日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 日本の謝罪のなさには呆れるばかり、 第二次世界大戦の米国退役軍人が語る Japanese non-apology still mind-boggling, says WWII US veteran By Agencies 出典：新華社/China.org.cn 2017年12月2日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月13日 |
|
本文 中国では南京大虐殺（レイプ・オブ・ナンキン）を追悼する国民の日が2週間後に迫っているが、フライングタイガースの退役軍人であるジョン・イーは、彼らが昆明の繁華街で切断された中国人の赤ん坊の写真を巨大なプラカードに掲示したときのことを思い出している。 1937年、クリスマスの数日前だった。イーさんは17歳だった。彼は当時、中国南西部の最大都市である昆明にいて、フライングタイガースで働く30人の翻訳者の1人として選ばれた。 南京から送られてきたばかりの老若男女の血まみれの死体の写真は、白黒であっても生々しく、中国西部の大都会に暗い影を落としていた。 中国南西部で英国人宣教師に育てられたイー氏は、「人々は呆然とし、静まり返り、まるで終わりが近いかのように深い悲しみに包まれた」と語った。 昆明から北東に2,160キロ離れた場所では、長老派の牧師であるジョージ・フィッチ氏が、その後の数週間で30万人の中国人の命を奪った殺戮の様子を記録していた。 フィッチは1937年にマンチェスター・ガーディアン紙に「信じられないほどの犯罪と恐怖の物語」を発表した。 フィッチは1937年12月24日に南京から日本の侵略者について書いた。「信じられないほどの獣性を持った堕落した犯罪者の大群が、平和で親切で法を守る人々に対して、自由に意思を行使してきた、そして今もしている奪い合いの話である。 「第二次世界大戦中、最大の恐怖であった」とイー氏は日本軍の大量殺戮作戦、つまり市内の中国人をすべて殺すことについて語った。 「しかし、それ以上に悪いのは、日本軍がそれを認めなかったことです」とイー氏は言う。 日本人は20世紀最大の残虐行為を犯しただけでなく、日を追うごとに、21世紀で最も傲慢な人間であることを露呈しているとイー氏は主張する。 97歳の誕生日を迎えたデンバー大学の歴史学教授は、新華社との独占インタビューの中で、日本が何十年にもわたって否定し、公式な謝罪をしないことは、日本の伝統の核心にさえ疑問を投げかけていると語った。 「私たちはまだ息を潜めています」とイー氏は首を振った。「このような知性を持った人々が、単純な謝罪の価値を見いだせないような利己的で愚かな行動を取り続けることは、正直なところ驚きです」と語った。 第二次世界大戦の伝説的な部隊「フライングタイガース」の一員であったイー氏は、1944年にアメリカに渡り、その後、アメリカ西部で初めて中国史の授業を教えた教師となった。 第二次世界大戦の勲章を持つ退役軍人は、ドイツは第一次世界大戦で600万人のユダヤ人を殺害した底知れぬ罪を謝罪したが、北太平洋の島国からはそのような率直な謙虚さや償いはなかったと指摘した。 1941年、20歳のイーは、ベトナムから飛来した日本軍が無防備な昆明を昼夜問わず爆撃し、罪のない人々を何千人も殺していた中国南西部に派遣されたアメリカ人飛行士のエリートグループに加わった。 イーは、アメリカ史上最高の軍事戦略家の一人とされるクレア・リー・シェノー元帥の指揮下にありました。 イーは、毎日、司令室で「オールド・レザー・フェイス」の通訳をしながら、100機の旧式のアメリカ軍P-40飛行機の小さな部隊が、日本軍の容赦ない爆撃を完全に止めてしまうのを目の当たりにした。 「真珠湾攻撃の直後、アメリカは昆明の空で反撃しました」とイーは笑顔で語った。「この日、日本軍は驚くべきことに、日本軍の飛行機を13機撃墜したが、我々の損失は1機だけだった」。 昆明の新聞は、アメリカ人が空を飛ぶ虎のようだと評し、フライングタイガーの伝説が生まれたのである。その日、アメリカは日本に対して将来の多くの勝利の最初の一歩を踏み出したのである。 「私の街の人々は、常に恐怖の中で生活していました」とイーは覚えている。「毎晩、街は暗くなり、家族や負傷者のうめき声、泣き声、すすり泣きが聞こえてきました」。 イー氏は、アメリカの学校では早くから歴史的なヨーロッパを強調して教えていたため、第二次世界大戦における太平洋全域での日本の残虐行為の大きさは、欧米の教育では見過ごされてきたと主張する。 「アジアの歴史については、いまだにあまり教えられていませんが、南京に関する無知を見てください」とイー氏は指摘する。 日本帝国軍は1937年7月7日、「兵士が行方不明になったという話をでっち上げて」中国に侵攻し、現在の北京近郊にある盧溝橋で中国兵の殺害を開始したとイー氏は言う。 その4ヵ月後、上海で予想外の厳しい抵抗に遭った日本軍は、100万人近い兵力で、当時の中国の首都である南京に復讐のために降り立ったのである。虐殺は1937年12月13日に始まったとイーは言う。 松井石根大将は「軍隊に2週間の休暇を与えた」とイー氏は言う。そして、強姦と略奪を行い、誰も生きていない状態にしろと命令した。 日本軍は一軒一軒、家ごとに家族を虐殺し、若い娘を強姦し、父親に娘を強姦させ、女性の生きた胎児を切り取った。 総合メニューへ |