NYタイムズ: 米はシリアで数十人死亡と報道。 現実はもっとひどい RT 2021年12月15日 The NY Times reports US forces ‘killed dozens in Syria.’ The reality is far worse. Eva Bartlett RT 16 Dec. 2021 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年12月16日 |
 Yタイムズは、米軍が「シリアで数十人殺害」と報道した。現実はもっとひどい。 ファイル写真。© AFP / Delil souleiman  筆者エバ・バートレット:カナダのインディペンデント・ジャーナリスト、活動家。中東の紛争地帯、特にシリアとパレスチナ（4年近く住んだ）に長年取材してきた。Twitterでフォローする @EvaKBartlett 本文 ニューヨーク・タイムズによる最近の2つの報道は、シリアにおける米国の多様な犯罪の一部を浮き彫りにし、「イスラム国」との戦いを口実に、長年にわたって数えきれないほどのシリア市民を殺害している。 彼らは、2019年にシリア東部のバグースで行われた米国の爆撃で70人の民間人が死亡したことを暴露し、これは多数の事例の一つに過ぎず、デルタフォースはISISと戦うと称して日常的に「無謀な空爆」を行っていることを明らかにした。 もし、この無謀で繰り返される民間人の大量殺戮がシリアやロシアによって行われたのなら、何度も何度も見出しを飾っただろう...レガシーメディアが純粋にシリアの人々のことを気にかけているからだ。 しかし、この犯罪はアメリカによって行われたので、怒りもワニの涙も見られないだろう。実際、アメリカ帝国主義の弁明者として知られ、長年にわたってシリアに関する明白な捏造を推進してきたニューヨーク・タイムズが、シリアにおける実際の戦争犯罪を正直に報告したことは、かなり衝撃的である。 2019年4月、Airwars（とAmnesty International）は、「いわゆるイスラム国を追い出す戦いの中で、2017年に連合軍のラッカ市への攻撃で少なくとも1600人の民間人が死亡したが、これは4月24日までに159人の死亡を認めていた米主導連合がこれまでに認めた死亡者の10倍に当たる」と報じた。 それは、「ラッカの戦闘中の破壊のほとんどは、連合軍の空爆と砲撃の着弾によるもので、4ヶ月間で少なくとも21,000発の弾丸がこの都市に発射された」と指摘している。国連は後に、この都市をシリアで最も破壊された都市とし、その70％が廃墟となったと推定しています。 2014年以降のシリアからの取材とともに、私はこの件に関するニュースを鋭意追ってきたが、私の記憶が裏切らない限り、この報道を受けてメディアが圧倒的に怒ったという記憶はない。 11月には、元国連兵器査察官で元海兵隊情報将校のスコット・リッターが、「ラッカの戦いは、自衛隊と米国が今後関わるすべての対ISIS作戦のテンプレートとなった」と書いている。 2019年3月にバグース周辺の掃討作戦が行われる頃には、ISISと接触していると主張するSDF部隊の支援で行われる限り、米国があらゆる行動を正当化できるような、シームレスな殺人マシンが出来上がっていた。" 米国の空爆は、地上の米国の代理人を守る「自衛」として描かれることを意図していたようだが、それは発生した虐殺に対する弱々しい言い訳であった。しかし、シリアが同盟国の援助を受けて過去10年間行ってきたことは、文字通り自衛であった。欧米、湾岸諸国、トルコ、イスラエルがシリアとの戦争で支援し資金を提供した死の部隊から国を守ることであった。 そのような死の部隊が西側の都市に降下したならば、ほとんど即座に退治されるであろう。テロリストが欧米の道具であることを考えれば、このシナリオは非常にありえないが、このことは状況の偽善性を示している。 シリアは、テロ集団に対する戦略的戦争や、外国のテロ集団のうちシリアの武装勢力に武器を捨てさせ市民生活に復帰させる和解交渉を通じて、国家の安全を回復するために最大限の努力を払ってきた。同時に、米国とその同盟国、そして彼らが支援するテロリストたちは、シリアの市民を無差別に殺害し、国に破壊をもたらしたのである。 ニューヨーク・タイムズの報道に言及し、RTは最近、機密扱いの犠牲者データに基づく民間人被害に関する2018年の国防総省報告書を共同執筆した元ペンタゴンおよび国務省顧問のラリー・ルイスが、その割合は「彼がアフガニスタンで追跡した同様の作戦の10倍」であると述べたと報じている。...そして、ニューヨークタイムズの取材を受けたタウンゼント元帥は、民間人の死傷者は 「戦争の不幸」のせいだと非難している。 おかしな話だ。シリアが実際にテロと戦っているときは非難される。アメリカがテロと戦い、民間人を虐殺したように見せかけると、それは単なる 「戦争の不幸」である。 米国がシリア（そして他の多くの国）に不法滞在している間に、数え切れないほどの戦争犯罪を犯したことは、考える人なら驚くにはあたらないだろう。しかし、これらの犯罪の十分な証拠があるにもかかわらず、米国は責任を問われることがない。 この不公平なシナリオを完成させるために、アメリカと同盟国は、化学兵器による攻撃やロシアの戦争犯罪について根拠のない非難を繰り返してきた。何の証拠も示さず、一般的には無名の情報源やアルカイダ系のホワイトヘルメットを頼りにしている。 私は昨年、このことについて書き、「シリアにおけるロシアの戦争犯罪を非難する、国連が義務付けた報告書は、匿名の情報源に大きく依存し、証拠を欠いているが、イドリブでのテロ撲滅を止めている意図的な偽情報の匂いもする」と指摘した。 この報告書が、トルコ、ヨルダン、レバノン、または電話で取られた証言に基づいていることを強調し、「私は、24ページの報告書を精査したが、付属書にも、透明で信頼できるソースは見つからず、以下の曖昧な用語が繰り返し言及されているだけだ」と指摘した。目撃者、民間人、NGOの救助隊、医療チーム、第一応答者、飛行監視員、早期警戒監視員などだ。 シリアとロシアに対する執拗なプロパガンダの中で、この報告書は政権交代メディアで多くの支持を得た。シリアにおけるアメリカの犯罪に関する最近の報告書？それほどでもない。 数日前、Twitterのアカウント@USEmbassySyriaが、米国は人権と女性の権利へのコミットメントを堅持しているとツイートした。人権を抑圧し、女性を投獄しレイプするテロリストをアメリカが支援していることを考えると、おかしなツイートである。 また、このTwitterアカウントは実在しない団体を表していることにも言及する価値がある。シリア人の人権を押し付けるあまり（シリア人を爆撃し殺害したり、制裁で飢えさせたりするように）、シリアの米国大使館は、過激派テロリストを政権に就ける計画に関与しているほとんどの大使館と同様に、とっくに存在しなくなったのである。 イスラエルが子どもたちや他のパレスチナ人を毎日投獄し虐殺し、サウジアラビアが自国の民間人を斬首しながらイエメンに戦争を仕掛けることができる世界では、シリアにおけるアメリカ（と同盟国）の犯罪は悲しいことに驚くべきことではない。 また、新しいことでもない。アメリカは、シリアで政権交代を試みた数十年の歴史がある。 しかし、本当にそうだろうか？この逆さまな世界で、シリアとロシアが悪いのか...？ 本コラムに記載された声明、見解、意見は、あくまでも筆者のものであり、必ずしもRTのそれを代表するものではありません。 |