| 歯に衣着せぬ欧米ドラマの女王が ロシアの猫に制裁、想像を超える滑稽さ Toothless Western drama queens sanction Russian cats, ridiculous beyond imagination By Global Times Mar 04, 2022 12:27 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年3月6日 |
 イラスト チェン・シャ/GT 本文 一部の西洋人にとって、猫は何でも武器になる。そう、猫だ。 ウクライナ危機が急展開するなか、おかしなニュースが飛び込んできた。ロシアの猫が制裁を受けるというのだ。 ベルギーで設立された猫登録のNGOである国際猫連盟は、火曜日、ロシア育ちの猫をショーに出すことを禁止し、ロシアに住む猫の飼い主も組織から追放することを発表した。 これは、いわゆる反戦キャンペーンに飛びついた欧米諸国のドラマの女王たちの間で増えている氷山の一角であり、その動きは人々の理解、想像さえはるかに超えている。猫は、非常に長いリストの中の一つのターゲットに過ぎない。 FIFAとヨーロッパのUEFAは、ロシアの全チームに対して、追って通知があるまでFIFAとUEFAの両方の大会への参加を停止することを決定した。 ロシアのバレエの公演は、英国全土で中止となった。イタリアのミラノ・ビコッカ大学は、ロシアの著名な作家であるフョードル・ドストエフスキーに関する科目をプログラムから削除することを決定した。 ロシアのスターマエストロ、ヴァレリー・ゲルギエフがミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者を解任された。 スポーツ、芸術、科学は非政治的なものではなく、欧米の一部の勢力から見れば、極めて明確な境界線を持っていることが分かった。 ドストエフスキーは140年以上前に死んだが、彼の遺産は西側諸国の反ロシア感情の波に乗り切れなかった。このままでは、ソ連のソフトウェア技術者が作ったパズルゲーム「テトリス」が、次に狙われるかもしれないと戦々恐々としているはずである。 また、ロシアの化学者ドミトリー・メンデレーエフが発明した化学元素を表形式で表示した周期表にも、西側の若い世代は別れを告げなければならないかもしれない。 ゲルギエフは、ロシアのウクライナに対する最近の行動を、ミュンヘン市長が非難するように要求しても、それを拒否したために解雇された。しかし、自分の祖国と政府を公然と非難せよというのは、どのように定義したらよいのだろうか。 おそらく捨てられるのは、-残忍で野蛮な-という表現だけだろう。公共機関は、職員に何を話してはいけないかという規則を作ることはできても、誰かに自分の母国に対して何かを言うように要求する権利はない。芸術家は政治的な争いから人々を団結させるはずです。しかし、今、彼らは引き裂かれているのです。 これは、欧米社会におけるグローバルな交流に、政治が粗暴に侵入しているのだ。中国社会科学院の呂祥研究員は環球時報に、「これは新しいタイプの『カラー革命』とさえ言えるかもしれない」と語っている。呂氏は、ロシアとウクライナの紛争は、かなりの程度、情報戦であると指摘した。 西側メディアと政治家は、ロシア軍が示そうとし、維持しようとしている慎重な姿勢を視聴者に知らせることに関心がない。それどころか、戦況を必死に誇張し、ロシア軍が集中的に「侵攻」し、ウクライナ国民が英雄的に抵抗し、世界中で反戦の波が沸騰しているという情景を必死に描こうとするのである。 しかし、こうした一連のストーリーは、呂氏によれば、西側諸国によって単に振り付けられたものだという。 水曜日に行われたジョー・バイデン初の一般教書演説では、ロシアとウクライナに交渉のテーブルにつくよう促す言葉は一言も発せられなかった。バイデンはロシアを非難することに忙しく、ワシントンがモスクワに対する制裁を強化することを強調した。 米国と欧州の主流メディアは、ウクライナとは全く関係のない写真やビデオを使って、ウクライナの「戦況」を示すことさえある。反ロシアのヒステリーに満ちたこの雰囲気の中で、人々や組織も自然にそれに追随する、と呂は言う。 彼らの制裁が不条理であればあるほど、西側諸国がいかに簡単に歯止めを失うかを証明している。ロシアの猫に怒りをぶつけるのは簡単だが、ロシアとの石油・ガス貿易をすべて断つ神経があるのだろうか？ なぜ、猫、芸術、スポーツなのか。何が悪いのだろう。国を攻撃したり、戦争の太鼓をたたいたりして、何が悪いのだろう。彼らは無実である。 問題は、欧米の無能な政治家やエリートたちにある。軍事的に解決する勇気もなければ、話し合いで難問を解決する気もない。 その結果、無関係な要素がピックアップされ、政治利用され、武器にさえされてしまう。さらに悪いことに、この動きは反戦どころか、状況をさらに悪化させている。 |