民進党の台湾住民の利益に対する 裏切りが「国民投票」で鮮明になった DPP’s betrayal of Taiwan residents’ interests crystal clear in ‘referendum’: Global Times editorial 環球時報社説 2021年12月19日 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年1月31日 |
 2020年11月22日、台北で飼料添加物ラクトパミンを含む米国産豚肉の輸入制限解除に抗議する台湾島の人々。写真はこちら。AFP 本文 台湾島で行われた「4つの住民投票」の速報結果が土曜日の夜に発表された。 4つの国民投票の 「反対」の票は、すべて「賛成」の票を上回った。民進党当局は声高に「大勝利」を祝ったが、台湾の人々の利益を裏切ったという事実は隠せない。 住民発案の「住民投票」では、ラクトパミン含有米国産豚肉の輸入禁止、液化天然ガス基地建設に伴う藻場保護、原子力発電所の再稼働、公職選挙と同時に住民投票を行うかどうかなどがテーマとなった。 最初の3問は食の安全、環境保護、エネルギー供給、最後の1問は選挙費用の削減と、いずれも島民の暮らしに関わる重要な問題である。 しかし、ここ数ヶ月、民進党当局は台湾住民の重要な利益を無視し、大規模な政治動員で島を混乱に陥れた。中国大陸を誹謗中傷し、一種の 「反本土ポピュリズム」を作り出して、台湾の住民を欺きさえしているのだ。 特に、ラクトパミン豚の輸入に関する民進党当局の態度は、人々の健康を犠牲にしてまで米国を抱き込み、外国勢力に何でも与えるという姿勢を最も徹底的に露呈している。 ラクトパミンが人体に有害で、動悸や循環器系疾患を誘発する可能性があることは、基本的な科学知識を持つ人なら誰でも知っていることである。現在、世界160以上の国と地域がラクトパミンの使用を禁止しており、中国大陸や欧州連合はラクトパミンを含む食品の輸入を拒否している。 民進党が与党でなかった頃、ラクトパミン豚肉の輸入に断固反対していた。しかし、民進党が政権を握ると、たちまちラクトパミン処理豚の擁護派に転じた。民進党は政治しか考えておらず、食の安全には無関心なのだ。 民進党の蔡英文主席や蘇曾長行政院長ら幹部が繰り返してきた姿勢は、ひとことで言えば「食の安全」だ。島民がラクトパミン処理された豚肉を食べられなければ、台湾は終わる。「ラクトパミン豚肉の輸入が通らなかったら」 台湾経済は「中国に閉じ込められた窮地に逆戻り」 「台湾は中国に併合される」と、あらゆるバカげた論理を捏造しているのだ。 民進党の政治家たちは、トリックや藁人形を作るのが得意だ。ラクトパミン豚はアメリカの豚肉とイコールではない。台湾は中国の一部である。どこからが「併合」なのだろうか。島民の知性を侮辱しているのではないか？ 実は、民進党の権威は、すでにそのことを露呈している。「住民投票が通ったら、アメリカ人は怒るのか？」 これが問題の軸なのだ! だから、たとえラクトパミン豚の輸入が台湾の食の安全を脅かし、住民がそのリスクを負いたくないとしても、「アメリカのお父さん」が出した要求である以上、民進党当局は200％の力でそれを実現しようとするのです。 アメリカ人が怒っている」ということは、民進党にとって耐え難い重荷になっており、普通の人々の利益を犠牲にすることも含めて、そのような事態を避けるために最大限の努力をすることになるだろう。 アメリカ人は、今回の「国民投票」の結果に怒るべきではないが、満足することはないだろう。ワシントンの機嫌を取るために、民進党は常に台湾の利益を裏切らねばならない。このような悪循環は、まさにアメリカの手先として行動していることを恥じているのだ。 「独立のために米国に依存する」民進党の道徳性について、私たちは幻想を抱くことはできない。民進党は「4つの国民投票」の開始以来、目を見開いて「国民投票」から政治的主体を作り出すために、「中国大陸の介入」の糸口を探っている。中国大陸は彼らに全くチャンスを与えていないことは確かである。 政治的打算に明け暮れる民進党や、利権や地政学的競争力にしか興味のないワシントンに比べ、台湾の人々の生活を本当に心配しているのは台湾海峡を挟んだ同胞であることが、またしても事実によって証明されたのだ。 国民投票」が不成立となり、有毒なラクトパミン豚が台湾の家庭の食卓にのぼろうとしている今、私たちはため息をつかずにはいられない。 |