バス停留所で発見されたとされる 英軍の機密文書、クリミアの海軍侵攻に ロシアがどう対応するかを検討か メディア RT 2021年6月27日 Classified British military docs allegedly found at BUS STOP considered how Russia might react to Crimea naval incursion – media RT June 27 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月26日 推敲中 |
 2021年6月26日、グルジアの黒海港バトゥミに近づく英国海軍の軍艦HMSディフェンダー。© グルジア内務省/Handout via REUTERS 本文 バス停で発見されたとされる「極秘」文書によると、英国は、クリミアに近い紛争海域に軍艦を派遣した場合、モスクワがどのような行動を取るかを熟考していたという。 この文書の流出は、ロンドンがこの事件について嘘をついていたことが発覚した後のことでだ。 HMSディフェンダーが黒海を通過した際の機密情報が記載された50ページの書類は、火曜日の朝、ケント州のバス停の裏で「ぐちゃぐちゃになった状態」で発見されたと言われている。 発見した人は、その機密性に気付いてBBCに連絡したとのことだ。この書類には、電子メールやパワーポイントなどが含まれており、国防省の高官のオフィスから発信されたものと考えられている。 同省の広報担当者は、従業員から機密書類の紛失の報告があったとした上で、これ以上のコメントは「不適切」であると述べている。BBCによると、この書類がどのようにしてバス停に落ちたのか、現在調査が行われているとのことだ。 英国海軍の駆逐艦の任務は、「オプ・ディトロイト」と呼ばれ、「ウクライナの領海を無害に通過する」と英国海軍は見ていたことが、この極秘文書には書かれている。英軍の計画担当者は、紛争地域を通過するための「強力で正当なシナリオ」があると考えており、ジャーナリストを軍艦に乗せることで、軍艦の行動の「独立した検証」に役立つと述べている。 バス停で発見されたとされる「極秘」文書によると、英国は、クリミアに近い紛争海域に軍艦を派遣した場合、モスクワがどのような行動を取るかを熟考していたという。この文書の流出は、ロンドンがこの事件について嘘をついていたことが発覚した後のことである。 HMSディフェンダーが黒海を通過した際の機密情報が記載された50ページの書類は、火曜日の朝、ケント州のバス停の裏で「ぐちゃぐちゃになった状態」で発見されたと言われている。発見した人は、その機密性に気付いてBBCに連絡したとのことである。この書類には、電子メールやパワーポイントなどが含まれており、国防省の高官のオフィスから発信されたものと考えられている。 同省の広報担当者は、従業員から機密書類の紛失の報告があったとした上で、これ以上のコメントは「不適切」であると述べている。BBCによると、この書類がどのようにしてバス停に落ちたのか、現在調査が行われているとのことだ。 英国海軍の駆逐艦の任務は、「オプ・ディトロイト」と呼ばれ、「ウクライナの領海を無害に通過する」と英国海軍は見ていたことが、この極秘文書には書かれている。英軍の計画担当者は、紛争地域を通過するための「強力で正当なシナリオ」があると考えており、ジャーナリストを軍艦に乗せることで、軍艦の行動の「独立した検証」に役立つと述べている。しかし、ロシア軍がHMSディフェンダー号の旅程を別の角度から見ている可能性が高いという理解はあったようだ。 ある英軍関係者は、機密文書に記載されているハイレベルな議論の中で、「歓迎パーティー 」の可能性について、我々は何を理解しているのか」と尋ねた。 英国の常設統合司令部（PJHQ）が作成した一連のスライドには、黒海を通る2つのルートの候補が提示されており、1つは「オデッサからバトゥーミへの安全でプロフェッショナルな直行便」と説明されていた。 この計画には、クリミアの南西端近くにある「交通分離スキーム」を通る短い区間も含まれていました。このルートを選択することで、「英国がウクライナの領海と認識している場所で、ウクライナ政府と関わりを持つ機会が得られる」とスライドの1枚に説明されていした。 BBCによると、紛失した書類には、"安全でプロフェッショナル "から "安全でもプロフェッショナルでもない "まで、ロシア側の対応の可能性が記されていたという。 また、この文書では、HMSディフェンダーを紛争海域から遠ざける可能性についても触れられていた。この計画により、潜在的な対立を避けることができるが、ロシアは英国が「怖がっている」、「逃げている」と主張することができる。 機密文書に含まれるプレゼンテーションの1つには、この地域でのロシア軍と英国軍の接触はほとんど「目立たない」ものであったが、「防衛関与活動から作戦行動への移行に伴い、...相互作用がより頻繁になり、自己主張するようになる可能性が高い」と記されている。 モスクワは、水曜日のミッションのために、この船に警告射撃を行ったと発表した。これに対して英国国防省は、英国船は「国際法に基づいてウクライナの領海を無害に通過しており、ロシアの発砲は事前に計画された砲撃演習の一環である」と主張し、すぐに否定した。 木曜日の夜には、ロシア軍が英国船に対して何度も領海からの退去を要求し、何度も警告を発した後、侵入してきた船に警告射撃をしている映像が公開された。 当時、英国の軍艦に乗船していたジャーナリストは、ロシア軍との対立は予想されていたと指摘している。ある記者は、ロシアの沿岸警備隊から「ますます敵対的な警告が無線で発せられた」と指摘した。 ロシアは、この事件に抗議するために、英国大使とモスクワの英国軍特使を召還した。 |