財政難に陥る英国企業が増加 More UK companies in financial distress By JONATHAN POWELL｜チャイナ・デイリー・グローバル 2021-04-23 翻訳：青山貞一 Teiichi Aoyama（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年4月24日 公開 |
 2021年1月15日、イギリス・ロンドンで、コロナウイルス感染症（COVID-19）が大流行する中、ロンドン金融街の高層ビルを背に、人々は市場の屋台で買い物をしている。[写真/Agencies]。 企業は政府の支援プログラムの巻き戻しの可能性を懸念 新たな調査によると、COVID-19パンデミックの影響が引き続きビジネスに重くのしかかっていることから、「重大な財務上の苦境」にあると報告された英国の企業の数は、2014年以来最も速いペースで増加している。 英国政府による企業向けパンデミック支援が夏に終了する予定であることから、多くの企業が近いうちに倒産の危機に直面するのではないかと懸念されている。 倒産処理の専門家であるBegbies Traynor社が作成したRed Flag Alertレポートによると、過去3ヵ月間に財政難に陥った企業は合計93,000社に上り、四半期ごとの増加率としては過去7年間で最大となっている。 Begbies Traynor社の発表によると、第3の新型コロナウイルスによるロックダウンのために多くの企業が再び取引を停止したため、この数字は前四半期から15％増加している。 これは、パンデミックの影響が本格化する前の昨年第1四半期に比べて42％の増加となる。 報告書によると、今年の最初の3ヵ月間に最も被害を受けたのは、物流および不動産部門の企業で、ロックダウンが緩和されても、多くの企業が破産に陥るのを防ぐことはできないかもしれないと警告している。 英国のEU離脱であるブレグジットによる取引上の困難は、特に物流分野の中小企業に打撃を与えていると、フィナンシャル・タイムズ紙は指摘している。 ベグビー・トレイナー社によると、ロンドンの企業は、「重大な財務的苦境」が前年同期比で46％、前四半期比では14％と大幅に増加した。 ロンドンは、レジャー・ホスピタリティ部門と金融サービス部門の両方に依存しているため、「COVID-19の短期的な影響に対して特に脆弱である」と指摘している。 Begbies Traynor社のパートナーであるジュリー・パーマー氏は、パンデミックに関する規制が緩和されたにもかかわらず、さらに多くの企業が問題に陥る可能性があると述べている。 また、Begbies Traynor社のパートナーであるジュリー・パーマー氏は、パンデミックの規制が緩和されても、さらに多くの企業が問題に陥る可能性があると述べている。「4月12日に消費者向けビジネスの扉を開くことは、過去12ヶ月間のトラウマ的な取引を振り払おうとしている多くの企業にとって、正しい方向への大きな一歩のように思えるかもしれない。 しかし、我々の経験によれば、手に負えないほどの負債とそれに続く過剰取引は、知名度の高い企業であっても沈むのを待つ隠れた氷山である可能性が高いのです」と彼女は声明で述べている。 Begbies Traynor社の取締役会長であるリック・トレイナー氏は、声明の中で、中央政府の支援にもかかわらず、企業は負債の増加と収入源の乏しさが相まって、苦境に立たされていると述べている。 この支援が打ち切られると、多くの企業が真の意味での負債の大きさにさらされることになり、多くの場合、これは単に維持できないものであり、調査によると、一部の企業は利息の返済すらできなくなるとのことである。 「このように倒産が増えるのは、よく知られている ”ゾンビ"企業だけではなく、パンデミックによって不相応な被害を受けた信頼できる企業も含まれます」と述べている。 |