４台の車が現金で一杯で逃げ出し、 ヘリに収まらず。アフガン前大統領は どうしてんなに裕福になったのか 北京ニュース/新京報 2021年8月17日 中国語から日本語への翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月18日 |
 ▲8月15日、アフガニスタン大統領ガニは辞任し、アフガニスタンを去った。新京報が制作したビデオ ここではスクリーンショット写真のみ 本文 8月16日、「サイゴンモーメント」を繰り返すために何万人もの人々がカブール空港に集まったとき、ロシア大使館ニキータイシェンコのスポークスマンは、アフガニスタン大統領ガニがカブールからどこかにに逃亡した詳細を明らかにした。 ガニは４台の車に現金を入れ、その現金の一部をヘリコプターに入れようとしたが、十分に積み込めなかったとされている。したがって、ガニは滑走路にいくらかの現金を残さなければなりらなかった。 その前夜、ガニはソーシャルネットサイトのホームページを通じて、アフガニスタンを去ったことを発表した。ガニは、アフガニスタンでのさらなる暴力を防ぐために、去ることを選んだと述べた。 ガニが多額の現金でカブールから逃げるのが本当なら、それは「サイゴンモーメント」のアフガニスタン版に新しいドラマを追加するであろう。 注目のほとんどは勝利したタリバンに向けられているが、なぜガニが「急いで辞任」したのかを見ることで、アフガニスタンの統治の窮状についての理解を深めることができる。 アフガニスタンを統治するというガニの野心はどのように消えたのか？ 前任者（カルザイ）とは異なり、ガニはアフガニスタンの代替大統領と見なすことができる。ガニは高校3年生の交換留学生として渡米した。 1980年代には、カリフォルニア大学バークレー校で教鞭をとり、その後ジョンズホプキンス大学で教鞭をとった。1991年には、世界銀行の人類学者になった。 2001年のアフガニスタン戦争でタリバン政権が崩壊した後、ガニは国連アフガニスタン特使の助手としてアフガニスタンに戻ったが、これまで２４年間アフガニスタンを離れていた。 2002年、ガニはカルザイ政府の財務大臣に就任した。当時、ガニはアフガニスタンの政治生態学を変えることに意欲的だった。彼には２つの処方箋があった。1つは汚職と戦うことであり、もう1つは国際援助をうまく利用することであった。 ガニは麻薬を取り締まり、軍事契約から金を受け取った100人以上の将軍の引退を余儀なくされ、履歴書を偽造した40人の検察官を解雇した。同時に、彼は各国際ドナー機関の投資ポートフォリオとアフガニスタン政府の調達プロジェクトを個人的にレビューした。 しかし、ガニは成功しなかった。腐敗した政治家との戦いは彼に潜在的な強力な支持者を犠牲にし、国際援助プロジェクトの厳格な精査は機能していない。 アフガニスタンへの対外援助支出のピーク時には、援助されるべき人々に届く援助は1ドルあたりわずか10から20セントであると推定されている。 主な理由は、国際的な寄付機関がアウトソーシングを通じて支援を提供しているためだ。これは当然、搾取の層から逃れることはできない。主な寄付機は米国国際開発庁であると理解されている。 2005年、ガニは公開演説で、いわゆる国際援助プログラムが「先進国の醜い顔を発展途上国にさらした」と述べた。 ガニが2014年に大統領に就任したとき、アフガニスタン経済は改善せず、数十万人のアフガニスタン人が国を出た。ガニは財務大臣でもあり、勉強に多くの時間を費やしたとき、仕事への熱意を変えた。 米国メディアは、ガニが毎日５時前に起きて、２〜３時間本を読んでいると報じている。東欧諸国が資本主義に変貌した方法から、中央アジアの戦争の歴史、アフガニスタンの川の歴史まで、彼はすべてを見て、現実に屈したように見えた。  ▲8月16日、アフガニスタンのカブールは混乱状態にあり、搭乗通路が圧迫され、銃撃が発生した。新京報が制作したビデオのスクリーンショット ガニの富はトランプの撤退計画に関連している可能性がある。 もちろん、私たちの最も興味深いことは、ガニのお金はどこから来たのかということだ。 ガニはパシュトゥーンの高貴な家族で生まれた。彼の祖父は軍の将軍であった。家族はお金が不足していなかった。そうでなければ、彼は高校で米国に行けない。米国と世界銀行で働くことの報酬は少なくない。しかし、これは飛行機が収まらないことを誇張するのに十分ではない。 20カ国以上の調査ジャーナリストで構成される組織であるOCCRP（組織犯罪と腐敗報告プロジェクト）は、かつてこのような事件について報告した。2017年、トランプはかつてアフガニスタンからの米軍の撤退を求めたが、ガニはこれが政権の不安定化につながると信じていたため、トランプに撤退を延期するよう説得するために最善を尽くした。 「アメリカ・ファースト」の方針の下では、いわゆる説得が功を奏したのだ。 ソビエト連邦がアフガニスタンに関心を持っていた1970年代には早くも、ソビエトの地質学者は調査を通じて、アフガニスタンの崖と谷に希土類、クロム、鉄鉱石などを含む少なくとも1兆ドル相当の鉱物が含まれていることを発見した。 それ以来、鉱物はアフガニスタンの地元の軍閥と外国軍の主な標的になった。 軍隊の撤退を延期するようにトランプを説得する方法は？ 伝えられるところでは、ガニはアフガニスタンで採掘するために米国企業との契約を結び、最終的に米軍がアフガニスタンに留まることを可能にした。 これだけではない。OCCRPはまた、2019年に、米軍と関係のあるバージニア会社SOSiが、アフガニスタンのクロム鉱石を使用する独占的権利を取得したことを発見した。ガニの兄弟は、SOSi子会社の過半数の株主になった。 実際、SOSiは早くも2011年に米軍や親アフガニスタン政府の民兵と協力して採掘を行っていたが、当時は依然として違法であった。ガニはそれを合法にした。OCCRPは、これらの採掘プロジェクトは「大統領に最も近い人々」に利益をもたらしたと述べた。 撤退はビジネスとしても行うことができる。  ▲8月16日、バイデンは再び撤退を擁護した。いかなる軍事力も統一された安全なアフガニスタンを保証することはできない。新京報が制作したビデオのスクリーンショット タリバンは、ガニが答えなかった試験問題への回答を得た。 ガニがカブールから逃げた後、彼の所在についてさまざまな情報がありました。タジキスタンに行ったと言う人もいれば、ウズベキスタンに行ったと言う人もいる。最新のニュースによると、彼はオマーンに行ったようだ。 実際、2001年にアフガニスタンの統治の混乱を目撃するためにアフガニスタンに戻って以来、ガニはなぜ国家統治が失敗したのかについて研究し始めた。 彼の主な研究パートナーは、英国の人権弁護士クレア・ロックハートである。2008年には、２人は共同で「失敗国家の修復：脱退の枠組みの再構築」も発表した。おそらく、ガニはまた、アフガニスタンを修復する方法についての答えを見つけ続けるために、米国または英国に行くであろう。 部外者はまた、ガニが亡命政府を海外に設立するかどうかを推測している。財務長官時代のガニ氏の野心から、大統領就任後の読書好きへの変化から判断すると、彼はもはやそのような考えを持っていないのかもしれない。さらに、彼が在職していたとき、彼は強力な統治基盤を欠いていた。 ガニがカブールからいくらお金をもって逃れたとしても、タリバンがガニが答えなかった試験紙を受け取ったことは今や明らかです。 今日のタリバンは2001年のタリバンとは大きく異なる。違いが一時的な戦略であろうと実際の変更であろうと、時間は答えを与える。 スペシャルライター|徐力帆（コラムニスト） 編集者|徐仇英 インターン| Wei Yingzi 校正| Chen Diyan |