タリバンの急速な勝利は米国を困惑させ、 イメージと傲慢さを打ち砕く。 中国はアフガン人の選択を尊重し、 タリバンに公約の実行を促す ヤン・シェン、クイ・ファンディ 環球時報 2021年8月17日 Taliban's rapid victory embarrasses US, smashes image, arrogance China respects Afghans' choice, urgesTaliban to implement commitments Global Times 日本語翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年8月18日 |
 月曜日、カブール空港では数千人の人々が国外に脱出しようと暴徒化しており、米軍兵士（中央）がアフガニスタン人の乗客に銃を向けている。写真： AFP 本文 アフガニスタンのタリバンはカブールへの帰還に成功し、新政府の樹立に向けて準備を進めている。一方で、地元住民に死者を出していた米国の性急な撤退により、20年に及ぶ戦争の終結は米国にとってますます恥ずかしいものになっている。 国連安全保障理事会は月曜日に緊急会合を開き、アフガニスタンの状況を議論した。 安保理の前には、過去20年間アメリカと共に戦争を戦ってきたイギリスやフランスを含む主要なアメリカの同盟国が失望と懸念を表明していたが、中国とロシアは冷静かつ慎重に状況を見守っている。 中国のアナリストによると、タリバンが世界的な評価を得られるかどうかは、公約をどのように実行できるかにかかっており、アフガニスタンでの失敗は覇権国としてのアメリカのイメージを深く傷つける可能性があるという。しかし、アフガニスタンから撤退すれば、アメリカは他の地域でのプレゼンスを強化することになる。 アメリカは、「価値観、国際秩序、人権」を口実に、他の国や地域に混乱を輸出することが可能であり、世界中の人々がアフガニスタンの現状から学ぶべきだと専門家は指摘している。 慎重になる中国 中国外務省の華春瑩報道官は月曜日の記者会見で、「中国は、アフガニスタンのタリバンが昨日、戦争は終わったと言い、交渉を通じて開かれた包括的なイスラム政府を樹立し、アフガニスタンの人々と外国の外交官の安全を確保するために責任ある行動をとることを誓ったことに気づいた」と述べた。 中国人民大学国際学部の副学部長であるジン・カンロン氏は、月曜日にGlobal Times紙に対して、「タリバンが予想外の勝利を収めたため、中国は冷静に現状を観察する必要がある。これは、タリバンが圧倒的な軍事力を持って支配を確実にしたということではなく、（アフガン）政府の部隊が士気を失ってあきらめたということである。」 タリバンは政治的な責任を取る必要があるが、タリバンの中にも様々な勢力があることを考えると、いかに権力闘争を防ぎ、内部のバランスを保つか、また、地元の部族勢力を満足させることがタリバンの新たな課題であり、混乱のリスクは依然として存在するとジンは述べている。 上海社会科学院のテロ対策とアフガン研究の上級専門家である潘光氏は、人道的危機の可能性があり、タリバンが平和と秩序の回復に失敗した場合、国連安全保障理事会は、テロの温床になるのを防ぐためだけでなく、麻薬撲滅の任務やその他の人道的活動のために、国連平和維持軍の派遣を検討しなければならないと述べた。 「しかし、これには安全保障理事会の常任理事国5カ国が一致団結する必要がある」と潘は指摘する。 蘭州大学アフガニスタン研究センターの朱永彪所長は、アフガニスタンでのタリバンの成功は他の地域では再現が難しいが、パキスタンのタリバン運動やウズベキスタンのイスラム運動、さらには中東のISISなど、この地域のテロリストや過激派民兵の一部は、自分たちにも同じようなチャンスがあると考えているかもしれないと語った。 「中国とロシア、そしてこの地域と上海協力機構の下にある他のパートナーは、潜在的な波及を防ぐために状況に注意を払い、国境管理を強化している」と指摘した。 主要国の反応 ロイター通信によると、アフガニスタン政府が崩壊し、首都がタリバンに陥った翌日の月曜日、プーチン大統領のアフガニスタン担当特別代表は、ロシアはカブールの大使館を通じてタリバンの幹部と連絡を取っていると述べた。 また、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、カブールでの人権侵害や、カブール空港でのアフガン市民の避難支援の訴えに対して、ワシントンから何の反応もないことを指摘したと、タスが月曜日に報じた。 欧米は、中国やロシアのそれと比べて、全く異なるイメージを示している。「世界の指導者はバイデンを非難し、アフガニスタンへの失望を表明した」 これは、フォックス・ニュースが月曜日に報じた記事の見出しであり、英国のボリス・ジョンソン首相を含むいくつかの西側主要国の指導者からの、アメリカの失敗に対する否定的なコメントを列挙している。 ジョンソン氏はSky Newsに対し、「米国の撤退決定が事態を加速させたと言ってもいいが、これは多くの意味で予見された出来事の年代記となっている」と述べた。ジョンソン氏は、アフガニスタンが再び 「テロの温床」とならないよう、欧米のリーダーたちが協力することを求めた。フランスのエマニュエル・マクロン大統領は月曜日にこの状況について演説する予定であり、またフランスは軍用機を派遣して自国民を国外に避難させた。 欧米と非欧米の大国の間での態度の違いは、アフガン戦争で米国に密着していた人々が痛みを感じ、米国の失敗感を共有していることを証明しています。しかし、軍事行動に追従しなかった中国とロシアは、劇的な変化に対処するためにもっと柔軟になることができる、とZhu氏は語った。 新華社通信は月曜日、「カブールの陥落はアメリカの覇権主義の葬送の鐘を鳴らす「（The fall of Kabul' rings the funeral bell of US hegemony）と題した論評を掲載した。 記事によると、アメリカは単に去ることができるが、アフガニスタンの人々に果てしない痛みを残しているという。過去20年間で、3万人以上の民間人が米軍によって直接または間接的に殺害され、6万人以上が負傷し、1100万人の難民が発生した。これは、米国が世界最大のカオスの輸出国であり、その覇権主義があまりにも多くの悲劇を引き起こしていることを証明している。 中国の専門家は、アフガニスタン戦争の終結により、覇権国としてのアメリカのイメージが深く損なわれたとし、今後、アメリカが「民主主義、価値観、人権、ルールに基づく秩序」を言い訳にして他の場所で軍事行動を起こすことになった場合、それに従い続ける国はほとんどないか、ごく少数の軍隊を派遣して関連する同盟条約をしぶしぶ履行するだけであろうと述べた。 「しかし、1970年代にベトナムから撤退したアメリカは、混乱から脱したことで、他の地域でより多くのことを行うための資源を得ました。」 中国社会科学院傘下の世界経済政治研究所の専門家である蕭何氏は、月曜日にGlobal Timesに語った。 専門家たちは、ワシントンは依然として力によって混乱を輸出することができると警告し、世界は依然として警戒を怠らず、アフガニスタンの現状から学ぶ必要があると述べています。 |