モリソンの対中外交の失敗を清算する時？ GT Voice: Moment of reckoning over Morrison’s diplomatic failure with China？ SOURCE / GT VOICE Global Times: 2021-05-19 翻訳：池田こみち Komichi Ikeda（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年5月19日 公開 |
 イラスト Xia Qing/GT ＜本文＞ 「寝たふりをしている人を起こすことはできない」ということわざは、まさにオーストラリアの一部の政治家やビジネスリーダーを対象としている。彼らは最近、中国への攻撃や対立が行き過ぎているとしてモリソン政権への非難を表面化させている。 オーストラリアのABCは火曜日に、影の外務大臣であるペニー・ウォンが、モリソン政権は「国内の政治的の利益のために人騒がせなレトリックを使っている」ことで、中国とオーストラリアの関係を危うくしていると非難したと報じた。 一方、オーストラリアの経済界は、過去数十年で最も低い水準にある二国間関係に対して、より直接的に不満を表明している。 オーストラリア産業グループのイネス・ウィルロックス最高経営責任者（CEO）は先日、キャンベラに対し、交渉と外交を通じて中国との緊張関係を緩和し、火に油を注ぐような扇動的な言葉を避けるよう求めた。 今週、フィナンシャル・レビュー誌に掲載された「Why business blames Canberra for the China mess（なぜ経済界はキャンベラの中国に対する失策を責めるのか）」という記事では、モリソン政権の対中関係の誤った処理に対するビジネスリーダーからの疑問や批判が高まっていることが詳しく紹介されている。 キャンベラで反中姿勢が当たり前になっている今、ビジネスコミュニティの見通しがあまりにも暗いため、ビジネスリーダーたちはキャンベラが理性を取り戻すことを願って反対の声を上げざるを得なかったのだと考えられる。 しかし、スコット・モリソン首相の最近の発言は、彼らを失望させることになるだろう。シドニー・モーニング・ヘラルド紙は、モリソン首相の発言を引用し、「（中国との）関係は今も続いており、貿易だけを見ても、かつてないほどの大規模な取引が行われている。これは、ちょっとした証拠だ。すべてが終わっても、この関係には大きな価値がある」。 実際、貿易統計によると、オーストラリアの対中国財貨輸出総額は2020年に前年比でわずかに減少しただけでしたが、これは両国間の鉄鉱石貿易が好調だったことが大きく影響している。 この数ヶ月間、オーストラリア政府は、香港、新疆、台湾に関する問題など、中国の主権と核心的利益に関する重要な問題について、挑発的、対立的な動きを繰り返してきた。 先月には、ビクトリア州と中国との間で数年前に締結された「一帯一路」構想に関する協力協定を破棄するなど、中国との経済協力に対する敵意を露わにした非常に悪い前例を作ってしまった。 キャンベラによって相互信頼が何度も損なわれる中、中国の国家発展改革委員会は5月初旬に中豪戦略的経済対話の枠組みの下でのすべての活動を停止することを決定し、二国間関係がさらに悪化することを示している。 モリソン政権は、最大の貿易相手国との政治的関係の悪化によって他の国内産業が大きな打撃を受けていることを、鉄鉱石取引の好調さによって無視できるのかもしれない。しかし、中国の多様化の努力がオーストラリア産の商品にも及んでいる中で、中国との関係を犠牲にして米国に迎合するというキャンベラの選択は、オーストラリアに損害を与えることになるだろう。 |