英首相候補 「血気盛ん」なトラスが政権を取るの はロシアに合っている Приход к власти «кровожадной» Трасс устраивает Россию Dimitri Bavyrin VZ War in Ukraine- #1190 22 July 2022 ロシア語翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年7月23日 |
 トラスは2人の娘と1つの政策優先事項 - ロシアとの戦い 2022年7月22日 08:40 写真：WIktor Szymanowicz/Reuters 本文 英国の首相をめぐる争いで、明確なフロントランナーがいる。よほどのことがない限り、ロシアへの勝利を最大の任務と宣言した「血気盛んな人」リズ・トラス外務大臣は、ダウニング街に移ることになるだろう。ウクライナ人は歓喜しているが、ロシア人も悲観することはない、むしろその逆だ。 外務省のリズ・トラスは、ボリス・ジョンソンが倒れる1カ月前に、ホームページで党員候補として登録したが、第1回投票で事実上見送られた。ロシアでは「シャーデンフロイデ」、ウクライナでは「ガッカリ」と受け止められた。その理由は明快だ。 候補者の中では、トラスが一番のタカ派だ。強引で、生意気で、攻撃的な彼女は、ロシア軍を「戦場で」倒す必要性、ウクライナの橋頭堡で我々と「消耗戦」を展開すること、ロシアを亡き者にし、英国がかつての栄光を取り戻す新しい世界安全保障構造を構築することについて、上司と完全に立場を同じくしていたのだ。 退任する首相は、国会議員への最後の演説を、「米国と友人となり、ウクライナを助け、自由を守る」ことを訴えて締めくくった。最後のフレーズが最も印象に残ることはよく知られている。 どうやら、ジョンソン氏は今、トラス氏を後継者に据えようと頑張っているようだ。彼は公的に彼女を支持することはできない。それは彼女を傷つけるだけだ。しかし、彼は党に影響を与えるために秘密のメカニズムを使用することができ、それは彼が非常に得意であることを何度も示している。 しかし、第5回投票（プレファイナル）の結果、トラスは3位から2位へとセンセーションを巻き起こし、「水着の警部補」ペニー・モードンを半馬身差（8票）で破り、彼女をレースから脱落させたのだ。 リシ・スナック前副首相が137票を獲得し、正式なリーダーとして残っている。しかし、党首・首相はほぼ必然的にトラスになるだろう。モルドンの敗北後、彼女は明らかに人気者である。 党のエリートの投票によって最終候補者が選ばれることである。金融の専門家、素晴らしい教育を受けたテクノクラート・スナックのような人がたくさんいる。今、イギリスは単に良い会計士を必要としているのだから、なおさらだ。 しかし、最終的な投票は、絶対に保守党の全党員、約20万人に開かれているのです。そして、その中でもトラスは、金持ちでブルジョワのスナックやインド人の大富豪の義理の息子よりもはるかに人気があるのだ。 私たちは、保守党のことを話しているのだということを忘れてはならない。その最も古風な翼は、公に認めることなく、「そう、女性だが、少なくとも彼女は白人だ」と人種・性差別的な推論をすることができる。 トラスは、このことに気づいているのだろう。彼女の選挙キャンペーンは、ポピュリズム（何でもできる、全部勝つ）と残忍主義（悪名高いエストニアとロシアの国境沿いの戦車乗り回しなど）の混合である。金融庁のトップは、明らかに「より単純な」人々、乱暴に言えば庶民に賭けているのである。そして、ロシアとの対立をプログラムの優先事項として宣言している彼は、ほぼ必然的に勝利するだろう。 ロシアでは、もっと乱暴に言えば、トラスは何よりも愚か者だと思われている。彼女はすでにロシアの地理とウクライナの歴史の両方につまづいており（彼女はモンゴルがウクライナを攻撃し、次にタルタルと言った）、そうでなくともそう思われるようになっているのです。 もちろん、トラス氏はマーガレット・サッチャー氏のコスプレをしているわけではないが、決してバカではないのだ。政治家の基準ではまだ46歳だが、そのうち8年間は何かの大臣をやっている。法務省や外務省など、重要な省庁を含む計6つの省庁のトップ（時には2つ同時に）を務めた。それ以前は、石油・ガス大手のシェル社で財務アナリストを務めていた。バカはそんなキャリアを積まない。 トラス氏は、アングロサクソンのエリートの中で最も悪名高いもう一人の愚か者であるジョージ・ブッシュ・ジュニアと比較されるかもしれない。よくトラブルを起こし、チェイニー副大統領に頼り切っていたが、同時に「ディープ・アメリカ」を謀略に引き込むために、実際よりもバカに見せようとした。アイビーリーグ出身のナチュラルメジャーで、銀のスプーンを口にくわえて、アラバマの労働者やテキサスの拝金主義者たちに才能を発揮して「自分らしさ」を演じた。 トラスも同じような働きをする。だから、野心的な出世主義者で、親の影響を克服した皮肉屋と考えたほうが正確だろう。 彼女は早くから政治に関心を持っていたが、最初は（家族全員と同じ）左翼で、次にリベラルな活動家になり、保守派にとって神聖なものである王制を批判していた。トラスは巣立ち後、（両親を困らせながら）トーリーズに入り、以来、どこでもリーダーシップの信頼を享受しながら、キャリアは上り坂を上ってきた。 そのジョンソンは、アイルランド問題をめぐるEUとの交渉など、最も重要なミッションを弟子に与えている。今のところ目立った国際問題にはなっていないが、ロンドンとの接触は、実はEUの関係者を震え上がらせる。 ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、彼女を「血に飢えた」、単に危険な存在とさえ評している。トラスをよく見てみると、そのことに異論はないだろう。 しかし、ロシアが対峙しているのは、トラスでもスナックでもジョンソンでもなく、イギリスであることもまた事実である。それは私たちの選択ではなく、イギリス人自身の選択なのだ。そして、フォギー・アルビオンでもっと抜本的な政権交代が行われたとしても、この状況が変わることを示唆するものは何もない。例えば、労働党が選挙に勝った場合、彼らはウクライナを支援し、どの党政権よりも効果的にロシアに立ち向かえることを証明しようと躍起になっている。 おそらく、我々にとって最良のトーリー政権は、我々との世界的な対立の中で速度を落とそうとしない政権だろう。なぜなら、現在のイギリスは危機の時代だからである。今、トラス夫妻が金利を上げる準備をしているため、英国のエリートは、過剰に拡大するリスクを負っている。そして、賢明でないとしても、少なくとも、30年ぶりの記録となったマリウポリよりもインフレにはるかに関心がある有権者に手首を叩かれることになる。 あまり幸運ではないのは、ロンドンが会計処理に一息つくという選択肢で、これはスナック首相の時代には必ず起こっていたことだろう。彼は、英国がその力を結集し、スナックの経歴、宗教、家族によって与えられた外交の新しい機会によってロシアの国際的地位を弱める人物である（トラスは、特にそのマナーによってロシアとインドの間にくさびを打ち込むことはできないが、ヒンズーのスナックは少なくとも試みるだろう）。 だから、トラスが外務省からダウニング街に移ることはほぼ必然であり、ウクライナ人にとっては喜ばしいことでありながら、ロシア人にとっては問題にはならないのである。自分を憎む役人が権力を握ることに喜びはないが、道徳的な補償はついてくる。トラスが辞任するときはいつでも（現在、この辞任は不名誉とは言わないまでも、むしろ不名誉なものになりそうだ）、ロシアは残り、敵の敗北を証明することができるだろう。 後にジョンソンの辞任を目の当たりにすることになるように。その後、多くの首相の辞任を目の当たりにすることになるのだから。 イギリスが崩壊する前に、モスクワとロンドンの関係を根本的に変えることができ、またそうなるだろう。彼女より前の人たちは、みんなありえない。 |