日本と中国の歴史をひも解くシリーズ 23年の歳月が流れ 南京安全区に 関する初の体系的な調査結果を 近日中に発表予定 历时23年！首本系统研究 南京安全区的专著即将出版 出典：江蘇ラジオ・テレビ融合メディアニュースセンター /黄迪張中宣王耀編集長/張捷 2021年12月09日 中国語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月14日 |
 南京師範大学の南京大虐殺研究センター長である張聯紅氏 総合メニューへ 本文 今から84年前の12月、南京の街は砲撃で赤く染まり、3.86平方キロメートルの南京安全区にはパニックに陥った25万人の避難民が押し寄せた。 南京安全区を体系的に研究した初のモノグラフ「A Study of the Nanjing Safety Zone during the Nanjing Massacre」が江蘇省人民出版社から出版される。 この本は、国家社会科学基金の計画プロジェクトで、南京師範大学の南京大虐殺研究センター長である張聯紅氏が執筆したものである。 ※注）モノグラフとは、ある一つの主題に関す る研究を記した本や論文のことである。 モノ グラフは単行書であるが、逐次刊行物として 出版されることもあり、これをモノグラフシリー ズという。図書館学においてモノグラフシリー ズは単行書と逐次刊行物の境界領域に位置 付けられる。 っ出典：Wikipedia 1937年11月には、ドイツ・シーメンス社のジョン・ラーベ氏を会長とする国際救援機関「南京安全区国際委員会」が設立された。以下の地図における灰色に塗られた部分が南京安全区である。  「南京安全区」の位置 「南京安全区」は南京市の北西部に位置し、面積は3.86平方キロメートル、四方を道路で囲まれている。南は漢中路、東は中山路、北は山西路とその北側、西は西康路で、アメリカ、イタリア、日本、オランダの各大使館や一部の西洋教会の施設がある。 この地域は25の避難所に分かれており、最盛期には約25万人の難民が暮らしていた。  モノグラフの9目次 新刊『南京大虐殺における南京安全区の研究』は、当時の安全区の研究に焦点を当て、南京大虐殺安全区の設立、安全区の組織と構成員、南京安全区の機能、安全区内の難民構成と難民心理、安全区内での日本の残虐行為、中国と日本の当局と南京安全区、南京安全区の解散など、7つの側面を紹介している。  この本は1998年に開始されたもので、プロジェクトの主なメンバーは、張連紅のほか、江蘇社会科学院南京大虐殺研究センター長の王衛星、江蘇省行政学院教授の楊暁明、侵略日本軍南京大虐殺犠牲者記念館研究員の劉延軍、南京師範大学大学院生の鄒宏凱である。 「この本の主なコアメンバーは5人で、それ以上の学生や教師がこのテーマの研究に関わっており、23年の歳月を費やした。その間、私たちはイギリス、ドイツ、日本、アメリカなど多くの場所に行って多くの歴史的資料を収集し、南京地区では多くの大学院生が一緒に行って生存者の広範な調査を行った。」 南京師範大学の南京大虐殺研究センター長の張聯紅氏は、次のように述べている。  公開された貴重な難民のリスト 南京安全区を体系的に研究した最初のモノグラフとして、多くの資料が初めて公開された。2006年、張聯紅と3人のチームは、南京大虐殺に関する歴史的資料を収集するためにドイツに行き、シーメンス本社から他に類を見ない貴重な資料を受け取った。 それは、ラーベがリトルピンクブリッジ難民研究所に登録した600人以上の難民のリストだった。「リストは、出身地、性別、年齢、職業など、非常に細かく記録されており、一人一人に署名と指紋が付けられていた。一般的には普通の人で、農家の人もいたが、地元の住民、大工、ギャンブラー、靴屋なども含まれていた。」と張聯紅（Zhang Lianhong）が言った。 1,500人の中国人が外国の友人と一緒に戦った  南京師範大学の翠園キャンパス 南京師範大学の翠園キャンパスでは、12月になると銀杏が黄金色に輝き、キャンパスの一角にはミニー・ヴォートリン（米国）のブロンズ像が静かに佇んでいた。  ミニー・ヴォートリン（米国）のブロンズ像 南京安全区については、南京の人々、そして中国の人々は、人道的精神を持った外国の友人に今でも感謝している。 国際委員会の中国人スタッフは、南京に残った20人ほどの欧米人に比べて特に多く、『南京国際委員会報告書』には、委員会のさまざまな業務に1,500人が直接関わったと記されている。 彼らは主に、欧米人との関係が深い知識人層、安全地帯の中間管理職、地帯の草の根のサービスマンであった。 難民キャンプの中国人隊員の構成や主な仕事内容については、本書の5万字以上が割かれている。  右が張連紅氏 張連紅は、「25人の難民キャンプの責任者のうち、金女子大学の難民キャンプの責任者であるミニー・ヴァートリン（Minnie Weitering）だけが西洋人で、他は中国人であり、具体的な仕事をしたのは中国人であったが、残念ながら南京に残った中国人で日記をつけられる人はほとんどいなかった。 私たちは、難民研究所の所長の子孫についての調査を行い、中国人、経営者についての情報を発掘した。これらの情報は、これまでのすべての作品と比較して、私たちの本の中でより完全に記録されるべきものである。 この研究では、中国人の紹介と研究に多くのスペースを割き、また、当時ラーベが語っていた「南京安全区でのあなた方中国人の貢献は、将来必ず歴史に素晴らしいページを残すことになる」という言葉を実現し、このページが埋まることを願っている。 1,500人が従事した仕事は、ほとんどがボランティアであり、無報酬であり、同胞同士の相互救助活動の一環であった。 住宅委員会の責任者であった徐楚人は、一人で南京に残り、1937年12月には安全区の難民の住宅手配を主宰するように招かれ、英語が得意だったこともあり、世界赤十字社の副社長として、安全区の欧米人とタイムリーに連絡を取り、日々の業務を補佐した。 南京の金陵大学別館にある難民研究所の所長を務めていた姜振雲は、1935年には、金陵大学別館の所長、訓練教育副部長、英語講師を務め、約80名の助手を率いていた。 避難民を守るために、日本軍から激しい暴行を受けたこともあったという。 王牌、斉昭昌、陳飛燕、沈玉樹 ...... 84年の時を経て、当時、外国人の友人と共に戦った1500人の中国人の名前も同様に記憶されるべきであろう。  張連紅は、「程瑞芳は、当時、金女子大の難民キャンプの寮の管理全般、衛生管理、食事、当時金女子大に滞在していた多くの女性の出産、ホロコーストの期間中、金女子大では37人の子供が生まれたが、程瑞芳は衛生学校の卒業生だったので、助産師の仕事に参加していた。 南京大虐殺の際には、多くの中国人がより大きな危険を冒して同胞の相互扶助に努めた。 だから、政権に関わったこの1,500人も、歴史に名を残すべきなのです」。 南京裁判で救出された難民のリストを見つけるのが楽しみである。 たった3.86平方キロメートルの安全区で、難民たちはどのような生活を送っていたのか。 彼らの精神の浮き沈みはどうだったのか？ 張連紅氏は、新刊は安全地帯にいた外国人の日記や手紙、生存者の口述など、一次情報が満載で、当時の難民の生活を記録し、心理的活動を整理している。  当時の安全区における難民の生活の一部 「安全区は、当初は救援の役割を果たしていましたが、日本軍が侵入して大規模な残虐行為を行った後は、国際安全区の機能が保護の機能にまで高まり、今では安全区は安全なのかとよく言われるようになりました。 私たちの本では、南京大虐殺の際、欧米人が設定した安全区では、確かに日本軍は多くの残虐行為を行ったが、安全地帯の外に比べれば比較的安全であり、実際に難民を心理的に保護する上で大きな安定効果があったという事実も探っています」と述べていますと 張連紅（Zhang Lianhong）は述べていた。  右が張聯紅氏 新刊には多くの最新の知見が掲載されているが、南京安全区に関する研究は常に進行中であり、まだ多くの未解決の問題があることを、張聯紅は認めている。 南京安全区の管理には約1,500人の中国人が関わっていたが、残念ながら名前を挙げて主な活動を知ることができるのは100人にも満たず、一次資料の掘り起こしが常に必要とされている。 今日に至るまで、張連紅が心に留めているリストがある。南京大虐殺の死者数を示す重要なリストである。 戦争に勝利した後、当時の国民党政府は南京に戦争犯罪者を裁く軍事法廷を設置しました。 当時の南京臨時元老院は、南京大虐殺事件で敵の犯罪を調査する特別委員会を設置した。 タンシュオ(Tangshuo)裁判の時には、9万人以上の人々が国連の救援・復興総局に救援を申請した。 この9万人の人々には、侵略してきた日本軍によって虐殺された家族がいるのに、なぜ救済を申請したのか。 彼らの家族の状況はどうだったのだろうか。 このリストはよく知られていますが、応募した9万人以上の人たちのこの情報は今のところありません。  デジタルアーカイブの一部 「私たちは、今後も継続して調査を行うことで、南京大虐殺のより貴重な出来事を反映した新たなリストが見つかり、それを掘り起こすことができるようになることを望んでいます。 大切なことです。」 (出典：江蘇ラジオ・テレビ融合メディアニュースセンター/黄迪張中宣王耀編集長/張捷) 新浪微博 WeChat Friends |