ロシア猫に対する新「制裁」が 中国のネットユーザーを震撼、 SNSでトレンドトップに New 'sanction' against Russian cats shocks Chinese netizens, trending top on social media By Xu Keyue, Chen Qingqing and Shan Jie GT（環球時報） 2 March 2022 翻訳：池田こみち（環境総合研究所顧問） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年3月4日 |
 Cats Photo: VCG本文 国際猫愛好家協会が、ロシアで飼育されている猫やロシアに住んでいる人の猫に対して厳しい制限を加えることを決定しました。ロシアとウクライナの紛争の中で行われた最新の制裁は、中国のネチズンにショックを与え、中国のソーシャルメディアでは多くのネチズンが 「動物に対して起こっているこの危機は何？」 と疑問を持ちトップトレンドになっている。 NGOであるFIFe執行委員会は最新の声明で、ロシア・ウクライナ紛争に「衝撃と恐怖を受けた」と主張し、これらの「残虐行為」を目撃して何もしないわけにはいかないと感じている。 同団体は火曜日をもって、「ロシアで繁殖した猫は、どの団体が血統書を発行したかにかかわらず、ロシア国外のFIFe血統書に輸入・登録することはできない 」と決定した。また、「ロシア在住の出品者に所属する猫は、これらの出品者がどの団体の会員であるかにかかわらず、ロシア国外のFIFeのショーに出品することはできない 」とした。 声明では、この制限は5月31日まで有効であり、必要に応じて見直すと記されている。この発表は、中国のソーシャルメディア「新浪微博」ですぐに拡散された。 あるネットユーザーは「（ロシアとウクライナの紛争は）猫に関係することなのか」と質問した。このコメントには多くの「いいね」がついた。 「フェイクニュースかと思った・・・」という声もあり、ロシアにあのような制裁が加えられるとは信じられないと付け加えている。 「ロシアを越えてEUに吹く北風は、ロシアの風と言えるのか？非常識だ 」というコメントもあった。 「テトリスは西側で禁止されるのか」とネットユーザーは質問した。 最近、国際的なスポーツ団体が相次いでロシアに制裁を加えている。ロシアのプーチン大統領は世界テコンドー連盟から名誉黒帯を剥奪され、ISUは来る世界選手権からロシアとベラルーシのスケーターを排除すると言い、FIFA/UEFAはロシアのクラブとナショナルチームをすべての大会から停止させた。 これらのスポーツ団体の決定は、一部のネットユーザーから "No politics in sport "というスローガンの信憑性に疑問を投げかけるきっかけとなった。"西側諸国が広く提唱しているこのスローガンは、今でも通用するのか？"という質問もあった。 米国を筆頭に、常に対立をあおることに熱心な西側諸国のほかに、普段は多くの国際問題で中立を保っているスイスも、その原則を捨てて西側の制裁の推進に加担したのだ。 専門家は、特にスポーツ団体が中立性を放棄することは、将来的に重大な結果をもたらすと警告している。 華東師範大学ロシア研究センターの崔恒研究員補は、「NGOや国際組織は非政治的であるべきだ」と水曜日に環球時報に語っている。 それらの外圧はすべて、現在のウクライナの緊張をさらに重くすることになるだろうと彼は言った。 この傾向は学術界にも及んでいる。英国に住む中国人大学生のWさんは、学校の副学長から 「学生通信」のメールアドレスを使って、学生に 「ウクライナに味方する」よう呼びかけるメールを受け取り、ショックを受けたという。 「なぜ「ウクライナ人」ではなく「ウクライナ」とともに立つのか...私たちの学校のロシア人学生はどうなるのか」と自身のソーシャルメディアに投稿した。「代表」としての違和感がある」と彼女はGlobal Timesに語った。 Wさんの学友の中には、このメールに返信して意見を述べた人もいる。 |