友人と同志 サマルカンドのウラジミール・プーチンは貿易の成功について皆に話し、習近平はウクライナについても話しました Друзья и товарищ　Владимир Путин в Самарканде рассказал всем об успехах в торговле, а Си Цзиньпину еще и об Украине kommersant.ru　 War in Ukraine- #1462 　16 September 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月17日

ウラジーミル・プーチン大統領のサマルカンドでの交渉初日は、SCOサミットの主催者であるウズベキスタンのシャブカット・ミルジヨエフ大統領との会談で終わった(写真右)。 写真：ドミトリー・アザロフ、コメルサント 　サマルカンドで始まった上海協力機構 (SCO) 首脳会議の初日、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は一連の会議を開催し、貿易と経済の分野で達成された、または潜在的な成功について各同僚に話した。また、ロシア語に対する正しい態度について、中央アジアからの対話者に感謝した。しかし、その日の主な関心は、ウラジーミル・プーチンと中国の習近平国家主席との間の会談に集中していた。ロシアの指導者は、2月4日の北京オリンピック以来、顔を合わせて話をしていなかった. 成長だけでなく 　前日にウズベキスタンに到着した習近平とは異なり、9月15日にサマルカンドに到着したウラジーミル・プーチンには、準備する時間がなかった。 　そして、その日の主要な会談を開始する前に — 結局、ロシアの大統領は 2 月の初め以来、中国の指導者と顔を合わせていなかったので、国際社会の間で特別な関心が高まった — 国家元首は一連の一連の会談を行った彼の前の会議の。交渉マラソンの始まりは、キルギスタンのサディル・ジャパロフ大統領との会談によって特徴付けられた。 　「私たちは緊密な国であり、戦略的パートナーであり、同盟国であり、多くの国際的な地域組織で働いている。 　ロシアは貿易と経済の主要なパートナーであり続けている（キルギスタン.-コメルサント）」とウラジミール・プーチンはすぐにビシュケクとの関係のレベルを概説した。 　彼によると、両国間で「昨年は貿易売上高が著しく増加し、今年は非常に良いペースで成長している」とのことです。2021 年には、この数値は 46.6% 増加し、2022 年の最初の 5 か月でさらに 30% 増加しました。 　これとは別に、ロシア大統領は人道的関係に言及し、「キルギスでロシア語を支援してくれた」同僚に感謝した. 　これに対し、ザパロフ氏は、ロシア連邦がキルギスタンの主要な貿易および経済パートナーであり、さらに主要な戦略的同盟国であることを認めた。 　ウラジーミル・プーチンは、トルクメニスタンのセルダル・ベルディムハメドフ大統領に「ロシア語とロシア文化に対する姿勢」に感謝した。 　ザパロフ氏のように、モスクワがこれを「すべての分野で相互作用のための非常に良い条件を作り出す非常に重要な側面」と考えていることを知った。 しかし、貿易関係に関しては、パンデミックの間、国間の貿易がやや減少したため、状況はあまり良くなかった。 　「ご存知のように、ロシアはトルクメニスタンの主要な貿易および経済パートナーの1つであり、私たちはシェアを拡大​​するつもりです...これは議論と将来の調整の対象であると考えています」とプーチン氏は述べた。 　彼の対話者を励ました。彼の意見では、「開発され、関連文書に記録されている戦略的パートナーシップのレベルは、紙の上で行われるだけでなく、実際に実際に行われる。」そして、これにおける大きな個人的なメリットは、ロシア連邦大統領が確信している、 　これに対し、トルクメニスタン大統領は、「尊敬されるグルバングル・ミャリクレビッチ・ベルディムハメドフ（Gurbanguly Myalikgulyevich Berdimuhamedov）に代わって温かい挨拶の言葉」を伝え、「高いレベルの二国間政治関係」と議会間の関係の強化に言及し、「堅固で揺るぎないトルクメニスタンの中立外交政策を支持する。」 最初に言葉があるでしょう 　イランのエブラヒム・ライシ大統領と、少なくとも彼らの会話の公開部分で、ウラジミール・プーチンはますます国際的な話題について話し合ったが、これは完全に正当化された. まずサマルカンドで、イランはついにSCO への加盟に関する覚書に署名した。 　ライシ氏には祝福すべきことがあり、プーチン大統領に感謝すべきことがあった。イランの大統領は、イスラム共和国をSCOの本格的なメンバーとして受け入れるという考えを支持するために、ロシアの指導者に「多くの感謝」を述べた。 　彼はまた、イランを「EAEUおよびBRICSの本格的なメンバーとして」受け入れるという考えを積極的に支持してくれたウラジミール・プーチン個人とロシア連邦全体に心から感謝した。 イラン外相がウクライナに関するヨーロッパからのメッセージを持ってモスクワに到着 　ウラジーミル・プーチンによれば、イランが SCO に本格的に加盟する前に、「最後の手続きが残されている。これはただの手続きにすぎない」とのことで、ロシアは「非常に満足している」とのことである。 　確かに、イランが組織に参加するために経なければならない手続きについてコメントしたSCO副事務総長のグリゴリー・ログビノフの言葉から、それは迅速ではないように見えた。 　 「法的な規範を厳守しましょう」と彼は忠告した。結局のところ、「加盟国の地位の取得に関連する義務」に関する覚書に署名した後、共和国は「組織の主要な契約および規制文書​​に参加するかなり遅いプロセス」を持つことになる。しかし、これはすべて、「最後の形式」が残っているというウラジミール・プーチンの言葉の前でさえも言われた。 　この会合は、米国への批判がなかったわけではない。イランの指導者によると、アメリカ当局は、「ある国に制裁を課せば、彼らの意志や進歩を止めることができる」と考えている. しかし、ライシ氏が付け加えたように、これは間違いであり、何年にもわたってイランに対して制裁が課されており、イランの人々は「この脅威全体をなんとか防いでいた」からだ。 　したがって、イラン大統領が保証したように、テヘランはロシアに対する制限措置を決して認めず、ロシアとの関係を強化する。 　彼の意見では、ウラジミール・プーチンは「良い命令」を下し、イスラム共和国では、両国間の貿易と経済関係を発展させるために「彼らは必要な命令を出した」。 　イランの大統領は、「核合意」を回復するための交渉が停滞していることに言及し、「米国が交渉する能力がなく、義務に違反していることを全世界が知っている」と述べた。 　　「そしてもちろん、欧州連合も消極的な状況にあり、約束を果たすことができないと誰もが確信していた」とライシ氏は語った。それにもかかわらず、テヘランは、西側諸国との対話を継続するために「必要な善意は十分にある」と述べた。「我々は交渉のテーブルから離れない」とイラン大統領は脅した。 　ウラジミール・プーチン大統領は、「彼らは言葉の達人です。彼らは望んでいます-彼らは与え、彼らは望んでいます-彼らは受け取ります」と答えた後、政治家たちは一緒に笑い、両国と全体の将来についての非公開の議論に移った。 　習近平との会談は近づいていたが、その前にウラジーミル・プーチンはパキスタンのシェバズ・シャリフ首相と初めてライブで話をしなければならなかった、 　パワーが少し前に変わったところで。ロシア連邦大統領は、共和国での洪水による人命の喪失に関連して哀悼の意を表し、両国の関係は「非常に前向きに発展しており」、鉄道輸送からエネルギーまで、さまざまな分野でその見通しは良好であることを保証した。 　パキスタンの首相は支援に感謝し、1968年から1969年に学生としてモスクワを訪れたときの思い出をウラジーミル・プーチンに話した。 これは将来の首相の初めての海外旅行であり、彼はソ連の「輸出代表者」と連絡を取った住所さえ覚えていた - 「番地はモスクワの35番地だ」。「これらはあなたの偉大な国の私の思い出です」と政治家は言い、イスラマバードは「これらの関係の発展に完全に屈服して、偉大な国との関係を構築したい」と確信した。 「あなたは超大国だからです」と彼は付け加えた。 軌道に乗る 　ついに、誰もが最も待ち望んでいたことが起った。習近平との会談は、ウラジーミル・プーチンが私的、二国間からではなく、一般的、さらには多極的なものから始めた最初の一日だった。 　「親愛なる友人！親愛なる中国の同僚たち！私たちは習主席とあったウラジーミル・プーチン大統領は、「半年前の北京オリンピック、そしてこの間に多くの出来事が起こった。 　世界は急速に変化しているが、変わらないものはただ一つ、中国とロシアの友情、私たちの善と完全な意味での」と回想した.戦略的関係という言葉で、私たちはこれらの関係を強化し続けます。」 　彼によると、モスクワと北京のタンデムは、「国際法と国連の中心的役割に基づいた公正で民主的で多極的な世界秩序の形成を提唱し、誰かが思いついたいくつかのルールではなく、それが何であるかを説明することさえせずに、他人に押し付けようとしています」と、世界および地域の安定を確保する上で重要な役割を果たしている。 　ウラジーミル・プーチンは、「一極世界を作ろうとする試みは最近、完全に醜い形になった」と述べ、モスクワは「ウクライナ危機に関連した中国の友人のバランスの取れた立場」を高く評価している. 　「この件に関するあなたの質問と懸念は理解しています。もちろん、今日の会議では、この問題に関する私たちの立場を詳細に説明しますが、これについては以前に話しました. 彼はすぐに、ロシアが「一つの中国」の原則を堅持し、「台湾海峡における米国とその衛星の挑発」を非難していることを思い出した。 SCO インターバンク協会は、自国通貨での取引の拡大について議論 　プーチン氏は、中国との戦略的包括的パートナーシップを確認して、昨年の両国間の貿易額は 35% 増加し、1,400 億ドルを超え、2022 年の最初の 7 か月でさらに 25% 増加したと述べた。 　ロシアの指導者は、年末までに各国が新記録のレベルに達すると確信しており、近い将来、「合意されたように、年間の貿易売上高を2000億ドル以上に増やす」. 　「親愛なる旧友よ！習近平は、同時期にワシントンのホワイトハウスからロシアとの取引を「何も起こらなかったかのように」行うべきではないと勧告された。そして冬季オリンピックの開幕を共に迎え、中露関係の発展のための壮大な計画について話し合う…私たちの時代の歴史上前例のない地球規模での私たちの時代の巨大な変化に直面して、私たちはロシア語で準備ができている。責任ある世界大国の模範を示し、このように急速に変化する世界を持続可能で前向きな発展の道に導く上で主導的な役割を果たす。」 　中国の指導者は、世界が適切な軌道に乗っていると北京がどのように見ているかについて、詳細には触れなかった。しかし、彼は意見交換の準備ができていることを保証した。その後、政治家はそれを始めましたが、すでにテレビカメラはなかった。 　同時に、ウラジミール・プーチンと習近平の間のコミュニケーションは二国間交渉に限定されなかった。再び問題を議論する機会 (しかし、明らかに経済問題に焦点を当てている) は、モンゴルのウフナギイン フレルスフ大統領との三者会談で政治家に提示された。 　そして、ロシアの指導者の交渉マラソンは、SCO サミットの主催者であるウズベキスタンの シャフカット・ミルジヨエフ（Shavkat Mirziyoyev）大統領との会談で終わった。 　会談後、両首脳は包括的戦略的パートナーシップに関する宣言に署名し、ミルジヨエフ氏はプーチン氏からアレクサンドル・ネフスキー勲章も授与された。 　9月16日、ウラジーミル・プーチンは、SCOの国家元首評議会の会合に狭い形式と拡大された形式で参加することに加えて、トルコの指導者レジェップ・タイイップ・エルドアン、アゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領、インドのナレンドラ・モディ首相と会談する。