中国、日本に汚染水の慎重な処理を要請 By CHINA DAILY/XINHUA 2021年4月17日 China urges Japan to handle contaminated water prudently China Daily 17 April 2021 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月19日 公開 |
 航空写真は、日本の福島県大熊町にある、津波で破壊された福島第一原子力発電所の処理水の貯蔵タンクを示している2021年2月13日。[写真/アジェンダ] 中国は金曜日、日本に対し、事故を起こした福島原子力発電所からの汚染水の問題を、関係国や国際機関との十分な協議に基づいて慎重に処理するよう改めて求めた。 汚染された水を海に流すことは、最初の選択肢ではなく、唯一の選択肢でもない。外務省の趙麗健報道官は記者会見で、「日本は人類と将来の世代に対して、誤った決定を見直し、覆す責任がある」と述べた。 日本政府は現在、国の道徳と責任を無視しようとしており、日本国民を含む将来の世代の人類の健康と安全を単に軽視していると趙氏は述べた。 日本は、各国の一致した反対意見を直視し、中国を含む国際社会の実質的な参加と監督を意識的に受け入れ、プロセスが白日の下で行われるようにすべきである」と述べた。 この発言は、国連の3人の人権専門家が1日、日本が汚染水の海洋投棄を決定したことに深い遺憾の意を表明したことを受けたもので、海洋投棄は太平洋地域の何百万人もの生命と生活に影響を与える可能性があるとしている。 3人の専門家は共同声明の中で、100万トンの汚染水が「日本国内および国境を越えて関係する人々の人権の完全な享受に対する相当なリスク」を助長する可能性があると懸念を表明した。 毒物と人権に関する国連特別報告者のマルコス・A・オレリャーナ氏、食料への権利に関する国連特別報告者のマイケル・ファクリ氏、人権と環境に関する国連特別報告者のデビッド・ボイド氏の3名は、日本政府の決定を「非常に気になる」「失望した」としているつ。 また、汚染された水が太平洋に放出された結果、人間の健康や環境が脅かされる可能性があることについても懸念を表明した。 独立した専門家は、「何年にもわたって議論され、地域社会、特に2011年の（原発）事故で深刻な打撃を受けた漁業地域から懸念が寄せられていたにもかかわらず、このような決定がなされた」と指摘している。 日本政府は、ポンプとろ過のための高度なシステムであるAdvanced Liquid Processing Systemにより、汚染された水に含まれる放射性同位元素を除去できると主張した。 しかし、専門家は、ろ過された水には、放射性炭素14のほか、ストロンチウム90やトリチウムなど、ALPSでは除去できない有害な放射性物質が残っており、「100年以上にわたって人間や環境にリスクを及ぼす可能性がある」と強調している。 世界的な懸念 一方、朝鮮民主主義人民共和国は木曜日の夜、日本の決定を「人類の生存を脅かすもの」と非難したと、朝鮮中央通信社が報じた。 これは、人類の健康と安全、そして生態系への重大な脅威をもたらす許しがたい犯罪的な決定であり、日本の恥知らずでヤクザのような性質を示すもう一つの明確な例となった」とKCNAはコメントを発表した。 フィリピンは木曜日、東南アジアの国としては初めて、日本の決定に深い懸念を表明した。 ハリー・ロケ大統領報道官は、ニュース・ブリーフィングの中で、汚染の原因となった国を含め、各国が法の原則に従い、賠償金を支払うことを望むと述べた。 第1の原則は、私たちは1つの生態系であるということである。第2の原則は、我々は相互につながっているということであり、第3の原則は、汚染者が支払わなければならないということである」と述べた。 新華社協力 |