台湾の民進党、COVID-19の戦いで 誤ったターゲットを狙う GT社説 Taiwan’s DPP aims at wrong target during COVID-19 fight: Global Times editorial 18 May 2021 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年5月28日 公開 |
 蔡英文（ツァイ・イングウェン） Photo:VCG 台湾でCOVID-19が大流行したのは、台湾の民進党当局の責任である。台湾人の協力と自己管理による防疫は、台湾の大きな成果であったが、民進党当局はこの成果をいかに政治的に利用するかに注力し、その後の流行の影響に真剣に備えようとはしなかった。その結果、社会全体が現在の状況の代償を払うことになったのである。 今回の台湾での流行の波は、台湾を拠点とするチャイナ・エアラインがウイルスを持ち込んだことに起因する。検疫ホテルに重大な抜け道があり、感染者とその近親者の追跡検疫が毅然と行われていなかった。 これにより、組織的な弱点が露呈した。1日で100人以上の新規感染者が確認された後も、民進党当局は最高レベルの予防と管理の実施を躊躇していた。これはチャイナ・エアラインが感染チェーンの遮断に間に合わなかったのと似ている。 民進党当局は流行に対抗するために十分な注意を払っておらず、政治的配慮が多すぎるのだ。COVID-19対策については、彼らは台湾をいわゆる 「民主主義体制の優等生 」とみなしている。 彼らは常に標語を参照しながら、反伝染病対策を決めようとしている。民進党当局は、アメリカや欧米諸国を喜ばせ、中国大陸の「COVID-19」対策を中傷するのに協力しようとしている。しかし、「COVID-19」対策の効果的な方法は、政治とは何の関係もない。政治的な問題が発生すると、疫病予防対策に影響を及ぼす可能性があるからだ。 台湾はワクチンが不足している。台湾のCOVID-19の接種率は今のところ1％以下で、これはインドよりも低く、いくつかの発展途上国・地域に比べても遅れている。大きな隠れた危険性があるのだ。しかし、台湾の当局はこの大きな抜け道をあまり心配していない。それどころか、台湾のいわゆる「外交」システムは、「同盟国」のためにワクチンを入手することに重点を置き、世界保健総会への台湾の参加に対する支持を得ようとしている。 台湾には、中国大陸という信頼できるワクチンの供給源があったはずだ。WHOは今月、中国大陸のシノファーム社のCOVID-19ワクチンを緊急承認した。しかし、民進党当局は、中国大陸のワクチンを危険な爆弾とみなしている。 月曜日、台湾の深刻な疫病状況を考慮して、大陸はCOVID-19ワクチンを台湾の同胞に提供するという善意を送った。しかし、この重大な局面で、台湾の大陸問題評議会はまだ政治を介入させていた。「本土は善意のふりをしている」ときっぱりと否定したのである。 約2,300万人の人口を抱える台湾では、現在、毎日200〜300人の患者が新たに発生している。これは、流行がコントロールできなくなっていることを示す明確な兆候である。現時点では、多くの症例の疫学調査の手がかりが失われており、島全体で検査を行い、ありとあらゆる症例を正確に把握するしかない。しかし、民進党は集団検診を恐れているようで、患者数が急増することを懸念しており、政治的にも耐えられない。批判を恐れて失敗を隠していると言わざるを得ない。 台湾島には政治的な配慮が多すぎる。様々な政治的な計算が、現在の台湾のCOVID-19対策の主な論理を構成している。島民の健康や命を守ることは、より低いレベルに置かれている。これが、アメリカのワクチンがいつ届くかわからないのに、中国大陸のワクチンを使わずにアメリカのワクチンを待ち、協力することで、より多くの人が感染したり、死んだりすることを望んでいる根本的な理由である。 台湾の金門県の県長は月曜日、台湾当局に金門県が中国大陸から直接ワクチンを購入できるようにするよう求めた。このような願いを持っているのは、台湾では金門だけではないと考えられている。しかし、台湾当局が国民保護のためにこれを許可するかどうかは非常に疑問である。 台湾当局は現在、今回の流行の責任をいかにして大陸に転嫁するかを検討しており、WHOに加盟していないためにパンデミック対策の情報が不足しているというストーリーを捏造しているのではないかとの予測も多い。さて、次の展開を見てみよう。 本土は人道主義に基づいて台湾での感染拡大を気遣っているが、民進党当局の政治的な障害のために、この善意が台湾人に届かないのである。民進党当局は非常に無責任だと思う。彼らのせいで台湾の人々が健康と命を失うことになれば、彼らは神に罰せられるだろう。政治は、この重要な時期に障害を設けるのではなく、健康や生命に道を譲るべきだ。 |