タラ・リード：私は自分の話をしましたが、 民主党の防御マシーンを恐れ 名乗り出られない人が無数いる RT 2021年6月18日 Tara Reade: I told my story, but there are countless others too afraid of the Democrat protection machine to come forward RT 18 Jun, 2021 17:09 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月21日 推敲中 |
 左：1993年のタラ・リード © Tara Reade. 右：1993年のジョー・バイデン © Getty Images / Jeffrey Markowitz 世界で最強の権力を持つ人物から受けた虐待について名乗り出るのは勇気のいることです。実際、私のような被害者の本当の数を知ることはできないであろう。 「私が自分の話をしたのは、あなたが自分の話をできるようにするためです。」 オフィーリア、セミ・チェラス 私はとても長い間、沈黙していた。最高の状況下でも女性にとっては多くの障害をもたらす文化の中で、私は離婚後、一人で子供を育てていた。2019年、私の娘は成人していた。その年、7人の女性がジョー・バイデンの不適切さや望まない接触（タッチ）について名乗り出た。報道機関はすぐに、それらのタッチが「性的ではない」ことを強調して、彼女たちの「暴露」を伝えた。 企業メディアによるバイデンを保護するプログラムが始まったのだ。 そんな中、私は8人目の女性として名乗り出て、自分が受けたことの一部を語った。その記事がネットと地元紙に掲載された日に、「The Atlantic」のスタッフライターであるエドワード＝イザック・ドヴェールがソーシャルメディアで私を攻撃した。 ネット上のさまざまな人たちからの殺害予告が始まった。私が政治的な陰謀に巻き込まれているというエドワードの強迫観念と、他の記者たちの反応の間で、私は心を閉ざしていた。 やがて私は力を取り戻し、自分のバイデンとの関係をすべて語るべきだと考えた。私は、ニューヨークタイムズの記者に、バイデン氏との過去の経緯を伝えた。その中には、今ではよく知られている性的暴行の話も含まれていた。しかし、この記事が完全に報道されるまでには数ヶ月を要した。 最近では、反対派の調査や民主党とのつながりで有名なドヴェール氏が、著書『Battle for the Soul』を発表した。その中で、特に2つの嘘が目についた。1つ目は、私がバイデンの大統領指名を阻害するための政治的陰謀論であるということ、2つ目は、私の母がラリー・キングに電話したことが未検証であるということである。他にもある。私は決して 「バーニーの仲のいい友達」ではないが、バーニー・サンダースに落ち着くまでは、多くの民主党員を支持してきた。 バイデンが大統領選から降りると噂されていた頃、ジャーナリストのライアン・グリムに連絡を取ったが、私には「Time's Up」（以下の注参照）の法的保護があると思っていた。アニタ・ダン（Time's Upの創設者）がすでにバイデンのキャンペーンで働いていたことは知らなかった。グリムと実際に連絡を取ったのは、それから数カ月後のことであった。David Sirotaと話したこともない。サンダース陣営の誰とも話さなかった。実際、公表する前にサンダースや他の政治家に連絡を取ったが、何の反応もなかった。陰謀ではない。 注）Time's Up 「時間切れ」「もう終わりにしよう」とは これはアメリカ合衆国で開始したセクシャルハラスメントに 対する運動。ワインスタイン効果と「私も（MeToo）」運動に 関連してハリウッドの著名人らによって2018年1月1日に発 表され、支援基金が発足した。出典：Wikipedia 私は、弁護士も広報担当者もいない状態で名乗り出た。バイデンに性的暴行を受けたので、彼の真実を明らかにするために名乗り出たのである。母はラリー・キング・ショーに電話をかけ、名前を名乗りました。匿名の電話であっても、それが要求されたからである。何人ものレポーターが、それが母であることを確認し、検証した。私は母の声を知っている。私の弟も母の声を知っている。先日、The Hillの「Rising」に出演した際、DovereはGrimに対して自分の立場を守るために、必死に「母ではない」と言おうとした。 実際のところ、私はバイデンとの関係を語りたかったのである。そうすることで、現在成人している娘を含む次の世代の女性たちが、もしこのようなことが起こったとしても、異なる現実を知ることができるからだ 性的暴行について話した結果、私は1993年、2019年、そして2020年にも脅迫された。恐怖の現実を理解している。私はその恐怖に立ち向かい、醜い秘密に縛られたままではなく自由に生きられるように、恐怖を押し殺してきた。 しかし、私は黙っている人を批判しない。私は、名乗り出るために必要な個人的な犠牲を理解している。私は自分の仲間を大切に思い、それが私の動機となった。私の住む国のリーダーは、より高い基準を求められ、最悪の行動ではなく最善の行動を反映すべきだと思う。 他にも、不適切に触られた、あるいはそれ以上のことをされた女性の話をいくつか知っている。私は調査員ではないし、誰かの話の信憑性を判断するつもりもない。力のある男性に対して声を上げたときの女性の扱いが気になって、名乗り出るのをためらっている女性が何人もいることも知っている。 そのような女性が数ヶ月前に私のところに連絡してきて、声を上げないことを決めた友人の話をしてくれた。私は彼女と、非常に守秘状況で話をした。個人的にも職業的にも、民主党の組織による報復を恐れるあまり、真実を、どんな真実でも、明るみに出すことができなくなっているのである。 バイデンとこの沈黙の女性たちの間に何が起こったのか、私たちはその全貌を知ることはできないかもしれない。1993年のあの廊下で、私が寒くて震えているのを彼が傲慢に見捨てたように、彼は過去の行動に何の影響も与えずに権力の座に上り詰めている。 欧米のメディアでは、バイデン氏とプーチン大統領との会談をめぐる米露関係について、大々的に報じられ、期待されていた。首脳会談後の検証が始まると、アメリカのメディアは、近視眼的な西洋のレンズで切り取ったインタビューで、ヒステリックな反ロシアの物語を押し出した。 バイデンは長時間のインタビューには答えなかった。首脳会談の直前、プーチンはNBCの90分のインタビューに座って耐えていたが、記者は彼の話を遮り、ずっと「やられ役」を演じようとしていた。サミット終了後、ロシアのメディアはバイデンの記者会見にさえ入れなかったことがソーシャルメディアで指摘された。 バイデン氏は、事前に承認された卑屈な質問を持つ記者のリストを読み上げた。それに対し、プーチン大統領は、ロシアやその他の国のメディア、アメリカのメディアを記者会見に参加させ、1時間以上にわたって声をかけ続けた。記者たちがアレクセイ・ナヴァルニーの名前を出しても、プーチン大統領は落ち着いていた。バイデン大統領の場合は、たった一つの台本にない質問が、彼の有名な気性に火をつけることになった。 アメリカのメディアがプーチンとロシア全体の足を引っ張り、気晴らしを提供し続ける中、アメリカの集団的衰退を隠そうとする露骨な試みが明らかになっている。 私は、ウィリアム・バトラー・イェイツの有名な詩「The Second Coming」を思い出す。 「しだいに広がりゆく渦に乗って鷹は 旋回を繰り返す。鷹匠の声はもう届かない。 全てが解体し、中心は自らを保つことができず、 全くの無秩序が解き放たれて世界を襲う。．．．．」 出典：ウィリアム・B・イェイツ 「再臨」（Second Comming） 『イェイツ詩集』より、高松雄一訳 岩波文庫） 現在のリーダーの下で、アメリカは危険で破滅的な道に向かっている。私たちは皆、バイデンの無謀な外交的失態によって戦争に巻き込まれないことを願っている。すべての嘘、汚職、悪行が、彼やその他の民主党体制に追いつくまでには、どのくらいの時間がかかるのだろうか。 バイデン氏が他国のリーダーと人権について話し、ジュリアン・アサンジ氏の名前が出てこないのはなぜだろう？ 一方で、彼の広報担当者やおべっか使いたちは、バイデンがある種の救世主であるという物語に必死にしがみついている。 真実は？ ジョー・バイデンは、自分自身を救うことができないのに、アメリカの魂を救うことなどできない。 |