ミンスクの思い出; 赤い庭、涙の島、おいしい料理 Красный дворик, Остров слез и вкусная еда: чем запомнится Минск オルガ・カバノワ　Ria Novosti War in Ukraine- #1484 　19 September 2022 ロシア語翻訳：青山貞一（東京都市大学名誉教授) 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年9月20日

ミンスクの三位一体型郊外 - RIA Novosti, 1920, 20.09.2022 © RIA Novosti / Ivan Rudnev 本文 　モスクワ、9月20日 - RIA Novosti、オルガ・カバノワ。 　スターリン帝国のモニュメンタルな雰囲気と、ヨーロッパの静かな古い街並みの居心地の良さが同居している。 　ロシア人は、ベラルーシの首都に散歩や観光、買い物にやってくる。RIAノーボスチには、買い物に行く場所、井戸端会議と発泡スチロールの動物園、馬車の乗り方、最高のドラニキの味など、素晴らしい記事が掲載されている。 ベラルーシ航海記 　FUN&SUNの広報部長のオルガ・イワノバは、「9月と10月は、『7日間でベラルーシを満喫するツアー』と『週末にミンスクを楽しむツアー』が人気です」と語る。2枚目の価格は、航空券なしで10,752ルーブルです。 ミンスクの独立広場にある聖シモン・聖ヘレン教会 - RIA Novosti, 1920, 20.09.2022. © Sputnik / Victor Tolochko ミンスク独立広場にある聖シモン・聖ヘレン教会 　インツーリストにもそのようなプログラムがある。ベラルーシの首都での週末は、航空券なしで一人10354ルーブルから、フルパッケージで20990からです。 　※注）１ルーブル＝２．３９円（2022-9-20時点） 　9月30日からは、モスクワからミンスクまで、グロドノまたはブレストに停車する鉄道クルーズに出発します。 　RZDツアー」の「ベラルーシ旅行」は3泊4日で、料金は1人2万8000ルーブルからです。旅行、食事、エクスカーションなど、すべてが含まれています。 ミンスク市のミンスク・パサジリスキー鉄道駅 - RIA Novosti, 1920, 19.09.2022 © Sputnik / Viktor Tolochko ベラルーシの首都、ミンスク-パサジリスキー鉄道駅 　ベラルーシの首都へは、鉄道（7時間、片道2000ルーブル～）、飛行機（1時間半弱、3200ルーブル～）、バス（10時間、1700ルーブル）と、自力で簡単に行くことができる。 　また、自家用車という選択肢もある。道もよくて、8時間で着く。ただ、国境で保険に加入するのを忘れないように。 © Sputnik / Viktor Tolochko ベラルーシとロシアの国境にあるM1高速道路（ミンスク-モスクワ）のレッキ-クラスナヤゴルカ検問所 　ホテルの部屋代は一泊1500-2000ルーブル。現地のサイト（realt.by, re.kufar.by）で賃貸アパートを選ぶとよいでしょう：かなり安くなります。 対照的な都市 　ミンスクのメインストリートである独立通りは、スターリン帝国である。 　しかし、脇道に入ればすぐに、石畳の道と居心地のよいレストランが並ぶ上（旧）市街に出ることができる。 cco/ak1976 Sputnik 　ここには16世紀から18世紀の建物がある。 　聖ヨセフ教会、市庁舎、聖霊降臨大聖堂、ゴスティニー・ドボル、聖マリア大聖堂、鍵のかかったフォクト（市長、行政官の長）の記念碑などが見所。 　また、ミンスク馬車博物館もある。馬車の復元という興味深い展示がある。 　中に入って、車掌と一緒に、街をバーチャルに旅することができる。入場料は3.5ベラルーシ・ルーブル（80ロシア・ルーブル強）である。 　トロイツコエ郊外の入り口には、カラフルな家々（靴工場のシトヴェラなど、19世紀からそのままの形で保存されているものもある）、アンティークショップ、ブティックが並んでいる。ガイドのディミトリ・デシェニアは、「あそこには古代の特別な雰囲気がある」と言う。 　郊外には、スヴィスロックにかかる橋があり、勇気と悲しみの島、つまり涙の島がある。 　中央には、1979年から1989年のアフガン戦争犠牲者のためのメモリアルがある。天使の像から涙がとめどなく流れている。感情的に難しいところだが、印象は強い。 　赤い庭（7 Revolutsionnaya Street）に足を踏み入れてみて欲しい。現存する数少ない井戸の一つだ。ボヘミアは、芸術家、音楽家、アーティストがここに集う。運が良ければ、野外展示やコンサート、映画上映を見ることができるかもしれない。 ミンスクの国立図書館 - RIA Novosti, 1920, 19.09.2022 © RIA Novosti / Ivan Rudnev ミンスク市の国立図書館の建物 　中心部を散策した後、地下鉄でボストーク駅に行き、国立図書館の建物を見学する。ダイヤモンドを思わせる菱形の立方体八面体という珍しい形をしている。 　建築家によれば、知識の貴重さと無限の可能性を象徴しているそうだ。頂上には展望台があり、誰でも自由に利用することができる。 　ミンスク郊外も歴史的中心部に負けず劣らず興味深い。 　モスクワ環状線のすぐそば（そう、そこにもある）、セディフ通りの30番地の家の中庭には、コウノトリ、キツネザル、シカ、パンダ、クマ、ゾウ、チェブラーシカなど、発砲スチロールの動物園がまるごとある。これは、地元の年金生活者の作品だ。 　フェンスには、彫刻を支援するための募金箱がぶら下がっているが、そこに入っているお金は小さくなりがちで、長年にわたって怖いおとぎ話の登場人物のような展示物になっている。 聖シメオン・聖ヘレナ教会の主身廊と長廊下 - RIA Novosti, 1920, 19.09.2022 CC BY-SA 3.0 / A.Savin 聖シメオン・聖ヘレン教会の主身廊と長廊下 　夕方には、「赤い教会」として親しまれている聖シメオン＆ヘレナ教会へ向かうのが、ガイドのおすすめだ。オルガン音楽コンサートが定期的に開催され、入場料は寄付金で賄われている。 ショッピング 　 　「最近は観光だけでなく、ショッピングを目的にベラルーシを訪れる観光客も増えている」とオルガ・イヴァノヴァさんは言う。 - そこで、「スペシャルショッピングツアー」を開始した。 　プログラムには、ミンスク市内のショッピングセンター訪問や、希望者には国際銀行カードVisaまたはMastercardの選択・決済に関する相談も含まれている。 　さらに、市内を巡る観光バスやウォーキングツアーの予約も可能である。4日かかる。 　 　このような旅行の費用は、航空券なしで2人のための33,5千ルーブルからと59千から - 飛行と。チェックインは毎週木曜だ。「需要は安定しています。定期的に依頼が来る」とイワノバは指摘する。 　ブティックの品揃えは、ダナ・マル、ツァトレ、グレン・チタ（Dana Mall、Castle、Green City）の各ショッピングセンターが最も充実している。お客は、ベラルーシ・ルーブルの現金、またはMIRカードでお支払いいただける。 ミンスクのショッピングモールに訪れた人々 - RIA Novosti, 1920, 19.09.2022 © Sputnik / Victor Tolochko ミンスクのショッピングセンターを訪れる人々 　「ベラルーシに買い物に来たのは今年が初めてではないんです」と、モスクワから来た学生、アナスタシア・コストロヴァは言う。- カリンカ」「スヴィタンカ」「クパリンカ」など、地元のブランドの製品だけを買っている。 　品質が良く、安価なホームウェアがある。サンダルやトレーナーは、いつもマルコとベルウエストに買いに行っていました」。 　また、ロシアから撤退したヨーロッパのブランドのショップにも行くことができる。 ミンスクのショッピングセンターで撮影された女性 © Viktor Tolochko. ミンスクのショッピングモールにいる女性 　ベラルーシの化粧品は、その自然な成分や価格の安さから、観光客も購入している。 ベラルーシの化粧品のショーケース - RIA Novosti, 1920, 19.09.2022. © RIA Novosti / Galiya Ibragimova ベラルーシの化粧品のショーケース 　ミンスクには、バー「スエタ」、カフェ「インソムニア」、食堂「エコポーズ」、レストラン「プラウダ」「チャイ・ピャトニツァ」など、キャッチーな名前と美味しいメニューの店がたくさんある。 おばあさんとマチャンカと魔法使い 　しかし、軽食やワインを楽しむだけでなく、国民食を試してみたいという方には、ガイドのドミトリー・デシェニアが、ヴァシルキ、クフミストル、グルンバルド、スタロヴィレンスカ・コルチマ、リトヴィニーといった店を勧めている。 　バブカ（すりおろしたジャガイモに肉、玉ねぎ、ベーコンをのせてオーブンで焼いたもの）、パンケーキ（マッシュルーム、サーモン、チキン、またはサワークリーム入り）、コルドゥニ（肉詰めパンケーキも）、ズラージ、マチャンカ（ベーコン、リブ、ソーセージのグレービーソース入りパンケーキ）など、注文してみてはいかが。 © Pixabay / pics_kartub チンキ 　ミンスクの美食土産には、コミュナルカのチョコレートやお菓子、ロガチェフのコンデンスミルク、リダのクワス、スビテンなどがあります。また、クランベリー、シーバックソーン、ラズベリー、チェリーのブランドチンキもあります。