今こそ世界は米国が失敗した アフガンの実験を歴史のゴミ箱に捨て、 タリバンと共存することを学ぶべき時 Tom Fowdy Op-ed RT 2021年6月28日 It’s time for the world to dump the US’ failed Afghan experiment in the trash can of history and learn to live with the Taliban Tom Fowdy Op-ed RT 原語（ロシア語） 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年6月29日 推敲中 |
 ヘラートで行われた式典で、アフガニスタン政府に参加するために降伏したタリバンの戦闘員が武器を置いた。© afp / hoshang hashimi 過去20年間の紛争は、流血と痛み以外に何の成果も得られなかった。そして今、西洋が退治するために侵略した敵が再び権力を握ろうとしている。アフガニスタンには、軍事的な解決策ではなく、経済的な解決策が必要だ。 誰もが驚くことに、米国のアフガニスタンからの急速な撤退は、タリバンの大規模な前進をもたらした。タリバンは数週間のうちに数百の地区を制圧し、田舎の地域を占領したり、主要都市を取り囲んだりして、領土を獲得し続けている。 停滞した無駄とも思える紛争の終結は、もちろん歓迎される。このグループの勢いは、過激なイデオロギーにもかかわらず、過去40年間のほとんどを廃墟と絶望の中で過ごしてきたこの国で、外国からの侵略者を追い払いたいという何よりの願望によって、常に根本的に支えられてきた。 ジョー・バイデンは最近、アフガニスタンが「自らの未来を決める」ことを望んでいると述べたが、誰が望もうと望むまいと、結果は避けられないように思われるため、間違いなく決断することはほとんどない。和平交渉が成功したとしても、タリバンはこの国の未来とは切り離せない存在として、再び力で支配しているのだ。 このような場合、アフガニスタンについて何ができるのか、何をすべきなのか。世界はタリバンが主導する新しい「イスラム首長国」を受け入れるだろうか？オサマ・ビン・ラディンやアルカイダを匿い、9.11を引き起こしたと非難された20年前の遺産に怯える人もいるかもしれない。しかし、このグループを抑圧しようとする試みはまったく実を結ばず、あらゆる面で人命が犠牲になってきまた。 この国の将来について前進するためには、最終的にはタリバンを排除することはできないという現実に直面し、それを認めなければならない。また、20年間にわたるNATOの介入がタリバンを鎮圧できないのであれば、何もできないだろう。 タリバンとは何者か？彼らは何を望んでいるのか？彼らは世界中のほとんどの人が過激で危険だと考えているグループである。 私たちは彼らを過激派や空想家として知っていますし、女性の扱いに関しては悪い記録がある。しかし、彼らは本当にISISと同じように暴力的で破壊的な世界征服を目指している、動揺したイスラム教徒なのだろうか？ そうではない。タリバンは独断的で恐ろしく、しかし合理的で、狭く具体的な目的を持っている。彼らのイデオロギーは、宗教的ナショナリズムに支えられており、部族や民族の分裂が激しい国において、イスラム主義を統一力として利用しようとしているが、これは植民地化後の多くの国が直面している問題である。 タリバンの独断的で攻撃的な考え方は、安定性と正当性を奪っている自国を貶める外国軍の絶え間ない手によって、さらに悪化している。 彼らはNATO軍や外交官を標的にしているが、それでも外国人を皆殺しにするような理不尽な地獄絵図を見ているわけではない。非軍事的、政治的な立場でアフガニスタンを視察し、安全のために現地の服を着た人の話を聞いたことがある。 タリバンのメンバーは、敵対的でない方法で自分たちの国を受け入れようとする人たちには、実際に友好的だったと聞いている。ビン・ラディンが残した遺産により、ワシントンではタリバンが全世界にテロリズムを輸出することに執着していると考えられている。そうではない。彼らは自分たちの国を取り戻したいだけなのだ。 好むと好まざるとにかかわらず、彼らは「それを取り戻す」ことを運命づけられているようだ。新しいタリバンのアフガニスタンを管理するための戦略は、軍事的なものではなく、経済的なものでなければならない。 それは、その国の3世代ほどが経験してきた、終わりのない戦争と破壊から前進するチャンスを与えることである。ここで、中国がその役割を果たすことができるかもしれない。パキスタンのタリバンやバルチスタンのイスラム教徒は北京に反発しているが、カブールのタリバン政権は、彼らの国が経済的な援助を切実に必要としているという現実的な現実の中で、関係を促進することを望んでいるかもしれない。彼らは必死に開発を必要としている。 インフラが必要なだけでなく、南アジア、西アジア、中央アジア、東アジアをつなぐ重要なゲートウェイでもあるからだ。内陸国であるアフガニスタンの繁栄は、そこに道路や鉄道を建設できるかどうかにかかっているが、過去20年間でそれは完全に不可能になった。 この国は、貿易と商業の拠点となる可能性を秘めている。北京はこれを促進することができまりが、ロシアやインド、さらにはサウジアラビアやアラブ首長国連邦など、以前はタリバンのアフガニスタンに好意的だった中東の国々も同様だ。最終的には、繁栄がアフガニスタンの安定を生み出す鍵となるかもしれない。 タリバンが経済的に満足すれば、暴力を誘発する必要はないし、アヘン取引を追求する必要もないだろう。この国の問題の多くは、欧米に支えられたカブールの政権が腐敗しており、安定性に欠けるという単純な現実から生じている。それとは違って、タリバンには本当の正当性がある。だからこそ、ISISとは違って、アメリカは単に爆撃で消滅させることができなかった。アフガニスタンが戦争に囲まれた貧しく壊れた国であり続ける限り、タリバンは決して消えないだろう。 タリバンに対処するためには、戦争を伴わない新しいロードマップが必要である。アメリカ人は、この国の強烈な社会的・経済的現実を理解することができず、民主主義対テロリズムというナンセンスな話をしていたのである。 アフガニスタンの苦境は、長い間、厳しくも団結力のあるイスラム主義に力を与えてきた。これに対抗しようとしても無駄であり、だからこそ過去20年間は何の成果も得られなかったのである。 今こそ、そのことを認識し、経済面であれ、安全保障面であれ、イスラム教と協力していくべきである。 バイデンのコメントは、彼がゲームから外れているため意味がない。今こそ、アフガニスタンでの米国の失敗した実験を歴史の灰の山に追いやり、他の人が何を考え出すかを見る時なのだ。 |