台湾に固執する「同盟国」は 彼らの損失について考える時 Wang Wenwen 環球時報 2021年5月12日 Time for Taiwan’s remaining ‘allies’ to think of their losses Global Times: 2021-05-12 翻訳：池田こみち Komichi Ikeda（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年5月15日 公開 |
 Illustration: Liu Rui/GT ＜本文＞ 台湾島の民進党当局はジタバタしているに違いない。台湾に残された15の「外交的同盟国」の1つであるホンジュラスのフアン・オルランド・エルナンデス大統領は12日、中米諸国がCOVID-19ワクチンの獲得のために中国大陸に貿易事務所を開設する可能性があると述べた。 この動きは、ホンジュラスが中国大陸に接近し、台湾を見捨てる可能性があると考える台湾当局を不安にさせている。 ちょうど４月、パラグアイの外務省がブローカーが中国のワクチンの投与を提供したと述べた後、同盟国が本土に傾くかもしれないことを恐れて、台湾はパラグアイで「ワクチン外交」を開始したとして本土を非難した。 台湾当局のビジョンや心の広さがもしあったとしても時代遅れである。だからこそ、「同盟国」と大陸との関係の発展に対して、ひどく怯えた鳥のように振る舞うのである。これらの「同盟国」との台湾の未練がましい関係は、その「ドル外交」を通じて維持されているのであり、これは、本当の外交ではなく、米国の助けを借りた本土に対する機能不全の対立に過ぎない。 中国社会科学院台湾研究所の准研究員である張華氏は、水曜日に環球時報に対して、これらの国々が台湾と築いた関係はすべて利益を目的としたものであり、台湾が利益を提供できない場合、彼らは背を向けるのが普通であると語った。 ヘルナンデス氏は、アメリカには期限切れのワクチンが大量にあると指摘する。しかし、アメリカは困っている国に援助の手を差し伸べるよりも、むしろそれをため込んでしまうのだ。ツイッターでは、「アメリカは、台湾との関係を維持する価値があることを示す機会を逃した」というコメントもあった。しかし、これはアメリカがいかに台湾とその「同盟国」を重要視していないかを証明している。 台湾の数少ない「外交的同盟国」の中で、大半を占めるのが中南米の国々である。米国はラテンアメリカを裏庭と見なし、この地域の国々が常に自分の軌道に乗っていると錯覚している。 しかし、この地域における米国の影響力が弱まっていることは紛れもない事実なのだ。過去には、米国は地域の国々にリップサービスしか提供していなかったが、パンデミックに悩まされている米国は、口先での約束さえせず、何よりも自国の利益を優先している。 これとは対照的に、中国の地に足のついた協力的な態度、協力がもたらす具体的な利益、そして安定した関係への期待は、台湾島や米国との関係の象徴性よりもはるかに大きい。中国は空虚なスローガンは出さない。 ワクチンの問題では、中国はそのワクチンを世界的な公共財にするという約束を果たし、発展途上国でのワクチンの入手可能性を高めようとしている。今日の中国大陸は、台湾の「同盟国」を「密猟」する必要はなく、その経済的魅力と責任ある態度が、より大きな発進力・影響力をもっている。 張氏は、米国はTAIPEI法を成立させたものの、台湾が「国際的な部屋」を広げるのを助ける意志も能力もない。既存の部屋を維持することもできない。アメリカは、中国大陸を封じ込めるために台湾が必要な場合にのみ、台湾にリップサービスを提供しているに過ぎないのだ。 台湾が「同盟国」との「外交関係」を維持するために支払うドルの額は、これらの国が中国大陸との関係を築かないことで被る損失には遠く及ばない。そろそろこれらの国は、台湾とアメリカがもたらした損失を認識すべきではないだろうか。 |