獄中で50歳を迎える--非自由が自由の感覚を 与えるという、彼が暴露した西洋民主主義 のパラドックスを思い出す スラヴォイ・ジゼック Op-ed RT 2021年7月4日 Zizek: Assange turns 50 in jail – a reminder of a Western democracy paradox he exposed, where non-freedom gives a sense of freedom Op-ed RT 4 July 2021 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年7月4日 推敲中 |
 FILE PHOTO 7月4日、米国の独立記念日の花火は、ワシントンDCの米国連邦議会議事堂とナショナル・モニュメントの上に播種される。© AFP / PAUL J. RICHARDS; (inset) Julian Assange. © AFP / DANIEL LEAL-OLIVAS スラヴォイ・ジゼック（Slavoj Zizek 文化哲学者。リュブリャーナ大学社会学・哲学研究所の上級研究員、ニューヨーク大学グローバル特別教授（ドイツ語）、ロンドン大学バークベック人文科学研究所の国際ディレクターなどを務める。 獄中のジャーナリスト、ジュリアン・アサンジの50歳の誕生日が、米国の独立記念日のちょうど1日前にやってくるのは、ひねくれた皮肉なものだ。 それは、「自由の国」や西側民主主義諸国のほとんどが持つ暗い側面を思い出させてくれる。 今日、ウィキリークスの共同創設者であるアサンジは、50歳の誕生日を迎え、ロンドンのベルマーシュ極秘刑務所に収容されている。ワシントンは彼の米国への送還を求めており、有罪となれば最高175年の懲役が科せられる可能性がある。 ベラルーシが野党活動家のロマン・プロタセビッチを拘束するために、アテネからビリニュスに向かうライアン航空の飛行機をミンスクに着陸させたとき、この海賊行為は世界中から非難された。 しかし、2013年にボリビアのエボ・モラレス大統領を乗せた飛行機がオーストリアに着陸させられたときにも、欧米列強はまったく同じことをしていたことを忘れてはならない。これは、NSAの内部告発者であるエドワード・スノーデンがロシアからラテンアメリカに行こうとして搭乗していると主張した米国の命令で行われた。さらに言えば、スノーデンはその飛行機には乗っていなかった。 本人の意思に反して、アサンジは西欧民主主義のこの暗黒面の象徴となり、古い「全体主義」的なものよりもはるかに効率的な、私たちの生活に対するコントロールと規制の新しいデジタル形式に対する私たちの闘いの象徴となったのである。 欧米のリベラル派の多くは、イギリスやアメリカよりもはるかに残酷な直接的抑圧を行っている国があると指摘しているが、それなのになぜアサンジのことでこんなに騒ぐのであろうか？ しかし、それらの国では抑圧が公然と行われているのに対し、欧米のリベラルな国々では、私たちの自由意識をほぼそのままにした抑圧が行われている。アサンジは、自由ではないものを自由として経験するというパラドックスを浮き彫りにしたのだ。 だからこそ、アサンジに対してあらゆる汚い手が使われたのだ。 アサンジを個人的に耐えられない人物と表現したり、違法な性行為をしているというデマを流したり、ロンドンのエクアドル大使館の壁に「排泄物を塗りつけた」という嘘をついたりと、完全な人格攻撃が行われたのである。 国家が殺人を犯したことを証明するのに、私には国家機密を開示する権利があるのだろうか」というような、アサンジとの原則的な対立を恐れて、彼らは個人的なレベルにまで落ち込んだ。- 彼らは、個人的な嘘や噂のレベルにまで落ち込んでしまったのだ。 このような手続きの恐ろしさは、政治的議論の低下を示唆するだけでなく、アサンジという個人を標的にしていることである。アサンジは単なるシンボルではなく、過去10年間でかなりの苦しみを味わった生きた人間なのだ。独立記念日は通常、花火、パレード、式典、家族の再会などで祝われるが、ある家族は間違いなく再会できないであろう、それはアサンジの家族だ。 伝説によると（おそらくそれ以上ではない）、1969年7月20日にニール・アームストロングが月面で最初の一歩を踏み出し、有名な「That's one small step for man, one giant leap for mankind（人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ）」と言った後、謎めいた言葉が続いたという。「Good luck, Mister Gorsky.」 NASAの多くの人は、これをライバルのソ連人宇宙飛行士に関する何気ない言葉だと思っていた。1995年7月5日、講演後の質疑応答で、アームストロングはその謎を次のように説明した。 「1938年、中西部の小さな町で子供だった彼は、裏庭で友人と野球をしていた。その友人が打ったボールは、彼らの寝室の窓際にある隣人の庭に落ちた。隣人はゴルスキー夫妻だった。 アームストロングは、ボールを拾おうと身を乗り出したとき、ゴルスキー夫人がゴルスキー氏に向かって「セックス！セックスしたいの？セックスしたいの？...隣の家の子供が月面を歩いたら、あなたはセックスできるわよ！」。 これは31年後の文字通りの出来事である。 この逸話を聞いて、私はジュリアン・アサンジのバージョンを想像した。例えば、刑務所でパートナーのステラ・モリスと面会し、いつものように分厚いガラスで隔てられていたとき、彼は彼女との親密な接触を夢に見て、彼女は簡潔に答えたとしよう。 「Sex! セックスしたいの？ニューヨークの街を自由に歩き回って、現代のヒーローとして讃えられたら、セックスできるわよ！」と答えた。- これは、1938年に人類が月面を歩くことを想像するのに劣らないユートピア的な展望である。 だからこそ私たちは、31年後よりも早く、心からそう言えるようになることを願って、この目標の達成に全力を注ぐべきなのだ。アサンジさん、頑張って。 ローリング・ストーンズの歌にうなずくように、権力者たちは時間が自分たちの味方であると考えている。アサンジを生ける屍のような状態にしておけば、私たちは徐々に彼のことを忘れていくだろう。彼らが間違っていることを証明するのは我々の義務である。 |