欧米メディア： 「ウクライナのナチズム」 について沈黙を守り、書く方法 Western Media: How to Keep Silent and Write About Ukrainian Nazism Sputnik International War in Ukraine- #1258 9 August 2022 翻訳:青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年8月10日 |
 2022年7月25日 13:27 GMT 独立広場での人民ベチェ（集会）中の過激派運動「右派セクター」の支持者たち - スプートニク・インターナショナル、1920年、2022.07.25 ©
Sputnik / Alexandr Maksimenko / 本稿では重要な出来事、行為などについて、青山貞一が詳細な解説を入れ、場合により過去の翻訳記事のURLを入れている。 本文 8年にわたるドンバス紛争の間、欧米のメディアは概してウクライナ寄りのスタンスをとっていた。 しかし、ネオナチの横行、民間人に対する虐殺、ウクライナ軍による老人、女性、子供の虐殺について率直に語ったジャーナリストもいた。 イギリスのジャーナリスト、ピーター・ヒッチェンズは、2022年5月21日付の『メール・オン・サンデー』紙のコラムで、こう書いている。 「ダイアナ妃の死後の荒々しい熱狂以来、これほど無知な感情の波に出会ったことはない。誰もウクライナについて何も知らない。誰もがウクライナについて猛烈な意見を持っている。先日、私はオックスフォード大学の著名な学者に、天使のように美しく、聖人のように完璧なウクライナ人が2014年にクリミアへの水道を封鎖したことを伝え、衝撃を与えました。彼女はこの意地悪な、未開の行為に当然ショックを受けたが、この高学歴の人がこの重要な事実を知らなかったことのほうがはるかにショックだった。」 この無知の理由は、2014年以降、事実上、西側の視聴者全体が陥っている情報の空白にある。 2013年から2014年の冬、ウクライナでユーロマイダンが起こり、同国は内戦に突入し始めた。欧米の報道機関はキーウからのニュースを熱狂的に迎えた。 ※注）ユーロマイダン（ウクライナ語：Євромайдан、 ロシア語：Евромайдан, Yevromaidan）とは ウクライナで起きた暴力革命のことで、2013年11月21日夜 に首都キーウにある独立広場におけるデモ活動に始まり、 2014年のマイダン革命（尊厳の革命）(ユーロ・マイダン革命) では、親ロシア派のヴィクトル・ ヤヌコーヴィチ大統領の追放 をもたらした。ウクライナがロシアとヨーロッパ連合のどちらを 選択するかが争われた2004年のオレンジ革命に続く革命で あった。実際には革命などではなく内戦・暴動であった。 南部港湾都市、オデッサでは2014年5月2日、親露派と極右 派セクター・ファッシストが公園で衝突、右派セクターの暴力を 避けるため合計約３８０人が公園内の労働組合会館に逃げ 込んだが、極右ファッシストらは会館を放火し、親露派市民が 少なくとも４６名を焼き殺す大惨事となるとともに、ウクライナ紛 争の転換点となった。右派セクターファッシストは、その後、南 部港湾工業都市マリウポリで「アゾフ大隊」などになっていった。 以下はウクライナ戦争翻訳の一環として訳した Ria Novosti の詳細現場ドキュメントである。青山貞一 青山貞一訳 オデッサ・ユーロマイダンの記憶 Ria Novosti War in Ukraine - #763 May 3 2022 ウクライナのクーデターとその急進派を当初から支持しなかった一人が、英国人ジャーナリストのグラハム・フィリップスである。彼はドンバスでの民間人の大量虐殺や、ウクライナ軍と国家保安部隊による戦争犯罪の証拠を集めていた。 ウクライナ人から「なぜユーロマイダンを支持しないのか」とよく聞かれる。答えは簡単で、私の祖父たちは第二次世界大戦中、ファシズムと戦ったからだ。もし、あなたがユーロマイダンを支持するならば、彼らが戦った相手を支持することになる。 ファシズムはユーロマイダンに深く根ざしており、それがどこから発展したかは明らかだ。急進的な右派政党の影響を受け、全ウクライナ連合『祖国』とUDAR（ウクライナ改革民主同盟）の穏健な支持者は『超暴力』に転じ、これがユーロマイダンの特徴になった」とフィリップスはUkraina.ruに話した。 一部の西側メディアは、マイダン後のウクライナは政府から軍に至るまで右翼の過激派で溢れかえっていると書いてはいた。 2018年5月、米国の週刊オピニオン誌『ザ・ネイション（The Nation）』は、プリンストン大学とニューヨーク大学のロシア研究名誉教授であるスティーブン・コーエンによるウクライナ危機におけるネオナチの役割と米国と過激派の共謀に関する論説を掲載している。 「しかし、それに劣らず重要なのは、新冷戦の主流となる物語が非常に選択的であるということである。その中で、2014年以降、米国が支援し、キーウが統治するウクライナでネオ・ファシスト勢力が演じた役割以上に重要な現実はほとんどない。例えば、次のようなことは、国際ニュースを追っているアメリカ人でさえあまり知らない。」 2014年2月にキーウのマイダン広場で多数のデモ参加者と警官を殺害し、それによって「民主革命」を引き起こして、選挙で選ばれた大統領ヴィクトール・ヤヌコヴィッチを倒し、悪質な反ロシア政権をもたらしたのは、スナイパーだったということだ。 民主主義でも革命でもなく、ハイレベルの支援を受けながら街頭で展開された暴力的なクーデターであるこの政権は、今も広く報道されているようにヤヌコビッチによってではなく、ほぼ確実にネオファシスト組織「右派セクター」（ロシアでは非合法組織。- 編注：スプートニク）とその共謀者たちによるものである。 2014年にオデッサで起きたポグロムのようなロシア系民族の焼き討ちが、第二次世界大戦中のウクライナにおけるナチスの絶滅部隊の記憶を呼び覚ましたことは、多くのウクライナ人にとって苦痛と啓示の体験であるにもかかわらず、アメリカの主流の物語からすべて削除されている。 ※注）ポグロムとは ポグロム（погром、パグローム）とは、ロシア語で「破滅」 「破壊」を意味する言葉である。特定の意味が派生する場合には、 加害者の如何を問わず、WW2に先立つ１９２０年頃からユダヤ人 に対し行なわれる集団的迫害行為（殺戮・略奪・破壊・差別）を言 う。路上での殺害、略奪だけでなく女性は服を脱がされ、その場で 公衆の面前で強姦に類する行為をうけたこともあったされる。 歴史的にこの語（ポグロム）は、ユダヤ人に対して、自発的計画的 に広範囲に渡って行われる暴力行為と、同様な出来事について使 われる。ポグロムは標的とされた人々に対する物理的な暴力と殺 戮を伴っている。 以下はポグロムの発祥地とも言えるウクライナのリヴィウについて 翻訳した長文の論稿である。 青山貞一・池田こみちが訳 リヴィウ・ポグロム1918（ Lviv pogroms 1918,: ウクライナ）  労働組合会館で殺害されたドミトリー・ニキトゥク氏の最後の弔い。捜査では犯人の名前は出されておらず、これまで誰も罰せられていない。© Sputnik / Anton Kruglov ウクライナ内戦で主要な戦闘的役割を果たし、現在はキーウ軍の公式構成員となっている約3000人の武装した戦闘員からなるアゾフ大隊は、そのレガリア、スローガン、プログラム上の声明で明らかなように、公然と「一部」親ナチであり、複数の国際監視組織によってそのように十分に文書化されていることだ。 「議会は最近、アゾフが米国の軍事援助を受けることを禁止したが、キーウに蔓延する汚職と闇市場のネットワークにより、トランプ政権が最近送った新兵器のいくつかを入手する可能性がある」。  キーウのソフィア広場でアゾフ大隊の新兵が宣誓 - スプートニク・インターナショナル 1920, 25.07.2022 © Sputnik / Evgeny Kotenko / 写真は、2014年にドンバスに派遣される前に、キエフの聖ソフィア広場でウクライナへの忠誠を誓うアゾフ大隊の戦闘員たち。アゾフ大隊は、ドンバスにおけるネオナチズム、残虐性、免罪符、無法地帯の象徴と化している。 「同性愛者、ユダヤ人、高齢のロシア民族、その他の「不純な」市民に対するストームトルーパー的な暴行が、1920年代後半から1930年代にかけてドイツを最終的に炎上させたものを思わせる松明行進とともに、キーウ支配下のウクライナ全域で広まっているということだ。」 そして、警察や公的な法務当局は、こうしたネオ・ファシスト的な行為を阻止したり、告発したりすることは事実上、何もしていない。 それどころか、キーウは、第二次世界大戦中のナチス・ドイツの絶滅ポグロムに協力したウクライナ人とその指導者を組織的に復権させ、記念碑まで建て、彼らに敬意を表して通りの名前を変え、記念碑を建て、歴史を書き換えて彼らを美化するなど、公式に彼らを奨励してきた。  ウクライナの民族主義団体、クルティ沖の戦いで倒れた人々を追悼する松明行列に参加 - スプートニク・インターナショナル、1920年、2022.07.25 © Sputnik / Alexander Mazurkevich あるいは、2017年の世界の反ユダヤ主義に関するイスラエルの公式年次報告書は、ウクライナでそうした事件が倍増し、その数は 「全地域で報告された事件を合わせた集計を上回った」と結論付けている。地域というのは、東ヨーロッパ全域と旧ソビエト連邦の全領土での集計を意味していた。 「アメリカ人は、この事実を知らなくても仕方がない。新聞でもテレビでも、主要なメディアではほとんど報道されないし、議論もされないのだから」。 ウクライナ軍の「肖像画へのタッチ」をもう一つ。2018年9月、ウクライナのインターネットテレビ局フロマースキー（Hromadske）は、ノルウェー人のヨアヒム・ファーホルム（Joachim Furholm）について伝えた。 「ノルウェー人のヨアヒム・ファーホルムは、今年の春の終わりにウクライナに来た。彼は軍と契約を結び、ドンバスで戦うために行きました。ところが1カ月後、軍は何の説明もなく突然契約を解除し、彼を軍事作戦地域から追い出した。ファーホルムは、15歳のときから極右の民族主義的な考えからノルウェーの特殊部隊に登録されていたため、これはノルウェーの要請によるものだと確信している。ファーホルムはナチズムで告発され、犯罪歴がある」、2011年にノルウェーで77人が死亡した残虐なテロ事件だ 。 テレビ局は、「戦うために生まれてきた」傭兵である彼が、戦争が自分に喜びを与えることを認め、ドネツク州のノヴゴロツキー村での衝突について熱っぽく語った彼の言葉を一つ引用している。 「それ以前は、戦争に行ったこともなければ、軍隊に入ったこともありませんでした。しかし、私はいつも、自分は戦うために生まれてきたのだと感じていました。戦争は誰にでもできるものではありませんが、市民生活も同じです。正直なところ、ドンバスではもっとひどいことになると思っていました。でも、前線に到着して砲撃が始まると、幸せな気分になりました。大砲で撃たれ、周りは爆発し、悲鳴が上がり、血が流れ、騒ぎが起こり...そして私は笑っているのです。 塹壕の中で、私はやっと自分の家にいるような気がしました。友人たちは私をジャール（バイキングの称号）と呼びました。バイキングの称号だ。おそらく私が外国人だからでしょう」とファーホルムは言った。」 「アゾフ大隊・ミサンガ師団（Azov Battalion and Misanthropic Division）は、そのイデオロギーを西側に輸出しようとしているようで、後者は、英国のテロ組織「National Action」のような「同志」グループとつながっていると報道されている。」 反テロリズムのシンクタンクであるソウファン・センター（Soufan Center）は、英国から10人の『外国人戦闘員』が、イスラム国（ロシアでは非合法な組織）のような過激派グループのような巧妙なプロパガンダビデオを使うアゾフ大隊（Azov Battalion）などのウクライナの民兵組織に従軍したと推定している。 これに先立ち、米国のジャーナリストでブロガーのマックス・ブルメンタールは、米国に奨励されたアゾフのネオナチについて書いている。2018年、彼はアゾフの米軍との接触に関する研究を発表した。 著者によると、海外の軍事視察団は2017年11月、「UAFの隊列の中でネオナチの砦として知られている」アゾフ大隊を訪れ、「兵站と協力関係の深化」について話し合った。ブルーメンタールが引用したアゾフの戦闘員は、アメリカのジャーナリストに対して、アメリカ人のインストラクターとボランティアが彼の大隊と密接に働いていると語った。米軍将校はアゾフの指揮官と2カ月にわたって会談し、「訓練やその他の支援を提供」した。 2021年、米国のニュースマガジン「VICEワールドニュース（VICE World News）」は、スウェーデン出身の極右過激派、ミカエル・スキルトのマイダン時代のウクライナに関する証言を掲載した。 スキルトは2014年2月、ウクライナの蜂起でヴィクトル・ヤヌコヴィッチ大統領が政権から追放されたわずか数日後にキーウに到着した。 「当時、極右活動歴20年の悪名高いネオナチだったスキルトは、故郷の生活よりも大きなものの一部になりたいという思いから、革命に引き込まれたのである。世界中の多くの極右過激派と同様に、彼はウクライナの超国家主義者と極右フーリガンがユーロマイダン抗議運動の最先端で果たした顕著な役割に触発され、彼らの目的を支援したいと思ったのである。 ドンバスに送られる前に、キーウのソフィア広場でウクライナへの忠誠を誓うネオナチ・アゾフ大隊の戦士たち。ナチス大隊のメンバーは8年間にわたり、ドンバスの住民に対して何百もの戦争犯罪を犯してきた。アゾフの旗には、ナチスが使用したルーン文字記号「ヴォルフスアンゲル」の逆さ像が描かれている。- スプートニク・インターナショナル、1920、2022.07.25 ネオナチ・アゾフ大隊の戦闘員は、ドンバスに送られる前にキエフのソフィア広場でウクライナへの忠誠の誓いを立てる。ナチス大隊のメンバーは、8年間にわたりドンバスの住民に対して何百もの戦争犯罪を犯してきた。アゾフの旗には、ナチスが使用したルーン文字記号「狼天使」の逆さ像が描かれている。  2020年11月、イギリスの日刊紙『ガーディアン』は、アゾフ大隊をネオナチ集団と直接的に呼んだ。© Sputnik / Alexander Maksimenko 「私は歴史の流れを見た。歴史の一部になりたいと思わない人はいないでしょう」。 その決断は結局、その後のウクライナ戦争に参加し、ウクライナ側とロシア側の両方で戦った極右外国人戦闘員（推定数千人）の波の一部を生むことになる。 専門家によれば、彼らは冒険、地位、軍事訓練を求めるなどさまざまな理由で渡航し、戦闘経験と国際的なつながりをもって帰国するため、過激派の脅威となるのだという。この極右戦闘員の流れによって、ウクライナは国境を越えた白人至上主義ネットワークの拠点となり、世界中の過激派を引き付け、刺激し続ける強烈なファシストの地下組織となった、と彼らは言う。" 2021年5月、ポルトガルのパブリコ紙もウクライナのネオナチについて書いている。同紙は、米国の専門家で、モントレーのミドルベリー国際問題研究所のテロリズム、過激派、テロ対策センターの実務教授兼ディレクターで、ソウファン・センターの上級顧問であるジェイソン・ブラザキスの言葉を引用した。 「ウクライナは、超右翼が訓練を受け、軍事的、イデオロギー的支援を受けることができる場所だと私は考えている。多くの点で、極右にとってのウクライナは、ISIS*にとってのシリアと同じである（ロシアで禁止されているテロ組織-編注スプートニク）。 ウクライナは極右が目をつけたEUへの裏口であり、その脅威は否定できない。過激派はウクライナの戦場で訓練し、母国へ帰っていく」。  クリミアのドネツク人民共和国の自衛官兵士が、拘束中にウクライナ治安当局の拷問で負ったとされる火傷を見せる。© Sputnik / Gennady Dubovoy / そして、同じ2021年にポーランドの思想ポーランド（Myśl Polska）が掲載したのがこれである。 「今日、ウクライナにおける正常な国家形成への希望が成就していないこと、そしてナショナリズムが、これまで存在しなかった国家機関や地域で強化され、広がり始めていることは、誰にも納得させる必要はないだろう」。バンデラ・スローガンや行進は、すでにウクライナ軍の公式儀式の一部になっている。 「バンデラ思想の復活を容認し、あるいは承認した人々は、明らかに、それを支配し、一つの目的、すなわち対ロシア動員のために利用できると考えていたのである。" ※注）※注）ステパーン・バンデラ ステパーン・アンドリーヨヴィチ・バンデラ（ウクライナ語: Степан Андрійович Бандера, 1909年1月1日 ‐ 1959年10月15日）は、ウクライナの政 治家、ウクライナ民族解放運動の指導者であり、その後 のネオナチ、アゾフ大隊などに大きな影響を与えている。 ウクライナがドンバスの市民に対して行っている大量虐殺の事実は、ほとんど海外メディアの紙面に登場することはなかった。例外を断片的に集めることはできる。  ウクライナ軍によるスラビャンスクの砲撃で破壊されたデイケアに捨てられたおもちゃたち © Sputnik / Andrey Stenin / ウクライナの脱ナチス化が発表される以前から、一部のグローバルメディアや独立系ジャーナリストは、この数年間、実際に何が起こっていたのかについて書いていた。しかし、これらの出版物は、人間嫌いなイデオロギーの復活とロシア語圏の人々に対する大量虐殺に関して、世界社会から論理的な反応を引き起こすことはなかった。 むしろ逆であった。西側社会は、ネオナチをできるだけ長く都合よく無視した。しかし、今や、そうすることは日に日に難しくなっている。 その一例が、チェコの新聞『新着情報（Haló noviny）』に掲載された、ドンバスのグレーゾーンであるオクチャブリスキー村の住民、オルガ・シドレンコへのインタビュー記事である。オルガは最初のウクライナ軍の砲撃をこう回想している。 「2014年5月26日、あの日のことは決して忘れない。午前11時という早い時間に、もう一回分の投薬が期待できず、仕事を免除された。小さなアリーナちゃんは保育園に通っていたので、早めに迎えに行くことにして、いちごを買ってきた。子供と一緒に過ごしたいと思うような、暖かな日差しの日だった。娘を拾って家に帰ったら、大混乱だった。飛行機が飛び、戦闘機が飛び、ヘリコプターが飛び、銃声がした。息子はまだ学校から帰ってきていなかったし、学校は家からそう遠くないところにあった。同級生はみんなとっくに帰宅していた。小学校の終業のベルが鳴った。」 しかし、息子はまだ帰ってこない。私が仕事中であることを知っていたから、ゆっくりしていたのだろう。名付け親のところへも寄ったのだが、そこは街の端っこである。その時、私は知らなかった。学校と家の往復で、どこにいるのかわからない。 その頃、私の周りでは戦争が始まっていた。突然、私は彼を見つけ、一緒に素早く家の方へ走った。上空にウクライナのヘリコプターが現れ、私たちの足元を狙い撃ちしてきた。誰も倒れなかったのだが、逃げている市民の足元を撃っていた。 子どもは恐怖に満ちた目で『お母さん、これは戦争なの？』と言いながら走っていた。引きずって家に帰ると、まさにその瞬間、ヘリコプターが1機撃墜されたのです。家に帰ると、2歳になったばかりの娘が、生涯忘れることのできないほど悲痛な思いで恐怖の叫び声をあげていた。 あんなに叫んだことはなかった。恐ろしかった。その後、当時まだ10歳だった息子のフィヨドルが、ストレスから最も深刻な乾癬に罹患してしまった。彼は一生、この病気にかかってしまうでしょう」。 |