| 英国で国王以外の国葬者 アイザック・ニュートン卿 出典：ウエストミンスター寺院 Sir Isaac Newton Scientist, Mathematician and Astronomer Westminster Abbey 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月1８日 |
 英国の国葬対象者 ・イギリスで国葬の対象となるのは原則として国王である。 ... ・国王以外で国葬となる人物の明確な基準はないが、「際立った功績の 人物」が対象とされ、王室と議会の同意が必要となる。 ... ・国葬に次ぐものとして、セレモニアル・フューネラルがあり、日本語では 準国葬、王室国民葬、国民葬、儀礼葬などと訳される。 アイザック・ニュートンは、国王以外で国葬となった稀有な人物である。 アイザック・ニュートン卿 科学者、数学者、天文学者 アイザック・ニュートンは、1642年のクリスマスにリンカンシャー州コルスターワース教区のウールストホープで、農夫アイザックとその妻ハンナ（エイスコー）の一男として誕生した。父親は彼が生まれる前に亡くなり、母親は再婚してさらに3人の子供をもうけた。 グランサムとケンブリッジのトリニティ・カレッジで教育を受け、1667年にトリニティのフェローとなり、1669年から1702年までルーカシアン教授となった。 家庭教師のアイザック・バローも修道院に埋葬されている。1672年に王立協会の会員に選ばれたニュートンは、1705年から1727年まで王立協会の会長を務めた。1699年には造幣局長に就任し、1705年4月にはナイトの称号を授かった。 ニュートンは万有引力の法則の考案でよく知られているが、その他にも数学（二項定理、微分積分など）、光学、力学、天文学の分野で発見・発明を行い、あらゆる科学者の最先端に位置する人物であった。光に関する研究と理解、反射望遠鏡の発明（1668年）、宇宙の数学的秩序に関する啓示（『プリンキピア』）はすべて、ウェストミンスター寺院にある彼の記念碑に表されている。 埋葬 ニュートンは、1727年3月20日にケンジントンで未婚のまま亡くなり、3月28日にウェストミンスター寺院に埋葬された。葬儀の前に、彼の遺体はエルサレムの間（神学校にある部屋）に安置され、棺は王立協会のほとんどの会員が墓まで一緒に行った。 大法官、モントローズ公爵、ロクスバーグ公爵、ペンブローク伯爵、サセックス伯爵、マックルズフィールド伯爵が棺を担ぎました。喪主はマイケル・ニュートン卿 (ロンドン・ジャーナル誌 1727年4月8日号) ニュートンの墓は、聖歌隊のスクリーンの前、彼の記念碑の近くにある。ラテン語の碑文にはこう書かれている。 Hic depositum est, quod mortale fuit Isaaci Newtoni. これは、次のように訳すことができる。 アイザック・ニュートンの死すべきものがここに眠っている。 ニュートンの記念碑 ニュートンの記念碑は、身廊で聖歌隊のスクリーンを背にして、聖歌隊の入り口の北側に立っている。建築家ウィリアム・ケント(1685-1748)の設計に基づき、彫刻家マイケル・リスブラック(1694-1770)によって制作されたものである。1730年8月に完成し、翌年には除幕された。 記念碑は白と灰色の大理石でできている。台座にはラテン語の碑文があり、大きな巻脚と浮き彫りのある石棺を支えている。レリーフには、ニュートンの数学と光学の研究に関連した器具を使う少年たちが描かれている。ある者は望遠鏡を持ち、ある者はプリズムを覗き、ある者は鉄板の上で太陽と惑星のバランスを取っている。また、造幣局長としてのニュートンの活動も描かれており、人物たちはコインの入ったポットを持ち、金属のインゴット（棒）が炉に入れられているところである。 石棺の上には、古典的な衣装を着たニュートンの涅槃像があり、その右肘は彼の偉大な著作を表すいくつかの本の上に置かれています。これらの本には、（前縁に）「神性」、「年代記」、「光学」[1704]、「フィロ」[Philo. Prin. Math' [Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, 1686-7]]と書かれている。 左手で数学的な図案が示された巻物（「収束する級数」）を指し、立っている二人の有翼の少年が持っている。この巻物の絵は、19世紀初頭に消されたり、きれいに消されていたものを、1977年にニュートンの写本の細部から再描画したものである。 背景はピラミッドで、その上に星座と1680年の彗星の経路が描かれた天球儀が置かれています。地球儀の上には、天文の女神ウラニアが本にもたれて座っている。台座の両端には、装飾カルトゥーシュの中に2つの脛骨が斜めに並ぶ、彼の紋章が描かれている。 この記念碑は、もともと聖歌隊席のスクリーンの平らな前面に立っていたが、1834年にエドワード・ブロアがスクリーンを改修した際に、現在の装飾アーチの中に収められた。 碑文 碑文にはこうあります。 H. S. E. ISAACUS NEWTON Eques Auratus, / Qui, animi vi prope divinâ, / Planetarum Motus, Figuras, / Cometarum semitas, Oceanique Aestus. Suâ Mathesi facem praeferente / Primus demonstravit: / Radiorum Lucis dissimilitudines, / Colorumque inde nascentium proprietates, / Quas nemo antea vel suspicatus erat, pervestigavit. / Naturae, Antiquitatis, S. Scripturae, / Sedulus, sagax, fidus Interpres / Dei O. M. Majestatem Philosophiâ asseruit, / Evangelij Simplicitatem Moribus expressit. / Sibi gratulentur Mortales, / Tale tantumque exstitisse / HUMANI GENERIS DECUS. / NAT. XXV DEC. A.D. MDCXLII. OBIIT. XX. MAR. MDCCXXVI これは次のように訳すことができる。 アイザック・ニュートンは、ほとんど神のような強靭な精神力と、彼独自の数学的原理によって、惑星の軌道と形状、彗星の軌道、海の潮流、光線の異同を探求し、他の学者がこれまで想像もしなかった、こうして生まれた色の特性について研究した騎士として、ここに葬られている。彼は、自然、古代、聖書の解説において、勤勉で聡明かつ忠実であり、その哲学によって、強大で善良な神の威厳を立証し、その態度において福音の簡素さを表現した。人類にこのような偉大な装飾が存在したことを、人間たちは喜んでいる。彼は1642年12月25日に生まれ、1726年3月20日に死んだ。 没年は当時の旧暦で書かれており、現在の暦では1727年である。 詩人アレクサンダー・ポープは、ニュートンのために墓碑銘を書いたが、これは修道院の記念碑に載せることは許されなかった。「自然と自然の法則は、夜の中に隠されている。神はニュートンを生め、と言われ、全ては光となった」。 ニュートンの姪キャサリン・バートンは、ジョン・コンデュイットと結婚し、その記念碑はアイザックの記念碑とは反対側の身廊の端にある。コンデュイットは、ニュートンの記念碑を依頼した。 参考文献 オックスフォード・ディクショナリー・オブ・ナショナル・バイオグラフィー 議会史オンライン ウェストミンスター寺院の科学者たち A. Rupert Hall著、1966年 生家であるウールストホープ・マナーは一般公開されている ナショナルトラスト 記念碑の設計者を指導したコンデュイットのスケッチは、ケンブリッジ大学キングス・カレッジのケインズ図書館に所蔵されている ケントの原画（彫刻家が修正）とリスブラックのテラコッタ模型は、ロンドンのヴィクトリア・アンド・アルバート博物館に所蔵されています。 ウィリアム・ケント-ジョージアン・ブリテンをデザインする スーザン・ウェーバー編（2014年展覧会図録） リスブラックの彫刻家のデッサンは大英博物館所蔵 リスブラックによる予備デザイン（完成したモニュメントとは異なる）がプリマス市立博物館とアートギャラリーに所蔵されている |