| （ウクライナで） 黒人はバスに乗れない "黑人不能上车" 来源 The Observer Mar 03, 2022 12:27 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年3月6日 |
 エマニュエル・ヌルさん（ナイジェリア・ハリコフ国立大学からの留学生） Photo: The New York Times 本文 ナイジェリアのウクライナのハリコフ国立大学から来た留学生のエマニュエル・ヌルさんは、ウクライナで西の国境へ向かう列車に乗ろうとしたところ、ウクライナ当局に止められました。 ヌルさんと従兄弟は結局、別の飛行機に無理やり乗り込んで出国することができたが、ウクライナのアフリカ系の人々はさらに国境で足止めを食らった。 ロシアとウクライナの軍事衝突が始まってから、ヨーロッパ諸国はウクライナ難民の受け入れに門戸を開いたが、戦闘から逃れようとするウクライナのアフリカ系民族は同じように歓迎されなかった。 3月1日、ニューヨーク・タイムズ紙は、ウクライナに住むアフリカ系の人々がポーランドとウクライナの国境で人種差別を受け、故意に止められたことを明らかにした。 ウクライナ国境行きの列車に乗ることを禁じられたり、「ウクライナ人が優先的に出国できる」という理由だけで国境警備員に乱暴されたり、はっきりとこう言われたりしているのだ。 その結果、多くのアフリカ系の人々が衣食住もままならず、寒さをしのぎながら国境を越えてさまよい歩くことを余儀なくされているのです」。 しかし、「人種差別」「入国（出国）妨害」の疑惑については、双方とも否定している。 ウクライナのアントン・フラシェンコ内務副大臣は、ウクライナ側は女性と子供だけを優先し、外国人男性は二番目に来る必要があり、最終的には全員が出国できるようになると主張した。 一方、ポーランド首相の報道官であるピーター・ミュラーは、ポーランドはウクライナからの入国を国籍に関係なく許可していると述べた。 3月2日、ウクライナのドミトロ・クレバ外相はソーシャルメディア上で、ウクライナにいるアフリカ系の人々が「自国に安全に戻る平等な機会」を持っていることを明確に認め、ウクライナ政府がこの問題を解決するために努力を惜しまないことを約束した。  ウクライナ西部のリヴィウ駅から避難を試みるウクライナのアフリカ系民族 写真：フランス24ニュース 差別、殴打、拘束...出国を阻まれたウクライナのアフロ系住民たち 3月1日、UNHCRはウクライナの人道危機について2つのプレスリリースを発表し、過去6日間で約66万人の難民が近隣諸国へ避難したことを指摘した。 しかし、ウクライナで働き、暮らし、勉強している何千人ものアフリカ系の人々にとって、国外に避難することは簡単なことではない。 France 24とNew York Timesのニュースを合わせると、アフリカ諸国の政府は、ロシアとウクライナの軍事衝突から逃れるために、ポーランドとの国境で人種差別や不当な扱いを受けた国民の支援に奔走していることがわかる。 「国境で止められて、黒人は（通行）禁止だと言われたが、白人が通ってくるのが見えた。」 ギニアからの留学生ムスタファ・バジ・シラさんは、ウクライナ第2の都市ハリコフの大学寮から、爆発が起きた瞬間に逃げ出したという。 シラさんは、ポーランドとウクライナの国境の村メディカまで、厳しい寒さの中、何時間も歩いて行ったが、引き返せと言われたそうだ。 ウクライナの国境警備隊は、ポーランドの国境警備隊の指示に従っただけだと言ったという。 また、ナイジェリアからの留学生、マイケルも同じような状況を語ってくれた。 女性を含む一団は国境ポストから追い返され、白人は通されたという。 「アフリカ人 」は入れないんです。 ヨーロッパのパスポートを持たない黒人は国境を越えることができない。 黒人というだけで、追い返されるんだ！」 マイケルは、「我々は皆人間であり、肌の色で差別してはいけない」と言った。  ギニアからの留学生、Mustafa Badji-Siraさん Photo: France 24 News ウクライナ西部の都市イワノフランキフスクに住むナイジェリア人医師チニエム・バグウは、「ウクライナの国境警備兵が通してくれない」ため、数日間メディカで足止めされていると語った。 「棒で人を殴り、上着をはぎ取りました」 バグウさんは「（国境警備隊は）彼ら（非ウクライナ人）を平手打ちし、殴り、列の最後尾に押しやる。「ひどいもんだ」と言った。 「女子供しか通れない」と言われたりするんです。 バグウは、「でも、ウクライナ人は何人か通してくれたし、黒人女性が通ろうとすると、「我々の女性が先だ 」と言うんです」と言った。 「寒さをしのげる場所はなく、雪が降っており、食料も水もなく、休む場所もなく、寝不足で文字通り幻覚を見ているようでした。」 ニューヨーク・タイムズ紙は、地元の救援団体の話を引用し、ここ数日でなんとかウクライナからポーランドに到着した外国人の中には、疲れ果てて凍えている人もいれば、怪我をしてそのまま病院に運ばれてしまった人もいると述べた。 「ウクライナ軍に殴られて、まともに歩けなくなった」 フランス系チュニジア人の医学生、アハメド・ハボビさんによると、アフリカ人、イスラエル人、カナダ人、アメリカ人などすべての外国人はメディカの国境通過地点に行くように言われたが、現場では数時間ごとに4人分の出国要請しか処理できなかったという。 「絶対的なカオスで、動物のように扱われ、まだ何千人もの人々がそこで立ち往生している」。  ポーランドとウクライナの国境にあるメディカ村の交差点へ向かうウクライナの留学生たち Photo credit: The New York Times ウガンダのアフリカーナ人は、メディカの渡河地点以外にも、別の手段で国外脱出を試みているが、これまたさまざまな困難に遭遇している。 モロッコからの留学生タハ・ダラは、ルーマニアの国境を通ってウクライナから脱出しようとしたが、彼も国境警備隊と命がけの対決をした。 「私たちはとてもひどい扱いを受けました。 バスでルーマニアとの国境へ。 とても怖い状況で、銃撃戦に耐えて国境を越えなければなりませんでした。」 ダラさんはSNSの投稿で、「私たちがしたことは祈ることで、両親は私たちの無事を祈ってくれました。 それが唯一の保護手段だったのです。 「多くの人種差別的な行動を目撃した」 ダラによると、彼は他の2人のモロッコ人と他の多くのアフリカ人と一緒にいて、ウクライナの国境警備員に通行させてくれるよう頼んだが、警備員は彼らを怖がらせるために空中を撃ち始めたので、彼らは数歩後ずさりしたそうだ。 こんなに怖い思いをしたのは初めてです。」 とダラは言った。 「雪が降っているときに（国境警備隊が）歩いて帰らせてくれたんです。 観客がだんだん増えてくると、あきらめてみんなを通すことにしたんです。" エマニュエル・ヌルさん（ナイジェリア・ハリコフ国立大学からの留学生） Photo: The New York Times ナイジェリアのハリコフ国立大学から来た留学生のエマニュエル・ヌルさんは、ウクライナで国境に向かって西に向かう列車に乗ろうとしたところ、ウクライナ当局者から「黒人は乗れない」とはっきり言われたそうです。 結局、ヌルさんと従兄弟は、出国するための別の飛行機に無理やり乗り込むことに成功した。  2月25日、ウクライナのキエフ中央駅で、キエフからリヴィウへの避難列車に乗り込むのを待つ人々。 ABC Newsによると、現在、「Afro-Ukrainian」というハッシュタグが付いたソーシャルメディア上の動画には、ウクライナ人の席を確保するために、アフリカ系の学生がウクライナから出発する列車に乗ることを禁じられる様子も映っています。 2月28日、アフリカ連合は、すべての人が国境を越えて紛争から逃れる権利を持っており、"アフリカ系の人々がそうした受け入れがたい区別をされているという報告は、衝撃的な人種差別であり、国際法に違反する "と公言した。  ウクライナを出発する列車にアフリカ系の学生が乗車禁止になった」という動画がSNSで拡散された。 ウクライナ当局の主張：出国を阻止された外国人はいない ウクライナにおけるアフリカ系の人々の扱いが複数の海外メディアから注目されているにもかかわらず、多くのウクライナ政府関係者は「ウクライナ側には問題はない」と主張している。 ウクライナの国境警備隊員アンドリー・デムチェンコは、国境での「差別」をきっぱりと否定した。 18歳から60歳までのウクライナ人男性だけは、戦争に参加する必要があるため、ウクライナからの出国が禁止されていることを強調した。 多くのアフリカ系民族が「自分たちは列の後ろに押しやられた」と主張していることに対して、デムチェンコは「もしかしたら、列を飛び越えようとしたのかもしれない」と言ったのである。 ウクライナのアントン・フラシェンコ内務副大臣も「ウクライナは外国人の出国を阻止している」という主張を否定した。 「女性や子供を先に帰らせ、外国人男性は女性や子供の後ろに待機させなければならない。 外国人はすべて退去させ、ブロッキングもしない。" ハルシェンコは、書面で "黒人も同じだ」と付け加えた。 ポーランド国境警備隊の広報担当者アンナ・ミハルスカは、「ウクライナ側で何が起きているかは知らないが、我々は国籍に関係なく、誰でも入れるようにしている」と述べた。 また、フランスのニュースステーションFrance 24は、ポーランド当局者の言葉を引用し、現在ポーランドとウクライナの国境を越えるのにビザは必要なく、IDカードもパスポートも、たとえ期限が切れていても認められると述べている。 ポーランド首相の報道官であるピーター・ミュラー氏も、ポーランドはウクライナからの入国を国籍に関係なく認めていることを明確に繰り返した。 ポーランドの難民支援団体であるロシア・カレニ財団の代表、ピーター・ビストリアン氏は、今のところ "問題はウクライナ側にある "と述べている。 2月28日、ポーランドのクシシュトフ・シュチェルスキ国連常駐代表は、ポーランドはウクライナで学ぶすべての外国人学生を歓迎し、ポーランドでの勉強を続けるよう招いたと述べた。  ウクライナからの脱出ルートを探しているカメルーン出身のジャン・ンガンド先生（中央） 写真：フランス24 「ウクライナ難民 」と 「非ウクライナ難民」：欧州諸国のダブルスタンダードが丸見え 実は、難民をめぐる欧州各国の「二重基準」には前例がある 2015年、中東から100万人以上の難民が戦争で居場所を失い、ヨーロッパに押し寄せた。 当時、シリア、イラク、アフガニスタンの戦争から逃れてきた難民への支援は比較的高く、当時のドイツ首相アンゲラ・メルケルが「We can do it」（Wir schaffen das）と発言したことは有名です。 しかし、この「温かい歓迎」はすぐに終わりを告げた。責任分担をめぐってEU諸国の意見が分かれ、ハンガリーやポーランドなど中・東欧諸国が主に抵抗したのである。 欧州各国政府は次々と移民・亡命政策を強化し、「フォートレス・ヨーロッパ」と呼ばれるようになった。 しかし、ウクライナ危機発生以降の中東欧諸国の行動は、2015年以降の中東難民の受け入れ拒否とは全く対照的であった。 ポーランドのマテウシュ・モラヴィエツキ首相は、ウクライナ難民を大量に受け入れる意向を積極的に表明している。 これまで難民を受け入れてこなかったハンガリーも、難民への「人道支援」の意志を明確にしている。 ブルガリアのペトコフ首相の場合は、さらに態度の違いが顕著であった。 "我々が慣れ親しんだ難民とは違う" ペトコフ氏によると、ウクライナ人は「私たちの親戚、家族」であり、さらに「彼らはヨーロッパ人で、知的で、教養のある人たち」だという。  ルーマニアへの入国を待つウクライナ人難民 動画のスクリーンショット さらに、いくつかの欧米メディアは、「ウクライナ人」と 「非ウクライナ人」の間の明確な「ダブルスタンダード」を暴露しています。 2月25日、CBSニュースの特派員チャーリー・ダガタは、ウクライナの首都キエフから生中継で報道し、何万人もの人々が都市からの脱出を望んでいるが、そこは「イラクやアフガニスタンのような」場所ではなく、「比較的文明的」で「比較的ヨーロッパ」の都市、「そうなってほしくない」都市だと主張した。 2月26日、BBCの番組に招かれた元ウクライナ司法長官代理のデヴィッド・サクヴァレリゼ氏は、「プーチンのミサイル、ヘリコプター、ロケット弾で毎日ブロンドのヨーロッパ人が殺されているのを見ると、やりきれない気持ちになる」と打ち明けた。 " 2月27日、アルジャジーラ・イングリッシュの司会者ピーター・ドビーは、戦争から逃れてきたウクライナ人を「裕福な中産階級」と表現した。 また、このウクライナ人たちは、"明らかに戦争から逃げてきた中東の難民でも、逃げようとしている北アフリカの人でもなく、あなたの隣に住んでいるヨーロッパの家族のように見える "と言い切っていた。 フランスのテレビ番組「BFM TV」で、ジャーナリストのフィリップ・コルベは、"ここでは爆撃から逃れるシリア人の話をしているのではなく、我々の車で助かるヨーロッパ人の話をしているのだ "とコメントした。  これまでのところ、ウクライナ当局は「ウクライナでアフリカ系の人々が意図的に標的にされている」という疑惑に対して公式に反論していない。 しかし、ウクライナのドミトロ・クレバ外相は3月2日、ソーシャルメディアへの投稿で、ウクライナ政府は同国でアフリカ系の人々が経験する問題に取り組む努力を惜しまない、と述べた。 避難を求めるアフリカ系の人々は我々の友人であり、安全に帰国するための平等な機会を持つ必要がある」。 ウクライナ政府は、この問題を解決するために手を尽くしています。 " CNNの報道によると、ウクライナに住むアフリカ系民族が国外に出ようとした際に人種差別を受けた経験から、ウクライナ政府が「国境の危機」の存在を認めたのは今回が初めてだという。 出典：オブザーバー 原題："No black people on board" |