| 「ロシア人とは喧嘩しないほうがいい」 ベオグラードがモスクワの盟主であり続ける理由 "С русскими лучше не ссориться". アルトゥール・アバコフ Ria Novosti War in Ukraine- #1416 11 September 2022 翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月12日 |
 リード文 RIA Novostiのレポートでバルカン半島の中心で何が起こっているのか。 ベオグラード（セルビアの首都）の街は、親ロシア派の落書きで訪問者を歓迎し、地元の人の多くは、あなたがロシア人だと知ると、ウラジーミル・プーチンを賞賛し、ウクライナでの特別作戦の幸運を祈るであろう。 セルビアは、ヨーロッパにおけるモスクワの主要な同盟国と考えられているが、そう単純な話ではない。  ベオグラード（セルビアの首都）の位置 出典：グーグル地図 本文 組合の断片 8月末、ベオグラードはセルビア、アルバニア、北マケドニア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナの国旗で飾られた。 最初の3つはオープン・バルカン（Open Balkans）プロジェクトの一環で、他はそこに招待されたものだ。 1月1日付で、ベオグラード、ティラナ、スコピエの3国の国境が開かれることになった。人、物、金が自由に行き来できるようになる。ミニ・シェンゲン」と呼ばれている。  ベオグラードのマルコ福音書教会前の広場にある屋外カフェで休憩する一般市民たち © RIA Novosti / Grigori Sysojev 9月上旬にベオグラードで開催された「オープンバルカン首脳会議」。市民同士の理解が深まる。セルビアのアレクサンダル・ヴチッチ大統領は、「ある問題があったときでさえ、私たちは仲が良かったし、今日も一番仲が良い」と述べた。 同時に、「開かれたバルカン」のワインヴィジョン」と名付けられた、 初の国際的なワイン造りの展示会が開催された。参加者と来場者はワインを味わい、友人を作り、ビジネスや個人的なつながりを確立しました。ブチッチ（セルビア大統領）は、アルバニアのラマ首相と親しく酒を酌み交わし、その手本を示した。 しかし、誰もがそれほど好意的であったわけではなかった。  オープン・バルカン・ワイン展の重要性を伝える小冊子を配る少女 © RIA Novosti / Artur Avakov 事実、セルビアの隣国はコソボの独立を認めている。セルビア人がアルバニア人に対して最も不満を持っているのは、このためだ。ティラナは大アルバニアを夢見ており、プリシュティナはそのための一歩に過ぎないと多くの人が考えています。 アルバニア人がこの展覧会、そしてオープンバルカン全般で何をしているのか、まったくわからない...。彼らはプリシュティナの味方なのだ。アルバニア国旗が掲げられた広告スタンドに立つ少女は、「私はオープンボーダーが好きなんです」と告白した。  アルバニアの旅行代理店の担当者が自国での休暇を宣伝している。 © RIA Novosti / Artur Avakov 自分の修道院のワインを表現したマケドニア人の神父は、アルバニア人はアメリカ人に牛耳られていると確信している。 「そして、そのことを理解していない」と付け加える。北マケドニアは人口の約25％がアルバニア人であり、すでにNATOに加盟している。  北マケドニア出身の神父 © RIA Novosti / Artur Avakov アルバニアの代表者が、コソボを独立国家とする宣伝用小冊子を配っていた。「なぜ」迷うのですか？ 私たちはプリシュティナを認識しているので、地図にそのように表示しています。 セルビア人はそこに呼ばないが、私たちには呼ぶ」と笑顔で説明した。確かにアルバニアはセルビア人にとって人気のある観光地である。値段も安く、移動距離もそれほどかからない。  アルバニアの観光地図（コソボを含む © RIA Novosti / Artur Avakov 国家的課題 セルビアが最も得意とするのは北マケドニアとの関係です。しかし、セルビア人は、ベオグラードがスコピエの希望にすべて応え、見返りを求めないからだと指摘する。例えば、5月にはセルビア正教会がマケドニアの自治を認め、正教会としての交わりを復活させた。  ベオグラードの聖サヴァ教会前にて、正教会の司祭たち © AP Photo / Darko Vojinovic 一般に、ここでは、ほとんどすべての隣人もセルビア人であるが、見当違いであると考える傾向がある。クロアチア人は何らかの理由でカトリックに改宗したため、自分たちは別の民族であると宣言した。 ボスニア人とは、イスラム教に改宗したセルビア人のことである。マケドニア人は、ブルガリアとの国境に住むセルビア人である。モンテネグロは一般に古代のセルビア王国である。アルバニア人だけは別民族です。コソボということもあり、山賊やテロリストと呼ばれることが多い。 コソボでは民族浄化の時代は過去のものとなったが、だからといって友好的なわけでもない。例えば、セルビア人は母語を持つ学校の閉鎖、電力削減、警察の定期的な襲撃などに不満を抱いており、これらはすべて紛争地域から自分たちを追い出そうとしているものとみなしている。また、アルバニア人がコソボを支配するために、わざと10人ずつ子供を産んでいるという認識が非常に広まっています。  コソボ北部のセルビア国旗で飾られた通りの人々 © AP Photo / Darko Vojinovic でも、セルビア人は誰とも戦争したくない。1990年代の記憶はあまりにも新鮮だ。そして、ベオグラードの若者たちは、コソボ問題に対してかなり無関心である。「コソボ人の友人もいるし、インターネットを通じて知り合った。 私たちはとてもよくコミュニケーションをとっており、政治的なことで喧嘩をしたことは一度もない。もちろん、EUへの加盟には賛成だ。 しかし、今は汚職と戦い、少数派の権利を脅かしセルビアの恥さらしとなる社会の保守的な部分を手なずけることの方がずっと重要だと、20歳のジャーナリズム学生マリヤは言う。コソボが独立しようが、セルビアの一部であり続けようが、彼女は気にも留めない。誰も殺されなければいいだ。 「ここはバルカン半島。スラブ人は何世紀にもわたってトルコ人とともに暮らし、戦い、結婚し、楽しんできた......。目の前にいるのが誰なのか、まったくわからないこともある」セルビア国立博物館の学芸員も、マリヤに同意する。  にわとりの喧嘩を見るセルビア人とトルコ人。セルビア国立博物館所蔵の絵画。 © RIA Novosti / Artur Avakov 同じような考えを持つ人々が、セルビアの議会の3分の1まで支配している。多数派を占める国家愛国主義者や保守派は、彼らを主権に対する主要な脅威とみなしている。ヴィッチ大統領は、政治と経済の安定を維持するために、これらの陣営の間を巧みに操らなければならない。 しかし、左翼も右翼も大統領にあまり愛着がない。欧米やアルバニアに媚びることで国益を放棄しているとの見方もあれば、保守派との対立を避け、改革のための時間を失っているとの見方もある。  ロシアと欧米の狭間で ウクライナでの特別作戦開始後、約3万人のロシア人がセルビアにやってきました。最初の数カ月は、キーウを支持する集会を開こうとする者もいたが、すぐに止めた。 数十人以上集まらないことに活動家が不満を抱いたか、あるいはニュースの背景が変わったか、どちらかだろう。春には大統領選挙、国会議員選挙があり、夏にはコソボ情勢の悪化で皆が動揺し、そしてヨーロッパ中から何万人ものLGBTが集まる「ユーロプライド」の開催が呼びかけられした。 ベオグラードに移住してきた女性がカフェを開き、定期的にロシア語のパフォーマンスを開催している。子供と一緒に行く人はいても、政治の話はしない。ロシアで商売ができなくなったので、顧客の近くで、モスクワと敵対しない国家、たとえばバルトのような国家の保護下に置こうと考えたのだ。 ベオグラードではすべてがうまくいっている。セルビア人の間で特別作戦に対する大規模な支持があっても、壁やフェンスにそれに対応する文字が書かれていても、彼らは恥じることはない。逆に、地元の人たちの子供に対する態度の良さ、ロシア的なものに対する愛情に注目する。  ベオグラードのロシア語圏のカフェ付近の落書き © RIA Novosti / Artur Avakov セルビア人にとって、ロシアは確かにとても大切な国だ。「500年の間にモスクワから我々を引き離そうとしたのはチトーだけだ。 ロシア人は、私たちの歴史、文化、国家建設に大きな影響を与えた。セルビアの政治学者、ウラジミール・クルシュルヤニン（Vladimir Kršljanin）氏は、「最終的には、儲かることなら何でもできる、でもロシアとは喧嘩できない、という結論になった」と説明する。 しかし、欧米が手をこまねいているわけではない。 アメリカやヨーロッパは、コントロールされたメディア、NPO、ビジネスコンタクトを通じて、セルビア人を自分たちの側に引き入れようとしている。その結果、若い学生たちは概してEUを志向し、教科書はすべて欧米のモデルに従って書かれている。知識人も大企業も大体同じような顔をしている。ラスボスの牙城は、一生懸命働いている普通の人たちだ。  NATOとEUに反対する人々がベオグラードの街を彩る © RIA Novosti / Artur Avakov そして、ベオグラードをヨーロッパにおけるモスクワの数少ない友好国として維持するには、まだ十分である。世論調査によると、共和国国民の約80％が反ロシア制裁に反対し、約半数がウクライナでの特殊作戦を支持し、キーウ側にいるのは約7％に過ぎないとい。  ベオグラードの横断歩道に描かれた落書き © RIA Novosti / Artur Avakov |