米国、アフガニスタンに混乱と破壊を残す 米国は月曜日にアフガニスタンからの軍の撤退を完了し、 20年に及ぶ戦争に終止符を打ち、アフガンに破壊を残す 劉新、劉采女 Global Times 2021年8月31日 US leaves chaos, destruction in Afghanistan The US completed the withdrawal of its forces from Afghanistan on Monday, ending 20 years of war and leaving the .. 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2021年9月１日 |
 2021年8月28日、アフガニスタン・カブールのハミド・カルザイ国際空港で、米空軍C-17グローブマスターIIIに積み込まれるCH-47チヌーク。(U.S. Central Command Public Affairs/Handout via Xinhua) 本文 米国は月曜日、期限前にアフガニスタンからの軍の撤退を完了し、20年に及ぶ米国主導のアフガニスタンへの侵攻に正式に終止符を打ち、戦争で荒廃した国に不確かな未来を残した。 国内には混乱と破壊しか残されておらず、米国はテロ対策、民主主義改革、グローバル・ガバナンスの面で3つの失敗を経験しており、軍の撤退は米国の責任の終わりではなく、反省の始まりであるべきだとアナリストは火曜日に述べた。 大規模だが無秩序で屈辱的な撤退の後、月曜日に米軍のC-17が最後の米軍をアフガニスタンから運び出し、米国史上最長の戦争に正式に終止符が打たれた。 米中央司令部から提供された写真には、アフガニスタンに駐留していた最後の米軍人であるクリス・ドナヒュー米陸軍上将がC-17貨物機に搭乗している様子が写っており、これが話題になっている。 この米軍人の表情ははっきりとは見えないが、一部のネットユーザーが表現したように、彼の荒涼としたイメージは、米国の失敗と米国が去っていった恥ずかしい方法を示している。 アフガニスタンにおける米国のプレゼンスを終わらせる撤退の完了の一方で、「追加の米国市民と退去を希望する資格のあるアフガニスタン人を確保するための外交任務は続いている」と、米国中央司令部のケネス・マッケンジー司令官は、月曜日に国防総省が開いた記者会見で発表した。 米軍と西側諸国による20年間の占領の後、アフガニスタンは国民に返還された。ロイター通信によると、最後の米軍が撤退した後、火曜日の夜明け前にタリバンの戦闘員が空港を制圧したため、お祝いの銃声がカブールに響き渡りました。 タリバンのスポークスマン、スハイル・シャヒーン氏は月曜日に、「今夜12時（アフガニスタン時間）、最後の米兵がアフガニスタンを去った」とツイートした。わが国は完全に独立した」とツイートした。 しかし、米軍や欧米の軍隊が撤退したことで、戦争で荒廃した国は、アフガン・タリバンが国をどの方向に導くのかという懸念が高まり、より大きな不確実性に直面している。また、より重要な問題として、米国が過去20年間にこの国に何を残したのかということに答えなければならない。 混沌と破壊以外の何物でもない 蘭州大学アフガニスタン研究センター所長の朱永彪氏は、火曜日に『環球時報』の取材に応じ、「米国は、アフガニスタンにおけるテロとの戦いや、いわゆる『民主改革』の推進に失敗した」と述べた。 朱氏は、過去20年間、米国はアフガニスタンを、武器やテロ対策、「米国式民主主義」の実験基地にしてきたと指摘した。米国がアフガニスタンに入ったのは、受けたテロ攻撃への復讐のためであり、国づくりのためではない。 「また、アフガニスタンがアヘンの主要な生産地であることにも無関心であり、アヘンから利益を得ていたことさえある。戦争で荒廃し、多くの問題を抱えた国、これが米国がこの地域と世界に残した大きな負の遺産です」とズーは言う。 2001年9月11日からの20年間で、米国はアフガニスタンでの戦争に2兆ドル以上を費やしてきた。これは、20年間、毎日3億ドルずつ費やしてきたことになる。アフガニスタンでの米軍死亡者数は2,500人。これは、8月16日のフォーブスのレポートのデータによると、アフガニスタン軍の警察官69,000人、民間人47,000人の死者と推定されていることに比べると見劣りする。 皮肉なことに、この数日間にカブール空港で起こったことは、米国がアフガニスタンに駐留した20年間の典型である。テロと戦うと主張しながら、テロ攻撃の中で逃げ出したのである。いわゆる「民主主義」とその価値観や社会システムをアフガニスタンに植え付けるためにやってきたが、20年前に米国が追い払ったアフガニスタンのタリバンが権力を取り戻した、と朱氏は指摘する。 米国はアフガニスタンで大きな代償を払ったが、米国がアフガニスタンの社会的発展に一定の成果を上げたとしても、実際には国際社会とアフガニスタンの人々の努力によってもたらされたものである、と専門家は語った。 上海国際大学中東研究所の朱偉礼所長は、『環球時報』の取材に対し、米国のアフガニスタンへの干渉や危機管理・統治の失敗は、伝統的な安全保障の分野における米国の失敗を反映していると語った。 米国のアフガニスタン占領は、その歴史に消えない汚点となっている。国際社会、特に米国の同盟国は、米国が世界の問題を扱う上でいかに信頼できず、信用できず、能力がないかをよく理解している」と朱偉礼氏は言う。 アフガニスタンの最近の混乱は、外国軍の性急で無秩序な撤退と直接関係している。しかし、撤退は責任の終わりではなく、反省と修正の始まりであると、中国の国連副常任代表Geng Shuang氏は、国連安全保障理事会が月曜日にアフガニスタンに関する決議案を採決した際に、関係国に過去からの教訓を引き出すよう求めた。 西北大学中東研究所の王金准教授は、「米国は、米国内の新しい保守主義と地域紛争への干渉の両方について徹底的に反省する必要がある」とGlobal Times紙に語った。 王氏は、軍事占領の終了に伴い、米国はアフガニスタンのタリバンが約束したような包括的政府の構築に影響を与えたり、アフガニスタンを国連に受け入れるかどうかについてタリバンと交渉したり、女性の教育などアフガニスタンの人権問題に注意を払ったりすることで、今後のアフガニスタン情勢に一役買うことになると指摘した。 「この作戦の軍のフェーズは終わった．これからは、その外交的な続編が始まる」と月曜日の記者会見でマッケンジー氏は語った。米国のアントニー・ブリンケン国務長官は月曜日に、米国はカタールのドーハに作戦を移したとツイートした。「当分の間、ドーハのこのポストを使って、アフガニスタンとの外交を管理します。」 新たなスタート 米国の当局者が、米国の大失敗を砂糖でコーティングするための洒落た言葉を見つけようと頭を悩ませている一方で、アフガニスタンのタリバンは勝利を祝っている。 タリバンのトップスポークスマンは、最後の米軍が国を去った数時間後の火曜日に、アフガニスタン人の勝利を祝福した。「アフガニスタンの皆さん、おめでとうございます...。この勝利は我々全員のものだ」とタリバンのザビフラ・ムジャヒド報道官がカブール空港の滑走路から語ったとAFPが報じた。 中国外務省の王文彬報道官は、火曜日の定例記者会見で、「アフガニスタンは外国の軍事的占領から脱却し、アフガン国民は平和と復興のための新たな出発点に立っている」と述べた。 また、中国報道官は、アフガニスタンの主権を尊重し、内政に干渉せず、アフガニスタン国民全体に対して友好的な政策をとるという中国の原則を繰り返し述べた。 米軍や欧米軍が撤退した後、タリバンがどのように国を再建していくかという課題が残っている。例えば、国内の紛争をどう防ぐか、テロ攻撃にどう対処するか、国際社会からどう認めてもらうか、などである。さらに言えば、経済を立て直すことも重要だと朱永彪は言う。 王仁は、アフガニスタンは交渉中の政府建設と多くの紛争で無政府状態に直面していると述べた。アフガニスタンの一部の政治勢力は、パンジシール州の過激派グループや、アフガニスタンのナンガルハル州にあるイスラム国のホラーサン支部のように、タリバンの支配に挑戦しようとしている。 タリバンはまた、30万人以上の旧政府の過激派に対処しなければならない。彼らは一般市民になったかもしれないが、銃を取り戻すと暴徒や強盗になるかもしれないからだ、と王仁は指摘する。 タリバンのスハイル・シャヒーン報道官は、サウス・チャイナ・モーニング・ポスト紙の「This Week in Asia」のインタビューで、「偉大な隣国である中国は、アフガニスタンの復興、さらにはアフガニスタンの人々の経済発展と繁栄において、建設的で積極的な役割を果たすことができる」と語った。中国がその役割を果たすことが期待されています」と述べている。 アフガニスタンは、国際社会からの援助を必要としている。一国だけではどうにもならない。不確実性を考慮すると、中国の大企業は同国への投資に消極的であり、中国が投資する可能性のあるプロジェクトも短期間では効果を発揮できない可能性があると朱永彪は指摘する。 周辺国や国際社会は、アフガニスタンのタリバンが約束を果たせるかどうか、どのような行動をとるかについて、様子を見ている。中国もそうするだろう、と朱永彪は言った。 王金は、アフガニスタンのタリバンは、中国、ロシア、パキスタン、トルコなどの地域諸国からの援助を期待しているという。中国は、アフガン問題を支配するのではなく、積極的かつ能動的な役割を果たし、アフガンの再建を支援し、タリバンに対しては、テロリストに庇護を与えたり、テロリストと共謀したりしないというレッドラインを引いていくだろう。 朱偉礼氏は、国際社会はタリバンを抑圧するのではなく、タリバンが約束を果たすように働きかける行動をとるべきだと指摘する。また、中国とロシアが棄権した月曜日の国連決議は、米国が国連のプラットフォームを通じてアフガニスタンに圧力をかけようとする意図を示しており、アフガニスタンの内政に干渉しようとする覇権主義的な意図を明らかにしていると指摘した。 |