これは EU の脱工業化の始まり? 多くの工場は二度と再開しない ¿Es este el comienzo de la desindustrialización de la UE? Muchas fábricas jamás volverán a abrir Sputnik Mundo　War in Ukraine- #1449 　14 September 2022 スペイン語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月16日

ガス倉庫 - スプートニク ワールド、1920 年、2022 年 9 月 14 日 © Sputnik / タラス・リトヴィネンコ/メディア 本文 　何十年もの間、ヨーロッパの産業は、最初はソ連から、次にロシアから、安価な炭化水素の安全な供給源を享受してきた。 　現在、反ロシア制裁により、ヨーロッパの多くの工場が閉鎖を余儀なくされており、それらの工場が二度と機能しなくなるという事実を考慮して、ヨーロッパは脱工業化の危機に瀕している。 　米国とは異なり、ヨーロッパ諸国は経済を活性化するために工場と重工業に依存していた。これらの業界の多くは、金属、化学、および自動車メーカーである。 　しかし、ヨーロッパ大陸で展開されているエネルギー危機により、影響を受けていない企業はほとんどない。 　生産がエネルギー集約型である工場の多くは閉鎖を余儀なくされており、経営陣は、工場が再開されることはおそらくないだろうと述べており、数千人が職を失っている。 　「今の問題は、現在の痛みが一時的なものであり、ヨーロッパの脱工業化の新しい時代を迎えているかどうかです」と、ジョー・ウォレスはウォール・ストリート・ジャーナルの記事で尋ねている。 　スロバキア最大のアルミニウム部品生産工場、スロバルコ、ミラノ・ヴェセリーの幹部は、工場の主要ラインを閉鎖した後、このようにして「実際に業界を殺している」と報告した.ベスリー（ Vesely） 氏によると、「これはおそらくヨーロッパでの金属生産の終わりです」 . 　ヨーロッパ大陸が二度とロシアからの安価な天然ガスにアクセスできなくなる可能性は非常に高く、世界の他の地域では見つけることができるが、それはかなり高価になる。 　 ロシアのエネルギー源の低コストこそが、高い人件費、厳格な雇用規制、厳しい環境規制を相殺し、世界市場での競争力を維持することを可能にしたのだ。だが、今では多くの企業にとって文字通り不可能である。 アメリカ合衆国大統領ジョー・バイデン - スプートニク・ワールド、1920 年、2022 年 9 月 13 日 米国をヨーロッパと同じ危機に導く可能性のあるバイデンのエネルギー戦略 　したがって、ドイツの金属協会である WVメタレ（WV Metalle） によると、現在の価格では、1 トンのアルミニウムを生産するには9,000 ユーロを費やす必要があるが、市場では 1 トンに2,500 ユーロもかからない。 . 　このため、多くの企業が米国から金属を輸入する方がより有益であると考えている。一方で、このような不均衡により多くのヨーロッパの工場が閉鎖を余儀なくされているため、米国の業界は多くの利益を得ている。 　ヨーロッパにとって重要な金属供給源になりつつある中国に関しても同じことが起こり、メディアを強調している。 　WVメタルのディレクター、フランツィスカ・エルドル氏は、「早急に緊急支援が必要だ。そうしなければ、ドイツの工業化を阻害する恐れがある」と語った。 　ヨーロッパ全体で生産を閉鎖または大幅に削減した多くの工場があり、アルミニウムと亜鉛のセクターでは生産者の約半分であるため、パニックは理解できます 、とメディアは強調している。 　リベラム （Liberum） の製品戦略担当ディレクターである トム・プライス（Tom Price） は、ヨーロッパで起こっていることを、1970 年代の日本のアルミニウム産業の死と比較する。 当時、エネルギー危機の間、彼らも工場を閉鎖しなければならなかった。 　それらを再び起動することができる。　 　亜鉛などの一部の生産は比較的簡単に再開できるが、他の多くの生産は再開できない。したがって、アルミニウムの場合、それは時間と費用がかかるプロセスであり、多くの場合、経済的に意味がない。 ガス (参考画像) - スプートニク ワールド、1920 年、2022 年 9 月 11 日 　たとえば、ベスリー （Vesely）氏は、技術的なプロセスのために、彼の工場では作業を再開するために電気接続を交換する必要があり、この手順には約9,000 万ユーロの費用がかかり、完了するまでに 1 年かかると説明した。 　そして、これは最終的にドミノ効果をもたらす。なぜなら、経済の他の多くのセクターと製造業者がこれらの大規模な生産工場に依存しているためだ. 実際、スロバルコ自体は450 人の従業員のうち 300 人を解雇しなければならなかったが、地元当局は工場に関連する2,500 人の雇用を恐れている。 　2023 年に消滅する企業は数多くある。スロバキアのエネルギー会社は、半数以上の企業が今年のエネルギー供給に署名していないことをアウトレットに通知した。そして、これは逆説的な状況を生み出す、と彼らは会社で述べた。 　「これらの電気料金は非常識である。あなたの顧客は生き残れない。そのため、この電気を提供する人がいなくなるだけです」と彼は述べた。