日本の排水に関する二重基準に非難の声 张云碧 - China Daily 2021年4月154日 Double standards on Japan's wastewater discharge blasted By ZHANG YUNBI China Daily 2021-04-15 翻訳：池田こみち Komichi Ikeda（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月16日 公開 |
 2021年4月13日、日本の首都東京で、福島県の汚染された放射性廃水を海に流すという日本政府の決定に抗議する人々の集会が行われた。写真：新華社 北京は水曜日、東京とワシントンが日本の放射性物質に汚染された廃水の海への放出に関してダブルスタンダードを採用していると非難し、「海は日本のゴミ箱ではなく、太平洋は日本の下水ではない」と主張した。 中国は、福島原子力発電所からの放射能汚染された廃水を太平洋に投棄するという日本の閣議決定について、世界中で苦情や抗議が高まっている中、「さらなる対応をする権利を留保する」と宣言した。 放流は2年後に開始され、30年間続く予定で、100万トン以上の核廃水が海に放出されると日本のメディアは報じた。 外務省の趙麗健報道官は2日、記者団に対し、東京の決定は「深刻な原発事故のために処理された廃水を海に流す前例となった」とし、日本のために廃水処理を引き受けなければならないのは「全世界であってはならない」と述べた。 日本の麻生太郎副総理は、火曜日に「（だれかが）水を飲めばいいのではないか」と発言して話題になった。 この発言を受けて趙氏は、「それならば、彼がまず（廃水を）飲んでみないと」と述べた。 「日本は歴史上の悲劇を忘れてはならないし、言うまでもなく、現実を知らないふりをするべきではない。」と趙氏は述べ、1950年代に国内で起こった有害な廃水の排出によって引き起こされた水俣病の永続的なトラウマについて言及しました。 米国のアントニー・ブリンケン国務長官は最近、ソーシャルメディアで「日本の透明な努力に感謝する」と述べた。 ワシントンが東京の福島の廃水排出決定にゴーサインを出したことについて、趙氏は、米国の承認は「国際社会の承認と同じではない」と述べています。 米国は環境問題を重視しているのだから、原則を無視して二重基準を採用するのではなく、責任を持って行動し、日本が廃水問題を慎重に処理するための誠実で科学的かつ責任ある態度を取るよう促すべきだと趙氏は述べている。 韓国の文在寅大統領は水曜日の会議で、日本の決定を国際海洋法裁判所に付託する方法を検討するよう指示した。 |