グローバル・タイムズのオンライン署名: 米国にアフガン人への資金返還を要求 Global Times’ online petition demands US return money to Afghans GTスタッフ記者 23 Feb, 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年3月2日 |
 イラスト 劉瑞／GT本文 米国に救命資金をアフガニスタン人に返還することを求める共同書簡への署名 米国がアフガニスタンの中央銀行の資金を凍結解除するものの、米国の必要性に応じて使用するという計画を発表した後、国際社会は憤慨している。 これを受けて、Global Timesは水曜日にオンライン署名を開始し、米国がアフガニスタンの人々に救命資金を無条件で返還することを要求した。 ジョー・バイデン大統領は、米国に保管されているアフガニスタンの資金70億ドルの凍結を解除し、米国が適切と考えるように資金を分配するための大統領令に署名した。 資産の半分は9.11テロの犠牲者への補償に使われ、残りの半分は "アフガン国民のための "信託基金の設立に使われる予定だ。この動きは、アフガニスタンで強い憤りを引き起こしただけでなく、国際社会でも騒動になった。 欧米のメディアの中には、このような動きを "侮辱に侮辱を重ねる "と表現するものさえある。 これは世界で最も強力な国からの野蛮な行動であり、世界で最も貧しい国の資産を公然と強奪している、とグローバル・タイムズ紙の共同書簡は述べている。 この書簡は、米国には他国の海外資産を恣意的に扱う権利はなく、資産を「凍結」するにしても、切り刻むにしても、そうした行為は法的根拠を欠き、極めて非倫理的であるとしている。 中国外交学院国際関係研究所の李海東教授によれば、米国は新政府が完全に成立し、国際社会が認めた後にアフガニスタンに返還するのが正しいやり方である。その代わりに、米国はアフガニスタン国民のお金を処分することを決めた。これは「非常に米国的だ」と李さんは言った。 蘭州大学アフガニスタン研究センターの朱永彪所長は環球時報の取材に対し、米国はまずアフガニスタンの人道的危機を緩和するために資金を配るべきだと考えていると述べた。「9.11の犠牲者の多くも、このお金を受け取ることを恥ずかしく思うだろう」と朱氏は述べた。 地元メディアが報じたところによると、怒りをあらわにした多くのアフガニスタン人が月曜日に抗議デモを行ったという。 米国にとって70億ドルは何の意味もなく、おそらくB-2爆撃機3機の製造に使えるだろう。しかし、アフガニスタンの人々にとっては、このお金は緊急に必要なのだ。命を救うのだ。 アフガニスタンの人口の半分以上が飢餓に直面し、何百万人もの子どもたちが栄養失調で命を落とし、医療を受けられないでいる。国の教育や社会サービスは崩壊寸前である。 「他のどの国よりも、アフガニスタンを混乱に陥れた元凶である米国が、アフガニスタン人を救う第一の責任を負っているのである。統計によると、アフガニスタン戦争で3万人の市民が殺され、約1100万人が難民となった。米国は援助の手を差し伸べるどころか、アフガニスタンの人々から金を盗んでいる。なんて残酷なんだ！」 私たちは、米国によるアフガニスタンの資産の強奪を強く非難する。 私たちと共に、米国がアフガン人に帰属するものを無条件に返還し、未曾有の人道危機に取り組むことを求めるこの共同書簡に署名してくださるようお願いする。アフガニスタン人は苦しんでおり、彼らのお金が必要なのだ、と書簡は強く訴えた。 中国外交部の王文斌報道官は先週の記者会見で、「米国はアフガニスタン国民の同意なしに、アフガニスタン国民に属する資産を故意に処分し、さらには自分のものとして保持している。これは盗賊の行為と何ら変わりはない。」 今回の例は、米国が主張する「ルールに基づく秩序」が、弱者を守り正義を守るためのものではなく、自らの覇権を維持するためのものであることを改めて露呈したと王氏は指摘した。 アフガニスタン危機の元凶として、米国はアフガニスタンの人々の苦しみを悪化させるべきではない。アフガニスタン危機の元凶である米国は、アフガニスタンの人々の苦しみを悪化させてはならない。彼らの資産を凍結し、アフガニスタンへの一方的な制裁をできるだけ早く解除し、同国の人道的危機を緩和するために正当な責任を負うべきだと王は述べた。 |