シリアは本当に世界大戦の舞台となった。 平和と外国の干渉に対する投票は 尊重されなければならない。 RT 2021年5月31日 Op-Ed Syria’s truly been a site of world war, their vote for peace & against foreign interference must be respected RT Op-Ed 31 May 2021 翻訳：池田こみち Komichi Ikeda（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月1日 公開予定 推敲中 |
 2021年5月27日（木）、シリアのダマスカスにあるオマイヤード広場で、国旗やアサドの写真を掲げて喜ぶシリア大統領バッシャール・アサドの支持者たち。AP Photo / Hassan Ammar © AP Photo / Hassan Ammar ＜筆者紹介＞ ダニエル・コバリック（Daniel Kovalik）は、ピッツバーグ大学ロースクールで国際人権について教えており、最近出版された「No More War: How the West Violates International Law by Using "Humanitarian" Intervention to Advance Economic and Strategic Interests」（ノーモア・ウォー：経済的・戦略的利益のために「人道的」介入を行う欧米の国際法違反について）の著者でもある。 ＜本文＞ アサドをもう1期選出したことにより、シリア人は不完全ながらも合理的な選択をし、自分たちの国を破滅させた外国人戦闘員や政府よりも自分たちのリーダーを選んだ。 10年に及ぶ残酷な戦争の後、シリア人は5月26日の大統領選挙で、安堵感、独立心、反抗心を表明した。78％の投票率で、シリア人は圧倒的にバッシャール・アサドを大統領に再選し、2人のライバルを抑えた。欧米諸国はこの選挙を「偽装」と呼び、その結果を認めないことを事前に明らかにしたが、この選挙をそう簡単に否定することはできない。 私はこの1週間、国際的な事実調査団の一員としてシリアに滞在していた。私たちの代表団はダマスカスに滞在したほか、ドゥーマ、ジョバール、マールーラ、サイドナヤ、ヤルムークのパレスチナ難民キャンプを訪れた。そして、私たちは、戦争がもたらした荒廃を目の当たりにした。 シリアの他の都市や町と同様に、ドゥーマ、ジョバール、ヤルムークは、シリア軍と、文字通り一夜にしてこれらの町に出現し、瞬く間に占領したさまざまな武装民兵グループとの間の長年にわたる戦闘により、ほとんどが瓦礫と化している。 私たちは、武装過激派グループが国中に建設した、鋼鉄で補強された精巧なトンネルの中に入った。このトンネルは、文字通りトラックを走らせることができるもので、何マイルも続いている。多くの目撃者が説明してくれたように、このトンネルのおかげで、過激派グループは人知れず町に入り込み、些細な違反行為で住民を殺害したり、投獄してさらにトンネルを掘らせたり、女性をレイプしたりするという恐怖支配を始めたのだ。  ＜写真のキャプション＞ ジョバールのテロリスト用トンネルがアートに変身 © Daniel Kovalik 欧米の主要メディアは、この10年間の紛争を、単にシリアの軍隊と市民の間の紛争であり、2011年に行われた政府に対する平和的なデモに起因するものであるかのように報じているが、それは事実に反している。むしろ、このシリア戦争は何年も前から計画されていたものであり、アメリカ、サウジアラビア、イスラエル、UAE、トルコなどの国々から多大な支援を受けた外国人戦闘員が関与していたと考えられる。 つまり、シリアは、単なる内戦に見せかけた世界大戦の舞台となったのだ。このようなことを言うと、私は「陰謀論者」「アサド主義者」「頭がおかしい」など、さまざまな名前で呼ばれるだろう。しかし、そうした罵声を浴びせる人々は、信じられないほどあまりにもファンタスティックな立場にいる人たちなのだ。 2007年、ピューリッツァー賞を受賞したジャーナリスト、シーモア・ハーシュは、米国がシリアの過激派グループを支援していることを記事にしていた。その記事「The Redirection」（再指令）の中で彼はこう述べている。「米国は、イランとその同盟国であるシリアを対象とした秘密の活動に参加してきた。これらの活動の副産物として、イスラムの過激なビジョンを信奉し、アメリカに敵対し、アルカイダに共感するスンニ派過激派グループが強化されてきた」。 これは、2001年にさかのぼり、イラクとシリアを皮切りに、レバノン、リビア、ソマリア、スーダン、そして最後にイランという、中東とアフリカ北部の「7つの国を破壊する」というアメリカの計画について書いたウェスリー・クラーク米陸軍大将の暴露と一致する。」 一方、シリアの現地の人々から聞いた話では、トラブルが発生する前年の2010年は、経済が繁栄し、アサド大統領が経済のさらなる発展に注力するために、国内の治安対策を緩和するなど、一見、シリアにとっては良い時代の始まりだったというのだ。 そして2011年、アメリカは、7つの主権国家にハンマーで打撃を与えるという壮大な計画の一環として、NATOによるリビア作戦を指揮した。この作戦により、リビアはボロボロになり、軍閥が分裂し、奴隷が公設市場で売られるほど堕落した。 それは、NATOがリビアのカダフィ政権を崩壊させるために協力した何千人ものジハード主義者たちが、リビアでの恐ろしい勝利を繰り返すために、シリアをはじめとする他の国々に流入し始めたからである。 ある著者が端的に述べているように、「2011年初頭にシリアで内戦が勃発した後、リビアと同時期に、シリアはシリアに向かう約3,000人の戦闘員に便宜を図り訓練の拠点となり、その多くがアルカイダ系のジャブハット・アル・ヌスラや、リビアの武装勢力が設立したイスラム国系のカティバト・アル・バタル・アル・リビ（KBL）に参加した」のである。 一方、ジョー・バイデン副大統領（当時）が後に批判したように、テロリストたちは他国の支援を受けてシリアに流入した。ワシントン・ポスト紙が報じているように、バイデンは2014年の時点で次のように断じている。 「シリアでは、この地域の（アメリカの）同盟国が最大の問題だった。トルコ人は素晴らしい友人で、私はエルドアンと素晴らしい関係を築いており、彼とは多くの時間を共に過ごした。 いったい彼らは何をしていたのか？彼らはアサドを倒し、スンニ派とシーア派の代理戦争を行うことを強く望んでいたが、どうしたのだ？アサドに対抗する人たちに何億ドルものお金と何十トンもの武器を提供した。しかし、提供されたのはアル・ヌスラやアル・カイダ、そして世界各地からやってきたジハードの過激派だった。 さて、あなたは私が誇張していると思いますか？ 見てください。 これ全部どこ行ったの？ それが今起こっていることで、突然、全員が目を覚ますと、ISILと呼ばれるこの組織は、イラクのアルカイダであり、本質的にイラクから追い出されたときに、[東]シリアの空き地と領土を見つけ、私たちが早い段階からテロリスト集団と宣言していたアル・ヌスラと協力していたのだ。そして、私たちは同僚にそれらの供給を止めるよう説得できなかった。」 バイデンは、アメリカがシリアの「穏健な反政府勢力」を支援していると長年主張してきたにもかかわらず、実際には「シリア内戦には『穏健な中間派』など存在しない」ことも認めるだろう。」  ＜写真のキャプション＞ テロリストに破壊されたマールーラの古代教会では、人々がイエスの言葉を話していた © Daniel Kovalik 一方、アメリカはシリアの領土の約3分の1を占領し続けており、その中にはシリアの主要な石油供給源がある重要な地域が含まれている。アメリカはこの石油から不法に利益を得ている一方で、シリアの経済は崩壊し、国民は結果的に苦しんでいる。 このような状況の中で、先日、シリアの大統領選挙が行われた。選挙に対する多くの人々の興奮と結果に伴う歓喜を目の当たりにして、この選挙はシリア国民の意思を反映したものであると確信している。 2011年に始まった紛争の原因が何であれ（アラブ連盟の監視チームの初期の報告書にもあるように、この紛争の引き金となった出来事については議論がある）、一方でアサド、もう一方で暴力的な過激派という選択を迫られた人々は、アサドを選んだのだ。繰り返しになるがバイデン副大統領は、これが実際には少なくともしばらくの間、唯一の選択肢だったことを明らかにした。 彼らは、自分たちの国を侵略し、多くの都市や町を破壊した外国人戦闘員や外国政府よりも、自分たちのシリアの指導者を選んだのだ。数多くの宗教が存在する古代の多元的な国において、彼らは、単一の極端な宗教が支配するカリフ制の創設を目指していた。 宗教的過激派勢力ではなく、世俗的な政府を選択したのである。彼らは、外国の介入や致命的な分割ではなく、単一の主権国家を選択しました。つまり、不完全ではあるが、理性的で自尊心のある人々がするであろう唯一の選択をしたのである。 世界はこの選択を尊重し、シリア国民に平和と国家主権、そして崩壊した国家を再建する機会を与えるべきである。 |