解放後も囚人たちはダッハウから 出るのを恐れていた。強制収容所博物館 館長が語る、15年間で1人しか 脱走できなかった理由とは？ エルナー・バイナザロフ イズベスチア 2020年4月11日 «Даже после освобождения узники боялись покинуть Дахау» Директор музея концлагеря — о том, почему за 15 лет существования из его застенков удалось сбежать лишь одному человеку ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年10月21日 |
 電流が流れている二重の有刺鉄線のフェンス、フェンスの間には侵食を防ぐためのコンクリートの堀、その先には火葬場とガス室のレンガの煙突がある。 南ドイツのダッハウ強制収容所は、ミュンヘンの中心部から電車でわずか45分のところにあり、1933年にドイツ帝国の最初の強制収容所の一つとなった。この収容所は帝国の最初の強制収容所の一つであり、15年間で41,000人以上が死亡したが、脱出できたのは1人だけだった。 4月11日は、全世界で「強制収容所解放の国際デー」を迎える。この日を記念して、ダッハウ記念館のガブリエレ・ハメルマン館長が、バイエルン州最大の強制収容所の周辺でミュンヘンがどのように暮らしていたかをイズベスチアに語ってくれた。 - ダッハウは1933年に開設され、ナチスの他の強制収容所の原型となった。ベルギーからクロアチア、リトアニアからフランスまで、ヨーロッパのあらゆる場所にあるのだ。その残虐性を比較して、例えば、ダッハウはアウシュビッツよりも怪物性が低いと言うのは、どれほど正確なのだろうか。 - 強制収容所における囚人の数と死者の総数を科学的に調査することは、非人道的なナチスのシステムを十分に記録するためには確かに重要であり、有用である。しかし、個々の強制収容所を互いに客観的に比較しても、新しい知識は得られない。一方でより多くの人が被害を受けたからといって、被害者の少ない他方で行われた残虐行為が減るわけではない。この原則に従ったランキングは、皮肉なものであり、最終的には囚人の記憶をあざ笑うかのようなものである。 - ダッハウでの生存率はどのくらいだったのであろうか？ - この収容所に限らず、強制収容所で生き延びられるかどうかは、その囚人がどの迫害グループに属しているか、また、どのタイミングで収容所に入ったかに大きく左右される。1933年から1945年の間にダッハウで亡くなった囚人は41,000人と推定されています。長年にわたる収容者の総数は20万人を超える。 - キャンプ地はミュンヘンに近く、中央のマリエン広場から30分ほどで到着する。強制収容所の近隣地域は、都市生活にどのような影響を与えたのであろうか？ここで何が起こっているのか、人々は知っていたのだろうか。 - ミュンヘンやダッハウ（バイエルン州の州都の北にある小さな町で、強制収容所の名前にもなっている）の住人たちは、そのことをよく知っていた。- "Izvestia"）は、このような恐ろしい場所がまさに都市の門の前にあることを確かに知っていた。1933年3月、国家社会主義者の報道機関は、このオープニングについて熱狂的な記事を書いた。その後、5年以上にわたって、犯罪者が裁かれ、侮辱され、嘲笑される記事が繰り返された。  ナチスは、国民を威嚇するというプロパガンダの目的を追求した。政治的、社会的に「間違った」意見を持っている者は、いずれ強制収容所に送られる」という脅しが、新聞の紙面から直接伝わってきたのだ。ダッハウは労働訓練所として住民に紹介され、厳しい再教育によって囚人を再教育しようとしていた。死者は出なかったと。 プロパガンダは、強制収容所で実際に起こっていることを国民に知られないようにするためにも行われた。ダッハウから釈放された人々（初期には珍しくなかった）は、経験したことを話すことを厳しく禁じられていたからだ。一般の人々は恐怖におののいていたが、中産階級の人々、特にNSDAPのメンバーであった人々の中には、強制収容所に対して肯定的な態度をとる人もいた。 - 何人の人がダッハウから脱出できたのか？アウシュビッツ博物館で聞いた話では、最も困難な逃避行は収容所からではなく、地元の人々に見つからないようにすることであり、逃亡した犯罪者を自ら引き渡すことも珍しくなかった。 - 最も有名なケースは、1933年5月9日にわずか4週間の拘留期間で脱走したハンス・ベイムラーのケースである。彼はドイツ議会の共産党員で、ヒトラーが政権を取った直後にダッハウに送られていた。最初の収容所長は、彼を自ら殺すことを約束したが、最終的には、共産主義者を自殺に追いやることが、より繊細な拷問の方法であると判断した。  当時はまだシステムが完全ではなかったので、警備員の交代を利用して、電気柵の下に潜り込み、気づかれないようにしていた。 ベイムラーは看守の交代を利用した。当時のシステムはまだ完璧ではなかった。 ナチスはすぐにミュンヘン中のベイムラーを探し始めたが、彼の友人たちがしばらくの間彼を匿い、チェコスロバキア、さらにはモスクワへの逃亡を手助けした。これは、ナチスの強制収容所システムに関する最初の著作であり、ドイツ帝国のプロパガンダに強く影響を与えた。 私たちは、ダッハウのメインキャンプからさらに脱走したという情報は知らない。しかし、理論的には、分院で働くための輸送中に脱出する可能性もあった。ミュンヘン周辺には、そのような衛星施設が123個ほどあった。ドイツ以外の国から来た囚人は、住民のサポートが得られないことに加えて、地形に慣れていないこともあって、最も困難な状況にあった。その結果、ほとんどの脱走は悲劇に終わり、脱走者はしばらくして収容所に戻されることになった。 - 他の強制収容所の博物館では、ガス室で自撮りしたり、大声で笑ったりと、観光客が歴史に対する正しい敬意を必ずしも払わないという苦情が多い。同じようなことがあったか？ - はい、残念ながらここでもそのようなことがありますが、ほとんどの場合、人々は意図せずにそれをしてしまう。中には、フラッシュを使って写真を撮り、他の人に迷惑をかけたり、不適切な服装や食べ物を持ってきたりと、展示物に無頓着な人もいる。しかし、私が最も気になるのは、小さな子供を連れてくる場合である。彼らにとって、このような場所を訪れることは、深い心理的トラウマとなるであろう。親はこのことを全く考えていないのだろうか？  当社のウェブサイトでは、訪問者のための特別なルールを用意し、すべての禁止事項を明記しています。また、火葬場のそばなどの最も重要な場所には、管理人を配置し、違反行為を自ら止めることができるようにしたり、人々が感情的になってしまったときに助けたりすることができるようにした。 - 1945年4月末、ダッハウはアメリカ軍によって解放されたことが知られている。SSが囚人たちにしていることを見て、兵士たちは血祭りに上げ、収容所の警備員500人を全員射殺した...。 - 率直に言って、この数字は少なくとも5倍は誇張されている。他の解放者や生存者の報告と比較すると、その日に殺されたSS隊員は100人もいなかったことがわかる。500人の警備員がいるという噂は、主に解放者自身が広めたもので、それを国内の右翼団体が拾ったのである。アメリカ人がSSの警備員やカポ（収容所の責任者）に復讐した事実は隠されておらず、ツアーの中で報告されている。しかし、このデータを誇張してはいけない。 - 戦後の収容所の歴史について教えてほしい。例えば、アウシュビッツでは、1945年から1947年にかけて、近隣の村人が食べるものを得るために略奪するという事件が頻発した。死者の歯から金の冠を取った例もあった。ダッハウにも似たようなものがあったのであろうか？ - 1945年から1947年の戦時中のダッハウの状況は、アウシュビッツで起こったこととは比較できない。解放された後も、元囚人たちは急いで収容所を出ようとはせず、怖がっていた。多くの人が1945年の夏まで帰らず、ナチスの脅威が去ったことを確信してから、ようやく帰国の途に就いたのだ。1945年の夏、アメリカ政府は駅全体をSSの有罪判決を受けたメンバーの収容所として使用した。1948年に裁判が終わった後、強制収容所の跡地は難民キャンプに変えられた。 また、略奪事件も発生したが、地元の人々を惹きつけたのはキャンプそのものではなく、キャンプのリーダーである富裕層の家であった。 |