米国製宇軍HIMARSミサイル： ノヴァ・カホフカの悲劇 Трагедия в Новой Каховке. Новые подробности обстрела Vesti War in Ukraine- #1177 17 July 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年7月19日 |
 ロシアテレビのスクリーンショット 本稿は、米国からウクライナ軍に渡ったHimars HLMSミサイル攻撃によるケルソン州ノヴァ・カホフカへの甚大な民間人と住宅への甚大な被害に関する２つの記事です。 本文 ケルソン州のノヴァ・カホフカでは、ウクライナ側からの砲撃の後、今日一日中、瓦礫の撤去が続いた。 国粋主義者は米国のHIMARSロケットシステムで町を攻撃した。その結果、鉱物性肥料の貯蔵庫で爆発が起きた。 病院、教会、2つの多層階建ての建物を含む多くの住宅が被害を受け、もはや修復不可能な状態になっています。少なくとも7人が死亡し、90人が負傷した。犠牲者の中には、高齢者や生後2ヶ月の赤ん坊を含む子供もいる。 ノバヤ・カホフカの貯蔵庫で塩硝を爆発させたのは、おそらくこの方法であろう。ウクライナのミサイルは、種子、食料品、家庭用化学品、窒素肥料、つまり同じ塩硝が保管されている卸売基地を直撃したのだ。  ケルソン州のノヴァ・カホフカの位置 出典：グーグルマップ  ケルソン州のノヴァ・カホフカの位置 出典：グーグルマップ 「実際、この蛮行を準備した人たちは、そこに何があるのかを知っていたはずだ。彼らが望んだことは、実現されたのです。つい2日前、国防省ではなく、暗殺省のレズニコフ長官が、一時占領地の解放の始まりについて語ったばかりだ。今、始まったのです。ゼレンスキーの命令で」と、ノヴァカホフカ行政の責任者であるヴォロディミル・レオンティエフ氏は言う。 ノヴァ・カホフカへの攻撃の最初の報道は昨夜から始まり、AFUの標的は水力発電所だと報道されたが、これは今日の映像である-水力発電所は損傷を受けていない。その代わり、人道支援物資を積んだ倉庫が被災した。 35トン、医薬品と食料である。町民の給与や年金がまだ支払われていないことを考えると、これらの人道的物資は町にとって不可欠なものだったのです。病院、複数の幼稚園、教会、学校、2つの市営市場が被害を受けた。 起爆はまだ続いている。今、私たちの目の前で、また新たな爆発が起こっています。ノヴァカホフカの病院は混雑していた。7人が死亡し、約100人の市民が負傷した。一日中、新たな被害者が続々と医療機関を受診している。 下肢、顔、胴体に刺し傷。 ノヴァ・カホフカの中央病院の医長であるユーリイ・アンドリエフスキーは、「今では、救急車を使わず、ほとんどの人が自然にやってくるようになった」と言う。 市内にはガラスがそのまま残っている家はほとんどなく、全壊している建物もあります。 「すべてが爆発し、バラバラになり、なんとか車に乗り込み、走り去りました。私たちが到着した朝、近所の人が『全部燃えている』と電話してきたんです」と、ノバヤ・カホフカに住むヴァディムさんは振り返る。 多くの人が家を失っただけでなく、唯一の職を失った。最も被害が大きかったガーデニングのコミュニティでは、破壊された家のほかに、多くの人がビジネスをしていました。特にショックアブソーバーの修理は、このガレージで行われていた。 今、機材はすべてなくなりました。完全に破壊され、人々は実質的に何も残っていない。 朝まで、破壊された建物を解体している。カホフカの住民の中には、燃えさかる瓦礫の下で一晩中過ごした人もいた。 ケルソン州政府は、ウクライナ人武装勢力による空爆の影響を受けた人々への物資支援の額をすでに決定しており、死者の家族には200万ルーブル、負傷者には40万ルーブルがそれぞれ支給される予定である。軍の調査官が一日中、市内で被害状況を記録し、何が起こったのか、すべての状況と詳細を確定するために働いている。 HIMARSは、MLRSシステムと戦術兵器のハイブリッドで、アメリカ製である。ATACSM戦術ミサイルを1発発射し、300kmの距離から攻撃する。 有望なPrSMミサイルは、試験中に400kmも飛行した。これは昨年の話だが、アメリカでもまだサービスインしていない。GMLRSミサイルを搭載したHIMARSの最大射程は70kmで、クラスターを搭載したミサイル6発のサルボ発射が可能である。 キエフが受け取った弾薬であることが報告された。最も正確なものではありませんが、その内部には約18万個のタングステンカーバイトボールが入っており、最大の射程距離を実現しています。しかし、ウクライナで戦争や軍備の専門家とされる大統領顧問のアレストビッチ氏が、ウクライナのテレビ視聴者に語った内容は次のようなものだ。 「彼が建物に入ると、建物全体が優勢になる」のだ。戦争というアクシデント、何でもありです。しかし、今のところ民間人の犠牲者は一人も出ていない」とアレストビッチ氏は主張する。 ノヴァ・カホフカでは、90人が負傷し、7人が死亡した。この数値は最終的なものではありません。もうない建物もあれば、屋根が崩れた建物もあり、壁の破片や窓枠が引きちぎられた建物もあります。 「ウクライナは平和な都市をアメリカの兵器で、本物のテロリストのように爆撃しているのですから」と、ケルソン地方行政機関のカテリーナ・グバレワ副代表は言う。 キーウは、アメリカの不思議な兵器の砲弾は撃ち落とすことが不可能だと主張している。以下は反論だ：ノバヤ・カホフカ上空でパンツィールS1複合体が迎撃したHIMARSミサイル - 頭部、砲弾にはシリアルナンバーがある。ウクライナは、アメリカのレンドリースにより、このシステムを8台受け取ることになっていた。 7月7日、ロシア国防省は２基の破壊を報告し、昨日はその弾薬と、同じく米国製のM777榴弾砲の倉庫の破壊を報告した。ドンバス上空でHIMARSミサイルが迎撃されたとの報告も何度かあった。 米国製の宇軍HIMARSミサイル： 家屋倒壊、ノヴァ・カホフカの惨状  家屋倒壊：ノヴァ・カホフカの惨状 本文 その翌朝、ノバヤ・カホフカは割れたガラスの固まりで覆われ、衝撃波で天井が破損し、ドアが壊された。 ノバヤ・カホフカのバス車庫の監視員であるアレキサンダーさんは、1週間ほど前から現場を掃除していた。彼は、ウクライナ軍がロケット攻撃を開始した後の最初の数時間に職場にいることに気づいた。 野菜市場、人道支援倉庫、農業用肥料の貯蔵施設などが破壊されました。市当局によると、このような広範囲な破壊を引き起こしたのは、米国のHIMARSミサイルが命中させた350トンの塩硝であった。 震源地からわずか数百メートルの場所にあるガーデニングのコミュニティが最も大きな被害を受けた。多くの家屋が全壊し、家屋を支える構造物も含めて大きな被害を受け、取り壊しを余儀なくされた家屋もあります。ここでは、家の壁が文字通り車道にはみ出しているのがわかる。 硝酸アンモニウムの倉庫を直撃した後の爆発は、家屋がぺしゃんこになるほど強烈なものだった。多くの人が地下室に避難し、燃えさかる瓦礫の下で一晩を過ごした。 爆発の翌朝、瓦礫の下から5人の住民の遺体が引き上げられ、さらに市場や倉庫の従業員を中心に7人が行方不明になっている。その後数日間で、ノヴァ・カホフカの100人以上の住民が、さまざまな傷害を負って医療支援を求めた。 悲劇の翌朝、街は割れたガラスの固まりで覆われ、衝撃波で天井が傷つき、ドアが壊された。 「高層ビルが立ち並ぶ街なので、4分の3近くが被害を受けたと思う。ノボカホフスキー行政区のウラジミール・レオンティエフ区長は、「これは高精度兵器の着弾の結果であり、スポット攻撃と言っても、それは事実に反する」と述べた。 市当局はすでに死者や負傷者の遺族への補償金の支払いを開始している。そして、建設会社はまず被災した建物の修理、屋根の復旧、窓の取り付けなどを始めている。 カホフカの住民の多くは街を離れており、修理担当者が無人のアパートの中に入ってガラスを修復することは不可能である。しかし、行政は打開策を見出した。アパートのファサードを特殊な半透明素材で完全に覆い、降水が内部に侵入するのを防ぐことで、都市住民の財産を保護するのである。 この週、ウクライナの武装勢力は、この地域の他の居住区にもミサイル攻撃を行った。 ケルソン地方行政の副責任者であるキリル・ストレムソフ氏は、「課題は、できるだけ多くの人々にパニックを起こさせ、人道的災害のためのあらゆる条件を整え、最も重要なことは、人々がロシア連邦加盟に関して『イエス』と答えるような住民投票を絶対に認めないことだ」と確信している。 ケルソン地域の住民は、同地域の平和な町や村への砲撃に対して、直ちに厳しい反応を示すと確信している。 |