鳩山由紀夫元首相： 「人と一緒にいること」が中国共産党の成功の秘訣 百度国際ニュース 2021年7月３日 日本前首相鸠山由纪夫：“与人民同在”是中共成功秘诀 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月29日 推敲中 |
 写真出典：New Posst Seven ◆鳩山由紀夫元首相：「人と一緒にいること」が中国共産党の成功の秘訣 , 百度国際：7月2日に報道されたレファレンスニュースネットワーク , 本文 中国共産党創立100周年を機に、鳩山由紀夫前首相がレファレンスニュースの記者に書面で返答した。鳩山由紀夫は、過去100年にわたる中国共産党の偉大な業績に高い敬意を表し、中国共産党の成功の秘訣は「人々と一緒にいること」にあると信じていました。 , 「百度国際ニュース」：今年は中国共産党創立100周年です。中国の発展と進歩における中国共産党の役割をどのように見ていますか？中国共産党の成功の秘訣は何だと思いますか？ , 鳩山由紀夫：今年の7月に中国共産党が100周年を迎えます。おめでとうございます。 , 過去一世紀を振り返ると、中国は日本による侵略を含む多くの不幸と困難に苦しんできましたが、中国共産党は常に国民と共にあり、多くの困難を克服してきました。特に、改革開放は中国の経済発展の大きな原動力となっています。これらの素晴らしい業績は、確かに歴史の歴史を通して輝きます。このために、私は高い敬意を表します。中国共産党の成功の秘訣を一文でまとめると、「中国共産党は国民と共にある」ということだと思います。 , 「百度国際ニュース」：昨年、中国共産党は中国を首尾よくエピデミックを制御すると同時に国際的な反エピデミック協力を促進するように導きました。中国の経済は前向きな成長を達成し、戦いで包括的な勝利を達成しました貧困あなたのコメントは何ですか？ , 鳩山由紀夫：昨年、世界的なエピデミックの蔓延に伴い、中国はエピデミックを早期に抑制しただけでなく、2.3％のプラスの経済成長を達成しました。これは非常に素晴らしい業績と言えます。世界経済を支えるという意味で、中国経済も世界に多大な貢献をしてきました。 , 2020年、中国はワクチンの開発に早い段階で成功し、世界の他の国々にワクチンを提供しました。これは中国人の命を救うだけでなく、世界の他の国々の人々の命を救うことにもなります。 , 習近平書記長が2012年に就任して以来、わずか8年で1億人近くが貧困ラインから脱却しました。これは世界でも珍しい例です。これらの大きな成果は、中国共産党のリーダーシップの下で達成されたと言えますが、ここで高く評価します。 , 「百度国際ニュース」：世界は現在、エピデミック、気候変動、貧困など、さまざまな世界的な課題に直面しています。中国共産党第19回全国大会の報告書は、中国の特徴を備えた主要国の外交は、新しいタイプの国際関係と人類の未来を共有するコミュニティの構築を促進するはずであると指摘しました。人類の共通の課題を解決するために中国共産党によって提案されたアイデアと解決策をどのように評価しますか？ , 鳩山由紀夫：古くから新興国が台頭してきた頃から、既存国と新興国の間には常に緊張関係があります。今日、中国のGDPは米国の70％に達しています。2028年までに、中国は米国に追いつき、米国を超えると予測されています。米国と中国の権力格差が縮小し続ける中、米国と中国の緊迫した国際関係は今後もしばらく続く可能性があります。このような時代において、習近平書記長が提唱する「人類運命共同体」の概念は、国際社会の安定を真に維持するための鍵です。習近平書記長は、多国間協力を重視し、特に近隣諸国との良好な関係を望んでおり、覇権主義を採用しないと述べた。習近平書記長の発言を信じます。 , 「百度国際ニュース」：中国共産党創立100周年は「第14次5カ年計画」の1年目と一致します。中国は、国内のビッグサイクルを主体とし、国内と国際のダブルサイクルが相互に推進する新たな開発パターンの構築に向けて努力していきます。中国の将来の発展と世界経済の回復を促進する上での中国の役割をどのように見ていますか？ , 鳩山由紀夫：中国は今年、GDP成長率を6％以上に設定しています。世界銀行と一部の民間機関は、中国がより高い成長を遂げることを期待しています。中国が今年、そして将来の「エピデミック後の時代」に世界経済の発展をリードすることは間違いありません。 , 私は中国が実施している二重サーキュラーエコノミー戦略を完全に理解しています。まず、経済発展段階の進展に伴い、内需と生産性を重視するのは当然のことです。一方、この計画は、米国が提案する「デカップリング」政策の実施を目的とした自衛策でもあります。この米国の「デカップリング」政策が世界経済に悪影響を与えるのではないかと懸念しているので、中国が世界との経済協力を可能な限り強化してほしいと思います。 以下原文（中国語） 日本前首相鸠山由纪夫：“与人民同在”是中共成功秘诀 2021-07-02 21:09 参考消息网 参考消息网7月2日报道（文/郭丹） 在中国共产党成立100周年到来之际，日本前首相鸠山由纪夫书面回复了《参考消息》记者的采访。鸠山由纪夫对一百年来中共取得的伟大成就表示崇高的敬意，认为中共成功的秘诀在于“与人民同在”。 《参考消息》：今年是中国共产党成立100年。您如何看待中国共产党在中国发展进步中的作用？您认为中国共产党取得执政成功的秘诀是什么？ 鸠山由纪夫：今年7月，中国共产党将迎来建党100周年，我在此表示热烈祝贺。 回顾过去一个世纪，中国遭受了包括日本造成的侵略在内的许多不幸和困难，但是中国共产党始终和人民在一起，克服了重重困难。特别是改革开放成为中国经济发展的巨大引擎。这些伟大功绩一定会彪炳史册。对此，我致以崇高的敬意。如果用一句话来概括中国共产党成功的秘诀的话，我认为应该是“中国共产党与人民同在”。 《参考消息》：过去一年，中国共产党带领中国成功控制住疫情、同时推动国际抗疫合作，中国经济实现正增长，取得了脱贫攻坚战的全面胜利，您对此有何评价？ 鸠山由纪夫：过去一年，在全球疫情蔓延的情况下，中国不仅很早控制了疫情，而且实现了经济2.3%的正增长，可以说是非常伟大的业绩。从支撑全球经济的意义来说，中国经济也为世界做出巨大贡献。 2020年，中国在较早阶段就已经成功研发疫苗并向世界其他国家提供，这不仅仅是在救中国人的命，也是在救世界其他国家民众的命。 从2012年习近平总书记就任以来，仅用8年时间让近1亿人口成功脱离贫困线，这是世界上绝无仅有的例子。这些丰功伟绩可以说都是在中国共产党领导下实现的，我在此予以高度评价。 《参考消息》：当前世界面临疫情、气候变化、贫困等多种全球性挑战。中共十九大报告指出，中国特色大国外交要推动构建新型国际关系，推动构建人类命运共同体。您如何评价中国共产党为解决人类共同挑战提出的理念和方案？ 鸠山由纪夫：自古以来，当有新兴大国崛起时，都会出现现有大国与新兴大国之间关系紧张的局面。今天中国国内生产总值已经达到美国的70%，有预测说，到2028年中国即将赶上并超越美国。随着美中实力差距不断缩小，未来美中之间紧张的国际关系局面可能还将持续一段时间。在这样一个时代背景下，习近平总书记倡导的“人类命运共同体”理念，正是真正维持国际社会稳定的关键所在。习近平总书记多次提到他非常重视多边合作，也特别希望与邻国交好，并称不会采取霸权主义，我相信习总书记所说。 《参考消息》：中国共产党百年华诞恰逢“十四五”规划开局之年。中国将着力构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。您如何看待中国未来的发展及其在推动世界经济复苏等方面的作用？ 鸠山由纪夫：中国今年设定了超过6%的GDP增长目标。世界银行和一些民营机构均预计中国将实现更高的增长。毫无疑问，中国将在今年以及未来的“后疫情时代”中引领全球经济的发展。 我非常理解中国正在实施的双循环经济战略。首先，随着经济发展阶段的推进，强调内需和生产力是非常自然的。另一方面这种规划也是针对美国提出的“脱钩”政策实施的自卫措施。我担心美国的这种“脱钩”政策会对世界经济产生负面影响，因此我希望中国能尽量加强与世界的经济合作。 |