欧州における米国のスパイ・ スキャンダルを軽視してはならない Op-Ed 環球時報 The US spying scandal in Europe s hould not be played down: Global Times editorial May 31, 2 翻訳：青山貞一 （東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年5月30日 公開 |
 イラストレーション 劉瑞/GT  The US spying scandal in Europe s hould not be played down: 米国がデンマークのシークレットサービスを利用して、ドイツのアンゲラ・メルケル首相を含む多くの欧州諸国の指導者をスパイしていたことが、欧州メディアによって日曜日に明らかにされた。デンマークは米国の緊密な同盟国である。 報道によると、デンマークは、スウェーデン、ノルウェー、ドイツ、オランダ、英国との間を結ぶ海底インターネットケーブルの重要な陸揚げ局を複数抱えている。 2013年、アメリカ国家安全保障局の元契約者であるエドワード・スノーデン氏が、アメリカの監視プログラム「PRISM」を内部告発したことで、ドイツなどの欧州諸国では強い不満が噴出した。 しかし、欧州側からの抗議は結果に結びつかなかった。今回、欧州のメディアは、米国が欧州諸国の指導者を監視していたこと、特にデンマークが果たしていた役割について、より詳細に暴露した。それは大量の情報を含んでおり、本当に衝撃的である。 西側諸国には平等と相互尊重の精神がない。米国の同盟国に対する指導は、ルールに則って行われているのではなく、強要と強制に満ちている。米国の同盟国になるのは容易ではない。彼らの主権が浸透しているだけでなく、いつでもワシントンに監視されているのである。これが、アメリカとヨーロッパの結束という欺瞞的な外観の下にある冷たい現実である。 デンマークがアメリカのスパイを助けるためにヨーロッパ諸国を裏切ったことは、ヨーロッパにおけるアメリカの力の強さを思い知らされる。デンマークは、米国の機関に協力することの不道徳さを認識していると考えられるが、わざと知らないふりをして、そのような動きを許している。これは、ヨーロッパの小国とその「兄」であるアメリカとの関係を描き出している。 このニュースは、世界にアメリカの真の姿をさらに見せてくれる。ワシントンの真のモラルが世界に明らかになる。いわゆる最大の民主主義国のひとつである米国が、不吉なギャングのボスであるというイメージがより鮮明になった。 中国の大手ハイテク企業であるファーウェイが、中国のために情報を選別していたという米国の根拠のない非難を結びつけるとき、ヨーロッパのメディアによるこのニュースは、人々に米国の偽善を徹底的に理解させた。米国が中国を無根拠に非難したのは、米国自身がそうしてきたからであり、米国は何らかの優位性を持つ勢力は同じようなスパイ活動を行うと確信しているからだと考えている。アメリカは中国を自分の醜いイメージで描こうと必死である。 多くの人は、ヨーロッパが2013年のような規模でアメリカに抗議することはないのではないかと心配している。多少の反応はみせたものの、ヨーロッパは結局のところ、屈辱を甘受することになるだろう。しかし、米国がデンマークのシークレットサービスを利用して欧州諸国の指導者を監視していることに対して、欧州がどのように対応するかは、単に欧州自身の問題ではないと考えている。 米国の悪事は、国際法に著しく違反している。スパイされていたのはヨーロッパの指導者だけではなく、もっと多くの国が含まれていたはずである。国際社会は、米国と欧州の同盟関係にあるようなスキャンダルを隠蔽すべきではない。むしろ、国際社会はワシントンへの圧力を強め、米欧が関連情報を公開し、世界に説明するよう働きかけるべきである。 米国は、外部からのサイバー攻撃を受けていると繰り返し主張し、この件で中国とロシアを非難している。米国が欧州のメディアに捕捉された場合、サイバー攻撃を非難する国際的な共通認識の道徳的正当性を維持するために、説明する義務がある。 米国は制御不能の超大国である。他国の利益を侵害し、自分たちのやり方に固執している。さらに、二重基準をあからさまに追求している。米国は、世界の最大の不安定要因となっている。米国の破壊的な力を制限することは、確かに容易ではない。しかし、国際社会は、そのような試みや努力を放棄してはならない。これは、すべての国の共通の利益になる。 |