日本と中国の歴史をひも解くシリーズ ひとりの力を信じて 南京大虐殺の 史実を蘇らせる展覧会 相信一个人的力量！这个展览让维护 南京大屠杀史实的她“重现” 新華社通信 2021年12月10日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月12日 |
 写真：新華社通信 総合メニューへ 本文 「一人の力」 を信じて、ド、ド、ド。 「一人の人間が世界に大きな変化をもたらすことができる」。 1997年に出版された『The Forgotten Shoah - The Nanjing Massacre（忘れ去られた惨事 - 南京大虐殺）』は、侵略者である日本軍が南京で行った残虐行為の完全な歴史的真実を提示した最初の英語の本であり、欧米諸国で広く関心を呼び起こしたのは張春雨氏である。 しかし、そのプレッシャーに耐え切れず、2004年に36歳で銃弾を受けて自殺してしまった。 国際博物館の日である5月18日、南京大虐殺犠牲者記念館と淮安の張春雨記念館が共催し、南京ホロコースト史・国際平和研究所が企画した。 「なぜ彼女なのか-張春雨（米国名：アイリス・チャン）と忘れられたホロコースト」が発表された。 彼女が生前使用していたアイテムを集めて、隣の家の少女のように純粋で美しく、戦士のようにタフで勇敢だった張春如を再現する。 女性の視点で「復元と再発明」の意味と意義を解釈する 南京大虐殺記念館第一ホールにて、午前9時より展示を開始する。 本展では、マルチレイヤー、クロススペースのアプローチにより、張春雨の人生を包括的かつ多面的に紹介する。 展示会場の上部空間は四角、丸、三角になっていますが、これは張春雨の立体的な人生を多面的に提示していることを意味しており、彼女の人生は、愛国者であり、闘士であり、子供であり、母であり、妻であったという様々な観点から見られている ......  淮陰区委員会常任委員、淮安市宣伝部部長の張延豊氏は、発足式で、張春雨さんは淮安市淮陰区の出身であり、淮安市の張春雨記念館は2017年に成功裏にオープンし、国内外の各界から延べ50万人以上の人々を受け入れ、華僑国際文化交流基地、江蘇省社会科学普及模範基地、淮安市愛国教育基地の名誉称号を授与され、成功裏に参加していることを述べた。 「戦争と平和の記憶同盟（War and Peace Memory Alliance） 」を設立し、南京悲事の研究と普及のための重要なポジションの一つとなる。 「今日は国際博物館の日だが、張春雨の精神を精力的に伝え、張春雨と南京大虐殺の物語を伝えるために、私たちは侵略日本軍南京大虐殺犠牲者記念館と深い友好的な協力関係を築き、3ヶ月間のテーマ別の展示を共同で行い、歴史を記憶し、死者を敬い、正義を守り、平和を大切にし、常に歴史の痛みを保ち、常に心配りをしていくことを目指す。 常に自己研鑽の精神を保つ」。 南京大虐殺の歴史を世界の記憶として広めることは、張春雨をはじめとする国内外の多くの中国人の共通の願いである。 南京大虐殺犠牲者記念館の副館長であるリン・シー氏は、この展覧会は張春雨の美しい姿を再現しているだけでなく、南京大虐殺の歴史を修復し、正義と平和を守るという彼女の精神を浮き彫りにしており、女性ならではの視点で「修復と再発明」の意味と意義を解釈していると述べている。 また、この展覧会を見た若い来場者が、「なぜ彼女なのか」という問いに対する答えを導き出すことができるだけでなく、「私も彼女になれる、自分の力で何かを成し遂げられる」と心の中で言えるようになることを期待している。 「今後、張春雨氏の功績により、南京大虐殺の歴史的記憶を伝え、強固なものにし、南京大虐殺の歴史資料の研究、海外への翻訳、国際的な普及をさらに強化し、南京に国際平和都市を建設することに貢献し、歴史を記憶し、平和を大切にするという概念を人々の心により深く根付かせていきたいと思います 」と述べている。  歴史的事実を守るために、張春雨の人生を展示室に持ち込んだ。 2020年12月、張春雨さんのお母様である張銀英さんが、張春雨さんや講演活動に関連する25点（セット）を記念館に寄贈してくださった。 イリノイ大学から張春雨に贈られた「ホームカミング・プリンセス」の盾、張春雨が結婚式の日に着たウェディングドレスと靴、執筆時に使ったキーボードとマウスなど......、いずれも張春雨の人生を実感できる貴重なアイテムである。 中でも、1946年から48年にかけて行われた南京大虐殺に関する東京裁判の記録のコピーは、人間の大惨事をストレートに書いた張春録の最高の証拠である。  1995年、張春雨は『忘れられた惨事-南京大虐殺』の執筆を開始した。 彼女は一日中、公文書館や図書館にいて、しばしばマスクをつけていた。 公文書館の紙の束のかび臭いにおいは息苦しく、マスクをつけていないとそこにいられないからだ。 そして、1998年4月、カリフォルニア大学バークレー校で基調講演をした後、日本人男性から南京大虐殺の死者数についての質問を受けたあと、すぐにこの極東国際裁判の資料を見つけてきて、その日本人男性を正論で退けた。 1995年、28歳だった張春雨は、日中は南京大虐殺の生存者へのインタビューや、日本軍の残虐行為が行われた場所を訪れるために南京に来て、夜は1日10時間以上も史料を調べたり、インタビュー記録を入力したりしていた。 南京を訪れた際の映像も豊富に残っている。 彼女は帰国する前に、この貴重な映像をコピーして南京に渡した。 案外、『忘れられた惨事-南京大虐殺』の執筆は、スムーズではなかった。 アーカイブの中の陰惨な写真があまりにも強烈だったため、彼女は味気ない食事、悪夢、急激な体重減少、髪の毛の減少などに悩まされるようになった。 一方で、執筆活動の経済的プレッシャーは大きく、生活のために教育トレーナー、テレマーケティング、教育用ビデオの制作、助成金申請書の作成、通販カタログの作成、さらにはピザの配達員などの仕事をしていた。 1996年10月、張春雨はついに初稿を完成させた。 しかし、歴史的資料の興奮で彼女が麻痺してしまい、物語の説明が弱くなり、文章に情熱がなく、彼女の両親は失望の反応を示し、編集者も満足しなかった。 連続した打撃を受けても彼女は壊れず、すぐに調整して「超純」モードに戻り、第2稿を書き始めた。 1997年11月に出版された『The Forgotten Shoah - The Nanjing Massacre ( 忘れ去られた惨事 - 南京大虐殺）』は、欧米で瞬く間にセンセーションを巻き起こした。 この本の急速な成功を受けて、サイン会や講演会が相次いだ。 以来、「張春雨」はノンストップで戦い続け、南京大虐殺の歴史的事実の保存と普及に大きく貢献してきた。 ホログラム・デジタル技術の初の試み、彼女に歴史的事実を「語り」してもらおう。 今年の国際博物館の日のテーマは「Restoration and Reinvention( 復元と再発明)」である。 記念館では、テクノロジー企業と協力して、デジタルヒューマンテクノロジーを初めて実験し、17年前にいなくなった張春雨のイメージを復元・再現し、あなたや私と対面させる展覧会を開催する。 記者は、あなたが見ている張春雨が、実は歴史的な写真から素材を得て、完全な「デジタル人物」を構築していることを知った。 そんな張春雨を復元するには、モデルの構築、素材の作成、骨の結合、アニメーションの撮影、音のクローン作成、マウスピースの駆動、照明の調整、レンダリング出力など、様々な面でテクノロジー企業が必要となり、異なるデザインの役割が完璧に連携する必要がある。  モデリングの過程では、古い写真を超解像拡大して鮮明にしたり、2次元の画像を3次元にしたりする必要があった。 映像の中で聞こえる声は、いわば張春雨の声である。 この声だけはAI技術で合成されている。 それによると、記念館では、過去に撮影した張春雨の演説映像から、少し訛った英語の音声素材を使い、人工ニューラルネットワークのディープラーニング技術で張春雨の声をクローンし、音声合成技術で歴史上の人物を「しゃべらせた」という。 最後に、アクセント駆動と表現の融合アルゴリズムを用いて、デジタルのチャン・チュンルー（張春雨）のアクセントに合わせた声を実現している。 本展では、ホログラフィック・プロジェクションによる立体的なシーンを設け、人々を1995年の夏に、より立体的に、より知的に、1995年のチャン・チュンルーと向き合わせます。 なお、展示期間は3ヶ月間で、8月中旬までの予定とのことである。 新華日報-クロスロード 記者 黄煥／文 万成鵬／絵 特記事項：上記のコンテンツ（写真や動画を含む）は、セルフパブリッシングプラットフォーム「NetEase」のユーザーがアップロード・公開したものであり、情報の保管サービスを提供しているに過ぎません。 お知らせ：上記のコンテンツ（写真や動画がある場合はそれも含む）は、ソーシャルメディアのプラットフォームであるNetEase Haoのユーザーがアップロードして投稿したものです。は、情報の保存サービスのみを提供しています。 総合メニューへ |