「恐ろしい大虐殺」 イタリアの刑務所で 起きたCovid-19暴動を強引に鎮圧した 件で、50人以上の区長が捜査対象に RT 2021年6月28日 ‘Horrible massacre’: More than 50 warders targeted in probe over heavy-handed suppression of Covid-19 riot in Italian prison RT June 28 2021 原語（ロシア語） 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月29日 推敲中 |
 FILE PHOTO. 2020年3月9日、イタリア・モデナで起きた暴動の後、サンタンナ刑務所の庭に停められている刑務官のバン（自動車）。© AFP 本文 イタリアでは、大規模な刑務所暴動の調査のために、50人以上の看守が司法の対象となり、20人以上が拘留または軟禁されている。区長たちの組合は、この措置を「不均衡」「理解できない」と非難している。 この公判前措置は、ナポリ北部の町、サンタ・マリア・カプア・ヴェテレの検察官の要請を受けて、月曜日に実施されたもので、イタリアの裁判官の調査を受けている刑務官が対象となっている。 対象となった刑務官には、刑務官と事務官が含まれており、8人が逮捕され、18人が軟禁されている。そのほかにも、移動の制限や職務停止など、さまざまな措置がとられている。 今回の公判前規制は、2020年4月6日にサンタ・マリア・カプア・ヴェテレ刑務所で発生した刑務所暴動の調査の中で命じられたものである。この暴動は、最初のコロナウイルスによるロックダウンの際に、イタリア全土に波及した刑務所の不安の中で発生した。イタリアの拘置所で複数の暴動が発生したのは、ヨーロッパで初めてコロナウイルスの被害を受けたイタリアが導入したコヴィド対策、あるいはその不足に受刑者が不満を持ったためである。 サンタ・マリア・カプア・ヴェテレでの取り締まりは特に激しく、予備調査で判事は「恐ろしい虐殺」と表現し、収容者は警棒で殴られ、裸にされ、跪かされ、一斉に独房に入れられたとされている。 現在、捜査対象となっている約41名の看守は、加重拷問、加重傷害、加重虐待など、さまざまな容疑をかけられている。この取り締まりは、刑務所内の300人近い受刑者に影響を与えたと言われている。 検察官によると、暴動の鎮圧については、役員たちがグループチャットで活発に話し合っており、受刑者を「家畜」と呼び、「子牛のように屠殺する」と脅したとされている。暴動を鎮圧した後は、誰も 助からなかった 「受刑者に4時間の地獄」を与えたことを自慢していたという。 司法による区長への処分は、主要な労働組合であるSPPとUSPPから「不釣り合い」「理解できない」と鋭い批判を受け、取り締まりは突然に行われたものではなく、実際に囚人たちは逃亡の恐れがある状態で暴動を起こしていたと指摘されている。 SPP労組のアルド・ディ・ジャコモ書記長は、「問題となっている事実に比べて、不釣り合いな措置だと思う」と述べ、被告人52人全員が何らかの形で暴力行為を共謀していたことに疑問を呈した。 「事実は、イタリアの刑務所の歴史の中で最も暗いパンデミックの緊急事態の一つと重なった歴史的な局面に照らし合わせる必要があります...私たちは同僚の側にいますが、確かに何らかの企業精神からではなく、刑務所の秩序を回復するために示されたコミットメントによるものです」。 一方、イタリアの受刑者権利団体「アンティゴネ」は、今回の暴力的な取り締まりを全面的に調査すべきだとし、司法の動きを支持している。 参考 新型コロナウイルス感染者1万人を超えたイタリア、刑務所でも暴動が起きるカオスな状態に エスクワイア 刑務所屋上を受刑者が占拠、新型コロナ予防措置に抗議 イタリア AFPB |