プーチン、史上最長の新年の辞で 2021年を振り返る 大統領は、パンデミックに直面したロシア国民 の連帯を称賛し、伝統的な家族の 価値観に焦点を当てた RT 2022年1月1日 Putin reviews 2021 in longest-ever New Year address The President praised the Russian people’s solidarity in the face of the pandemic and focused on traditional family values RT Jan. 1 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年1月2日 |
 Ｐｈｏｔｏ ＲＴ プーチン、史上最長の新年の辞で2021年を振り返る ロシア人は2021年に「巨大な挑戦」に遭遇したが、団結して対処することができたと、ウラジーミル・プーチン大統領は伝統的な国民への新年の辞で述べた。以下は、演説のポイントである。 大晦日は、ロシアでは冬休みの間に家族が集まる主要なイベントであり、モスクワのスパースカヤ塔の時計が象徴的に真夜中を打つ直前に、多くのロシア人が国内の11のタイムゾーンで大統領のテレビ演説を視聴していた。 今年の演説は6分22秒と、プーチンにとってこれまでで最長のNYE演説となった。その中には、公式データによると30万人以上の命を奪っている新型コロナウィルス19のパンデミックについての演説も含まれていた。 プーチン、2022年の「快い変化」に慎重な姿勢 2022年には「心地よい変化への希望」があるが、それはこの1年の出来事と切り離すことはできないと、ロシア大統領は金曜日の午前0時数分前に国中のスクリーンに登場し、語った。 Covid-19のパンデミックは「まだ収まらない」とプーチン大統領は述べ、世界的なコロナウイルスの危機がいつ終わるかについての予測は示さなかった。この病気は「何万人もの命を奪った」とプーチンは指摘し、この病気で愛する人を失ったすべての人たちに支援の言葉を贈った。 ロシア人は団結していたからこそ勝利を収めたとプーチン 大統領は、「多くの問題が未解決」であるにもかかわらず、ロシアのパンデミックへの対応に前向きで、今年の結果は「賞賛に値する」と述べた。 ロシアは「迅速に経済を回復させることができた」とし、「現在、戦略的な開発課題に取り組み始めている」と指摘した。そして、「最も重要なことは、私たちが今年の難局を共に闘ったということだ」と付け加えた。 しかし、私たちはこのような厳しい環境の中で生活し、困難な問題を解決することを学んだ。私たちの連帯のおかげで、そうすることができたのだ。 プーチンがロシアの「基本的価値観」を挙げる ロシアの未来である高齢者と子供のいる家庭」の支援は、パンデミックの年におけるロシア政府の最優先事項の一つであるとプーチンは述べた。そして、ロシアの家族にとって最も大切な価値観や人生の目標である、子供を持つこと、親の介護、「愛があること」「愛する人の近くにいること」について倍加して説明した。「これらはすべて基本的な価値観であり、私たちの人生の中で誰もが持っている最大のものです」とプーチンは言った。 すべての家庭で幸せな出来事が増え、より多くの家庭が生まれ、より多くの子供が生まれ、健康で賢く、誠実で自由な人間に育つことを願っている。 プーチンによると、2022年のロシア政府の目標は、「国民がよりよく生きるために」働くことだそうだ。これによってロシアはさらに強くなる。 プーチンは、ロシアは自国の利益と安全保障を保護したと述べた ロシア大統領は、米国のバイデン大統領と電話で話した数時間後に国民に語りかけ、両首脳は休日の挨拶で互いを褒め称えたが、厳しい話もあったようだ。 プーチンは木曜日の夜、米国の対ロシア制裁政策のエスカレートは「関係の完全な崩壊」につながり、西側諸国の集団にさらなる問題を引き起こすとバイデンに警告した。 しかし、モスクワは米国主導のNATO圏から一定の安全保障を確保することで危機を回避したいと考えており、10日にジュネーブで行われるウクライナ情勢に焦点を当てた露米会談では、このことが最重要議題となる予定である。プーチンは、全ロシア人の新年を祝い、よろしくお願いしますと言いながら、外交政策の綱引きに言及しないわけにはいかなかった。 我々は一貫して自国の利益、自国と国民の安全保障を推進した。 |