日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 南京の展示会、 「慰安婦」の 「悲痛な」物語を伝える By CANG WEI | China Daily 2021年9月21日 Nanjing exhibition tells 'heartbreaking' stories of 'comfort women' By CANG WEI | China Daily 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年11月13日 |
 上海師範大学の蘇志良教授は土曜日、江蘇省南京市で開催された展示会で、第二次世界大戦中に日本軍が「慰安婦」を強制的に徴用した怪しい犯罪の証拠を展示した。[Yang Bo/China News Service] 総合メニュー へ 本文 羅おばあさんは、毎晩、枕の下にハサミを隠した。そうすることで初めて眠りにつくことができると。 1922年生まれの彼女は、湖南省郴州市に住んでいる。彼女はかつて、日本政府が責任を認めていない大日本帝国軍による「従軍慰安婦」の一員であった。 羅さんは、江蘇省南京市茘枝巷の慰安所跡地に設立された博物館の職員である劉光健さんに、「自分に起きたことを忘れることはできない」「鋭利なハサミは安心感を与えてくれる」と語った。 「被害者は生涯にわたるトラウマを抱えている 」と、同僚とともに2016年から被害者の追跡調査を行っている劉さんは言う。「その多くは、肉体的・心理的なダメージのために子供を持てませんでした。」 「慰安婦」は、第二次世界大戦の前と中に、日本帝国軍によって性的奴隷にされた。日本侵略者による南京大虐殺犠牲者記念館によると、中国では20万人以上、朝鮮半島では10万人以上の女性が性奴隷にされたという。 この記念館では、土曜日に「日本の『慰安婦』制度の犯罪-中国と朝鮮半島を中心に」と題した展示が始まった。写真や証言などの大量の証拠資料が4月まで展示される。 記念館の張建軍学芸員は、「『慰安婦』制度の確かな証拠を否定することはできない」と述べた。 「歴史を記憶し、自立し、平和を維持することを呼びかけるために展覧会を開催した」と述べた。 上海師範大学教授で、同大学慰安婦研究センター所長の蘇志良氏は、日本軍が中国国内に設置した慰安所は少なくとも1,000カ所に上ると指摘。 「南京市に70カ所以上、上海市に172カ所、浙江省に174カ所、海南省に90カ所、山東省と湖北省にそれぞれ200カ所以上が確認されている」という。 「浙江省174名、海南省90名、山東省・湖北省各200名を確認した。また、中国全土で300人以上の犠牲者の身元を確認しましたが、そのうち14人しか生存していない。」 「私の研究は、一般の人々の悲劇と闘争についてのものです」 と蘇は付け加えた。「彼らはそれぞれ悲痛な物語を持っています。彼らの証言は、『慰安婦』の存在を示す確かな証拠です」。 「研究結果は、韓国やアメリカなど、いくつかの国で発表されています」という。「日本は第二次世界大戦末期に「慰安婦」に関する大量の証拠を破棄したが、少なくとも我々の30年に及ぶ研究は本当の歴史を記録している。」 慰安婦問題が世界に知られるようになったのは、1991年8月14日に韓国の被害者が自らの体験を語ったことがきっかけであった。 それ以来、研究者たちはこの問題について多くの本を出版し、中国の南京、上海、黒竜江省、雲南省には4つの博物館が設立されたと蘇さんは言う。 日本軍が『慰安婦』制度を確立する以前、人類の歴史上、女性を性的な道具として使い、兵士を励まして戦わせた主権国家はありませんでした」と蘇さんは言う。 近年、日本が教科書から「慰安婦」問題に関する記述を削除し、問題を否定しようとしていることは、日本政府が自国の過去を十分に反省していないことを示していると述べた。 日本政府は「あらゆる方法で」この問題を否定し続けており、被害者に謝罪も補償もしていないと蘇さんは言う。 博物館のスタッフである劉さんはこう言った。「犠牲者は非常に高齢で、健康状態もよくありません。私たちは時間との勝負で被害者を追跡し、記録しています。歴史をより多くの人に知ってもらうために。」 Guo Junがこの記事に貢献しました。 総合メニュー へ |