エプスタイン・ファイル 米国刑務所局は自殺の シナリオを支持するために事実を曲げた 悪名高い小児性愛者の事件に関する 機密解除された文書から、さらに 疑わしい点が明らかになった。RT The Epstein Files: US Bureau of Prisons bent facts to support suicide narrative RT 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年2月6日 |
 ジェフリー・エプスタイン © Rick Friedman / Rick Friedman Photography / Corbis via Getty
Images著者紹介 Keelan Balderson イギリスを拠点とするジャーナリスト、セキュリティサービスや国家権力の悪用に関心を持っている。彼の作品を@altnewsukでフォローする。 キット・クラレンバーグ、政治や認識の形成における情報機関の役割を探求する調査ジャーナリスト。Twitterでフォローする @KitKlarenberg 本文 RTの調査ユニットThe Detailが情報公開法に基づいて入手した文書には、米国刑務所局（BOP）がジェフリー・エプスタインの死因に関するあらゆる公的議論を封じようと動いたことを明らかにする驚くべき記録が含まれている。その過程で、証拠が歪められ、重要な事実が無視され、重要な異常が未調査・未公表となった。 2019年8月10日にメトロポリタン矯正センターの独房で死亡が確認された後、同局はジャーナリストとエプスタインの家族に対して、彼が自殺したと断定する声明を発表したことが記録に残っている。 その結果、主任検死官バーバラ・サンプソンがその時点で結論を出しておらず、翌日の声明で捜査はオープンかつ継続中であることを明らかにしたにもかかわらず、海外のニュースメディアはこぞって、疑うことなく、エプスタインは最初から自ら命を絶ったと報じた。 サンプソン検視官がエプスタインの死を自殺と公言したのは、8月16日になってからだった。この判決には、億万長者の弟に雇われ、検死過程を監視していた法医学病理学者のマイケル・バーデン博士が異議を唱えた。2カ月後、マイアミ・ヘラルド紙の取材に応じた彼は、「検死は自殺を裏付けるものではなかった」「検死を行った病理医がそれを記録していた」と告発した。 エプスタインとマクスウェルの武勇伝には多くの答えが必要だ-アンドリュー王子だけでなく「そしてサンプソン医師は1週間後に死因を自殺に変更した 兄はなぜそれが変わったのか、その理由を探ろうとしています」とバーデンは憤る。「根拠は何だ？」 しかし、サンプソン医師の発表の前日、ワシントン・ポスト紙が衝撃的な報道をしたことが、その根拠の一つであったかもしれない。解剖に詳しい関係者が同紙に語ったところによると、その過程で舌骨を含むエプスタインの首の骨がいくつか折れており、そのような骨折は首吊りよりも「絞殺による殺人の犠牲者によく見られる」ものだという。 もう一つの理由は、BOPの自殺防止コーディネーターであるロバート・ネーグル氏が、エプスタインの死について当時進めていた「心理的再構築」を行ったことであろう。同局がThe Detailに公開したファイルには、ネイグル（Nagle：ファイルでは名前が伏せられている）が8月13日の朝、メトロポリタン矯正センターに到着し、調査を開始した経緯が記録されている。 その結果報告された中で、ナグル氏は、「重要な事件」に関連する不特定のビデオが、調査が開始される前にFBIによって押収されたことを指摘している。また、司法省による「係争中の捜査の妨げにならないよう」刑務所職員との正式な面接を行うことができず、心理的再現のために「通常集められる」情報の多くも利用できなかったと述べている。 これらの制約により、「正確な時系列の確立、主観的な報告の確認、事実の収束と分岐の確立、新しい調査領域の発見などの能力が著しく制限された」とネイグル氏は書いている。 たとえば、エプスタインを発見したときに警官が発見したものについて、「詳細な説明」をまとめることができなかったのは、彼らが「覚え書きを書かず、インタビューもできなかった」ためで、非常に驚くべきことだったのだ。 さらに、エプスタインに関する判決前報告書は彼の死亡前に完成していなかったため、受刑者の「社会的履歴」の検討など、再構成の多くのセクションは、その評価において不完全であることが公然となっていた。 しかし、このように確たる証拠がないにもかかわらず、この文書はエプスタインの自殺を決定的にした。彼の決断は、「刑務所の騒音に耐えられない」ために眠れなかったこと、さらに2008年に児童性犯罪で有罪判決を受けたことに関する何千もの記録が最近公開され、残りの人生を刑務所で過ごすことが予想されたことに起因するとされている。 しかし、ネイグル氏は、エプスタインが自殺とされる数週間前に何度も「臆病者」であると宣言していることに注目し、自殺の意思を示したと述べている。確かに囚人がそのような発言をしていたのは事実だが、それは自殺の意図や能力さえも否定しているという文脈で明確に記録されているのだ。 ある心理査定では、「本人は痛みが好きなタイプではないし、自分を傷つけようとすることもないと言っていました」と記されている。彼は 「献血をするのも嫌いだ」と。 これは、エプスタインのコメントを呆れるほど不誠実に翻案したとしか思えない。しかし、メトロポリタン矯正センターの所長マルティ・リコン＝ヴィターレによる再構築の内部レビューでは、ネイグルの工作は指摘されなかった。しかし、「文書の正確さ」と書かれたセクションで、彼女は職員が事件報告を適時に記録しなかったことや、同じ事件に関して矛盾する報告書を提出しているように見えることを問題視している。  FILE - 法廷のアーティストスケッチで、2019年7月8日（月）、ニューヨーク連邦裁判所での罪状認否で、マーティン・ワインバーグ弁護士（左）とマーク・フェルニッチ弁護士と座るジェフリー・エプスタイン被告（中央）。© AP / Elizabeth Williams 「専門家としての責任として、あなたの回答にあるように、事件に関する複数の記述を考慮する必要があります。しかし、矛盾が存在する場合は、結論が矛盾する可能性を減らすために、これらをまとめて文書に記載する必要があります」と書いている。 「先入観は、別の説明についてオープンにしておく能力に疑問を投げかけます。少なくとも、事件報告書を書く時間枠を見直し、違反の明確な証拠がない場合のガイダンスを提供するローカルトレーニングを開発し、全スタッフに提供してください」。 Licon-Vitaleが批判した具体的なエピソードは完全に編集されているが、このセクションは、この調査シリーズの最初の回でThe Detailが記録した奇妙な事実を指していると推察される。 簡単に説明すると、2019年7月23日にエプスタインが自殺したとされる最初の事件報告書には「首吊り／窒息」と書かれていたが、1週間後に提出された別の報告書には、裂傷による「自傷」と不可解に修正されており、刑法違反で懲戒されるに至ったのだ。 こうした不満はさておき、ネイグルの再建はBOPの上層部に大歓迎された。8月23日付の社内メールでは、ヒュー・ハーウィッツ所長が「インタビューもビデオもなしに、これだけ報告するとは信じられない」と、彼の「優れた」仕事を絶賛している。このメールは皮肉なもので、基本的で重要な証拠にアクセスすることなく、自殺と断定することは本当に「信じられない」ことである。 その4日前、ハーウィッツはウィリアム・バー司法長官から何の前触れもなく解任された。これは、連邦捜査局や司法省監察官がそれぞれ事件の調査を終える前に、エプスタインの死に関する物語を形成しようとしたことに起因するのであろうか？ 問題の真相が何であれ、「心理的再構築」には、これまでどの当局やメディアによっても公表されなかった、もう1つの極めて不思議な特徴がある。エプスタインの刑務所滞在に関連した金融取引を調査したところ、彼の弁護士の1人が、エプスタインの最後の同房者であるEfrain 'Stone' レイズ（Reyes）の売店の口座に、「理由は不明だが」「資金を預けていた」ことが判明したのであ。 一度目は自殺しなかった... エプスタインは本当に自殺未遂をしたのであろうか？ レイズがFBIの捜査対象者となり、正規の尋問を受けたのはこのためかもしれない。彼はFBIに協力することが「自分に悪い影響を与えるかもしれない」と恐れていたと言われているが、協力の見返りとして、ラッパーのTekashi69のような価値の高い協力証人が収容されているニューヨーク州クイーンズの最低警備更生施設に移された。 その際、司法省監察官室の調査の一環として、ウィリアム・バー司法長官から直々に面談を受け、彼の意見に感謝されたという。しかし不思議なことに、同省はこの主張を肯定も否定もせず、一方で元スポークスマンのケリー・クペックは 「100％嘘だ」と告発している。 レイズは、刑務所から出所して5カ月後の2020年9月に、施設全体で発生した新型ウイルス-19の感染症により、ウイルスに起因する合併症と称して死亡した。その後、彼の姪が主要な報道機関に語ったところによると、彼女の叔父は、身長6フィート（注：1m183ｃｍ)のエプスタインが独房の寝台の枠に首を吊ることができたのか、単に高さが足りなかったからだと、頻繁に激しい懐疑的な声を上げていたとのことだ。 2021年1月、連邦検察は、エプスタインとは無関係とされる問題への潜在的な影響のためにジャーナリストから開示請求があったにもかかわらず、レイズに関するすべての記録を封印したままにすることを決定した。当局は、要求を却下する際に、レイズに関連するすべてのファイルに含まれる億万長者に関する情報を列挙したが、それは2ページにも及び、そのすべてが朱書きされていた。 それからほぼ1年後、エプスタインの死に関する監察総監の報告書が完成間近であると報じられ、司法省の調査官は、調査団に残された仕事は「I'sに点を打ち、T'sに印をつける」ことだけだと示唆し、「今後30日ほどで発表されなければ驚くだろう」と述べている。 しかし、レイズがエプスタインの弁護士から資金を受け取っていたことが明らかになったため、The Detailは関係当局に封印を再考するよう要請している。 |