米国はロシアとウクライナの状況に対し 「特別な責任」を負っている Washington bears 'special responsibility' for Russia-Ukraine situation: Global Times editorial 環球時報社説 1 March, 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年3月1日 |
 イラスト：劉ルイ/ GT本文 ウクライナとロシアの間の軍事紛争は3月1日に6日目に入る。 戦争は世界規模で新しい分裂と対立を生み出した。それはまた、戦場の状況、ヨーロッパの状況、さらには世界の状況さえもより複雑で不確実なものにする。 しかし、現在の状況では、ウクライナ問題の平和的解決への扉は完全には閉じられていないことに注意する必要がある。 伝えられるところによると、ロシアとの交渉のためにウクライナの代表団が月曜日にベラルーシに到着し、同日の午後に会談が行われた。両当事者も外界も、交渉の短期間での突破口を期待することはほとんどないが、交渉のテーブルに戻ることは常に良いスタートである。 世界の真に平和を愛する国と軍隊は、この一見弱いターンアラウンドをうまく利用し、火に油を注ぐのではなく、和平交渉を促進するためにもっと多くのことをすべきである。 ロシアとウクライナの軍事紛争に関する情報は急速に変化しており、以前よりもはるかに混乱している。真実と虚偽を区別することは困難である。この過程で、米国の世論は争にますます激化している。 一部の声だが「中国の特別責任」について非常に誤解を招き、非常に間違った理論を作成しようとしていることに気づく。彼らは、ロシア・ウクライナ危機の影で、中国のイメージを中傷し、中傷するために偽情報を作成することさえする。 ロシア・ウクライナ危機の重要な政党としての米国の世論は、米国の利益を守るために完全に作られていることを指摘しなければならない。中国は危機の当事者ではないが、米国と西側が掘った穴を埋めるように中国を推し進めることを目的としている。そのような慣行はまともでも公正でもありません。 責任ある主要国として、中国はこれまで反対や対立を扇動したことはない。代わりに、中国はウクライナ危機の平和的解決につながるすべての外交努力を積極的に支援および奨励し、ロシアとウクライナの間の直接の対話と交渉をできるだけ早く歓迎している。 中国はまた、欧州とロシアが欧州の安全保障問題について対等な立場で対話を行い、不可分な安全保障の概念を支持し、最終的にはバランスの取れた効果的で持続可能な欧州の安全保障メカニズムを形成する努力を支援している。 緊張の急速な緩和を促進するために、中国は平和を求め、実現する上で建設的な役割を果たすことをいとわないが、ワシントンの警棒に合わせて踊ることは決してないだろう。 ウクライナ危機の進展を通じて、米国が危機を引き起こし、それを移転し、それから利益を得ていることはあまりにも明白である。今でもトラブルをかき立てるのは止まらず、かなり危険である。また、世論の仕組みを利用して、利己的な利益で国際社会を人質にするよう他の人を非難した。 ワシントンはウクライナ危機の「特別責任者」であり、米国主導のNATOはその解決の鍵をしっかりと握っている。元米国下院議員のトゥルシー・ギャバードがインタビューで述べたように、「バイデンは、ウクライナがNATOの加盟国にならないことを保証することで、ロシアとの戦争を非常に簡単に防ぐことができる」。 彼女の言ったことは完全に真実だが、残念ながら、米国の主流メディアはそのような真実を選択的に無視しただけでなく、ウクライナの人々の苦しみを故意に利用して消費した。 戦争は子供向けのゲームではない。世論戦争は新たな対立を助長する以外の目的を果たさないので、問題のある状況でワシントンの世論戦争を止める時が来た。ウクライナ問題の進化には非常に複雑な歴史的および実際的な要因があるため、この歴史的物語を単純化しようとする試みは、多くの場合、利己的に動機付けられているか、悪意を持っている。 ロシアとウクライナの両方が交渉するある程度の意図を持っていることを確認することが重要であり、政治的および外交的解決の可能性はまだ存在している。 同時に、インド、ブラジル、アルゼンチンを含む新興国は、米国の「非難」に従わなかったが、合理的で実用的な声を出した。これらの声は、国際社会の重要な部分の見解を表している。西洋のメディアによって単に無視されただけである。ロシア・ウクライナ戦争の判決は、西側が独占するのではなく、国際社会に引き継ぐべきである。 米国主導のNATOは冷戦の産物であり、ロシアとウクライナの危機は、本質的に、冷戦の「棺桶委員会」によってヨーロッパで再現された傷である。ヨーロッパは戦争と平和の岐路に立っており、ロシアとウクライナの代表は交渉の席に着いた。 すべての当事者は、交渉を利己的な利益のために別の戦場に変えるのではなく、より忍耐強く、和解のための条件を作り出すように努力する必要がある。特にワシントンは、混乱の源であり続けるのではなく、「特別な責任」を負わなければならない。 |