられる。米国は20年前に愚かな侵攻をしなければ、今日の退却は避けられたはずである。米国に少しでも判断力と戦略があれば、後退してもこれほど恥ずかしい思いをすることはなかっただろう。 ワシントンに必要なのは、自らの過ちを反省し、教訓を得る勇気である。しかし、米国の政府関係者は、またしても自分たちに感動し、自分たちの過ちや犯罪でさえもとても立派に見えることを示そうとしている。 このような過ちに対する卑劣な態度は、人々を不安にさせる。 アフガニスタンから軍を撤退させることは、米国が現代世界における破壊的な力を解放することを控えることを意味しない。それは、米国が次の悪事の対象を見つけることを示す、代わりの転換点である。 このような悪事は、米国の政治では最低のことである。アフガニスタン戦争を誤って開始したことについて、米国の大統領や高官が責任を問われたことはない。この戦争は長い間、間違いだと思われてきたが、いつもいつも派手なレトリックでそれを白紙にしてきたのだ。 米国はアフガニスタンを征服することはできないし、アフガニスタンを作り変えることもできない。米国の全盛期、ジョージ・W・ブッシュ政権は、大中東に「民主主義モデル」を設定するという僭越な計画を立てたが、この計画はイラクからアフガニスタンまで失敗に終わった。 しかし、米国の一部のエリートは、アフガニスタンから撤退した資源を使って中国を封じ込めるという幻想を抱いている。彼らは、中華民族の大いなる若返りのプロセスを阻止し、中国の未来を変えるために、より野心的な計画を考え出したいと考えている。 ワシントンは、古き良き時代のことしか覚えていないようです。米国は、政権転覆、軍事占領、憲法改正、立憲主義の実施などを通じて、ファシストドイツや軍国主義日本の変革を成し遂げた。 そのため、米国は、アフガニスタンやイラクでも、これまでの成功を再現できると確信していた。集団での対決と包括的な封じ込めによって、米国はソ連を崩壊させ、冷戦に勝利した。米国は、その昔の夢を復活させ、新たな冷戦で中国を屈服させることができると信じているのだ。 この2週間、米国がアフガニスタンで馬鹿騒ぎをしているのを、世界ははっきりと見ています。世界がバイデン政権を批判している間に、中国国民は一刻も早く自国の問題に集中する必要があります。我々は、ワシントンの帝国的野心と "多動性 "による西太平洋での新たな動きに備えるべきである。 米国は中国と本格的な地政学的競争を行う用意があるが、ワシントンの動きのほとんどが実体のない威勢のいい言葉に過ぎないことは明らかである。 米国が最も恐れているのは、中国の継続的な発展能力である。中国の経済力は徐々に米国に追いつき、さらに追い越すだろうし、中国の軍事力は米国の威嚇に対抗してますます強くなっている。 これらの中国の勢いは、米国の世界覇権を崩壊させる流れを形成している。ワシントンは、中国が発展の勢いを失い、米国が中国の発展の原動力を手に入れることを夢見てきた。 しかし、中国の未来は、中国自身の努力にかかっている。これにより、中国の自己発展の勢いを維持するための大きなイニシアティブを得ることができる。米国がどのように軍隊を展開しても、中国が十分に機能している内部メカニズムを維持している限り、大部分は無意味である。このような戦略的認識と自信を維持することは、米国とのゲームに勝つために決定的なことである。 したがって、中国は米国の戦略的焦点の変化に注意を払う必要があるが、それに怯える必要はないだろう。せっかちで性急な米国の政治エリートは、戦略的・地政学的なゲームをすることがすべてだと思っている。 彼らに欠けているのは、作戦レベルでの忍耐力と回復力である。米国のシステムは、複雑な闘争に必要な長期的な支援を提供できない。長引く戦争に参戦し、戦略的ゲームを戦術的な絡み合いと消費に変えている限り、米国は負けるだろう。 米国にすべての調整と手配をさせ、人々の感情を喚起する。中国は防衛力の構築を加速しています。COVID-19の流行との戦いに成功しています。独占を止め、国内の基礎教育の問題を解決している。総じて、中国はあらゆる面で競争力を強化しています。そして、米国との競争で必要とされるすべての場所、つまりナイフの刃であれ、手であれ、腕であれ、武器を持つ体全体であれ、その強さを発揮するでしょう。 アフガニスタンで大失敗をした米国は、西太平洋で正義の旗を掲げたり守ったりすることはできないし、そこでの状況を掌握することもできない。覇権主義的な利己主義から、14億人の中国人が国家の若返りを実現するのを阻止しようとする米国の試みは、必然的に大きな失敗に終わるだろう。米国は、20年も経たないうちに深遠な教訓を学ぶことになるだろう。 |