プーチン大統領： ロシアは西側の圧力に立ち向かう、 電撃作戦は失敗 Putin: Rusia hace frente a la presión de Occidente, las tácticas relámpago no han funcionado Sputik Mundo　War in Ukraine- #1425　12 September 2022 スペイン語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月13日

ウラジーミル・プーチン（ロシア大統領） - スプートニク・ワールド 1920年12月9日号 © Sputnik / Pool / マルチメディアコンテンツへスキップする 本文 　経済問題に関する会合の冒頭で、ロシアのプーチン大統領は、外圧に安全に対処しており、敵があてにしていた経済戦争という戦術はうまくいかなかったと強調した。 　「私たちは、効果的な保護措置を迅速に実施し、主要産業、中核企業、中小企業を支援する仕組みを整えた。これらはすべて、仕事と雇用を守り、主に子供のいる家庭や年金生活者などの国民に的を絞った支援を行うことを目的としている。この施策の実行の結果、景気の急激な落ち込みを回避し、インフレを急速に安定させることができた」と大統領は述べた。 　さらに、ロシアの予算状況は、多くのG20やBRICSの国々と比べても良い状況であると述べた。 　「大規模な危機対策の迅速な導入、達成された安定性と外部からの挑戦に直面しているロシア経済の強さは、主に私たちの責任あるマクロ経済政策の結果であるため、ロシアの予算も現在、ほとんどのG20諸国やBRICSの友人たちの経済よりも大幅に優れています」とプーチン氏はコメントした。 　また、脱ドル化のプロセスは必然であると強調した。 　「よく知られた必然的な脱ドルプロセスが迫っている現状で、どのようにそれを作り、何がセーフティクッションとなるのか」。 ロシア・ルーブル（参考画像） - Sputnik World, 1920, 08.09.2022 経済　ロシア政府、制裁に直面する同国経済の強さを強調 9月8日 08:40 GMT 　主要経済指標の動きについては、ロシア経済が徐々に安定し、成長軌道に入りつつあることを示唆しているという。 　プーチンは経済問題会議で、「主要指標の月次推移も、経済が徐々に安定し、平準化し、成長軌道に入ることを示唆している」と述べた。 　また、ロシアのインフレ率は低下しており、2022年末には12%に低下する可能性があると報告した。 　「昨年4月に17.8％のピークに達したインフレ率は、9月5日には14.1％まで低下したことを思い起こしながら、「すべてが年末までに12％になることを示している。 　また、プーチンは、7月のロシアの国内総生産（GDP）の減少率が4.9％から4.3％に鈍化したことを報告した。 　プーチン大統領は、経済問題に関する会議で、欧米の制裁発動後、同国当局が急激な景気減速を回避し、インフレを安定させることができたと述べた。 　また、ロシアの指導者は、企業が通常の仕事のリズムを取り戻しつつあることを指摘した。