| パイプラインの破壊行為により、 ドイツの小さな町に警鐘が鳴らされる "Откровенный страх": подрыв тру бопровода вызывает тревогу в немецком поселке и не только キャサリン・ベンホールド InoSMI War in Ukraine #1620 4 Oct 2022 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月5日 |
 NYT: ドイツ人、ノルドストリーム妨害行為で将来に不安を抱く ドイツでノルドストリーム2パイプライン建設 - InoSMI, 1920, 04.10.2022 © RIA Novosti Alexey Vitvitsky イノスミの内容は、あくまでも海外メディアのコメントであり、イノスミ編集部の見解を示すものではありません。 本文 ドイツのルブミンのコミュニティは、ノルドストリームが破壊・妨害される前は、ドイツのエネルギー安定の象徴であったと、ニューヨークタイムズは書いている。この地域の住民は、公然と自分たちの将来を心配し、ウクライナ紛争は自分たちの戦争ではないと考えている。 キャサリン・ベンホールド パイプラインの破壊行為は、ウクライナの紛争をより身近なものにし、不安を増大させ、キーウの戦いを支援するヨーロッパの決意を弱める可能性がある。  ドイツ・ルブミン市の位置。 出典：グーグルマップ ドイツ・ルブミン市のハイジ・モーリッツさんが窓辺に立って、地平線まで続くバルト海の灰色の海を眺めていても、ロシアからバルト海の底を走る２本のアンダーライン・ガス管から漏れ出すメタンの巨大な渦は見えない。 しかし、彼女はこれらパイプラインからのリークに気付いている。 ドイツ北部の小さな村ルブミンでホテルを経営する74歳のモーリッツは、「ひどいもんだよ」と言う。- 戦争は私たちの目の前まで来ている。どのような結末を迎えるのか？ ルブミンの街の運命は、この地に流れ着くパイプラインと密接に結びついているのだ。ウクライナでのロシアの軍事作戦が始まって8ヶ月目、水中爆発により、ロシアからドイツへのガス供給の主要ルートが損傷した。そして、神経質なヨーロッパの人々は、さらに大きな不安と恐怖を感じている。 ロシアからの2本のパイプラインが陸揚げされる地点となったルブミンは、かつてエネルギー安全保障の象徴であった。ノードストリーム1は年間約600億立方メートルのガスを送り出し、ヨーロッパ最大の経済圏に供給していた。そして、この量を増やすために作られたのがノルドストリーム2である。 現在、これらのパイプラインは欧州のロシアガス依存の典型となっており、欧州大陸はそこから脱却するために熱狂的で非常に苦しい努力を行っている。 これから厳しい冬がやってくる。エネルギーの供給と価格に対する懸念は、コロナウイルスの大流行による経済的苦境からやっと回復したばかりの大陸で、国民の平穏を試すものとなっている。 ヨーロッパの指導者たちは、数カ月前からガスの貯蔵施設の充てんを急いでおり、一部の国では、高騰するエネルギーコストから国民や企業を守るため、価格に上限を設けている。 しかし、西ヨーロッパ沿岸で最近起こったパイプラインへの攻撃は、ますます広がる心配の種に、またもや不明瞭な脅威を加えることになった。停電から核戦争に至るまで、さまざまな項目が並んでいる。 先週、やむを得ず核兵器使用すると薄く脅したロシアのプーチン大統領が、パイプラインの破壊工作の背後にいることはまだ確定していない。 とはいえ、今回の下馬評は、異なる戦線で繰り広げられる軍事行動の予測不可能性を思い起こさせるものであり、多くのドイツ人が信じているように、徐々に近づいてきているのである。 マグデブルク応用科学大学の社会学教授で、極右政治勢力の専門家であるマティアス・クエント氏は、「戦争が近づいてきており、人々は完全に無防備だと感じている」と述べた。- ここでパイプラインがこのような打撃を受けるのは初めてのことである。このような妨害工作は中東では見たことがあるが、ヨーロッパでは初めてだ。 パイプラインの破壊行為は、ウクライナの紛争をより身近なものにし、不安を増大させ、キーウの戦いを支援するヨーロッパの決意を弱める可能性がある。  ドイツ・ゲルゼンキルヘンの公園を散歩する老夫婦 - InoSMi, 1920, 04.10.2022 ドイツの年金生活者：「これからの数ヶ月が恐ろしくてたまらない。04.10.2022 このような状況下において、今一つの重要な問題がある。欧州では、ウクライナと欧米の反ロシア制裁に対する国民の支持は依然として非常に強く、揺るぎないものである。しかし、新たな状況下で弱体化することはないのだろうか？ 「恐怖心が強ければ強いほど、亀裂が入りやすくなる」とクウェント氏は言う。- 社会の一部には、この戦争のために私たちの幸福を犠牲されたという確信がすでに芽生えている。制裁のせいでエネルギー価格が上がったと言われている。ウクライナ難民への連帯感も薄い。」 ドイツの社会民主党のオラフ・ショルツ首相も、木曜日に2000億ドルのガス・電気料金上限設定プログラムを発表し、こうした緊張感を認めている。 「制裁体制を決めたとき、我々は必ず、制裁によってロシアを傷つけ、彼らがやっていることを続ける価値がないことを納得させることを想定していた」と、ショルツ氏は先週のインタビューで語っている。- しかし、自国を他国以上に傷つけている制裁については、決断を下すつもりはない。 イタリアでの極右候補の当選やスウェーデンでのネオナチ政党の躍進を憂慮し、さらに過激な発言をする指導者もいる。 オーストリアの保守系首相カール・ネハンマー氏は、「この紛争が終結しなければ、ヨーロッパは今後数年間、非常に困難な時代に直面するだろう」とインタビューに答えている。- 我々の民主主義が苦しむことになる」。 一部の世論調査では、このセンチメントの変化が取り上げられ始めている。プーチンが動員を発表し、核兵器について語ったとき、軍事衝突はそれまで背景にあったが、人々の心配のトップに移った。ドイツ人の4分の3が、エネルギー価格の上昇にもかかわらずだ。 政府はウクライナへの支援を継続すべきだと回答している。しかし、ウクライナ軍がロシア軍をさらに後退させることができると考えているドイツ人は4人に1人しかいない。ウクライナ軍が軍事的に大きな成功を収めることができると考えているのは、10人に4人しかいない。 エネルギー価格の高騰や、現在の経済的苦境の真の原因との見方が多い反ロシア制裁に対する抗議行動が、欧州各地で拡大・激化している。 先週、チェコの首都プラハでは、この1ヶ月で2回目となる抗議デモ行進が行われ、数万人の人々が街に繰り出した。 ドイツの旧共産圏である東部の20の都市で、数千人が街頭に立った。9月の世論調査では、その地域のドイツ人の3人に1人が、ロシアに対するすべての制裁措置の解除を望んでいることが明らかになった。人口の多い西ドイツでは、その数は半減している。 人口わずか2千人の町ルブミンに、先週の日曜日、4千人ものデモ隊が集まった。彼らは「制裁をやめろ」と書かれたプラカードを持ってやってきて、新しく建設されたノードストリーム 2の開通を要求した。 ドイツは、ロシアが2月にウクライナで攻勢を開始した後、ノードストリーム 2開発の委託を禁止した。先週、ノードストリーム 1と同様に妨害工作で被害を受けた。 ウクライナ人難民2人がロシアを「テロ国家」と呼ぶ横断幕を掲げたことで、緊張が若干高まった。難民はほとんどいないが、最近、スーパーマーケットやバスの列で、彼らの「高い携帯電話」や有名ブランドの服について、「私たちのものよりずっといい」という話を淡々と聞くことができる。 この村で唯一の海辺のホテルを娘と経営するモーリッツさんは、デモ行進には行かなかったが、デモ参加者と連帯しているという。そこに住む多くの人々と同じように、彼女はロシアのガスをドイツに流し続けることを望んでいる。そして、ウクライナへの武器供給は紛争を長引かせるだけだとして反対している。 「彼らはウクライナで私たちの自由を守っていると言っています」とその女性は言った。- 「そんなの誰が信じるんだ？これは私たちの戦争ではありません。私たちは、この中の駒に過ぎない。 ロシアの軍事作戦が始まる前、モーリッツはホテルの拡張を計画していた。しかし、今となっては、この店を閉めなければならない可能性もないとは言えない。このことを話し始めると、女は憤怒に沸き立つ。 冬は暖房費の高騰で部屋を貸せなくなるそうだ。彼女のホテルに炭酸飲料を納入している業者は、ガソリン価格の高騰で倒産を恐れている。周辺の村のパン屋の店主たちは、このままでは冬を越せないのではと心配している。 欧州、冬の節電テストに初めて不合格 「ソニーと名乗る隣町のタクシー運転手は「本当に暗い時代を迎えているようだ。ガソリンを満タンにして、毎回200ユーロほど支払っているとのことだ。」ここでは暴動が起きるかもしれない、もしかしたら革命が起きるかもしれない」と。 マルコ・ハンケは、ルブミンで小さな配管・暖房の会社をやっている。ガス不足を懸念して、ヒートポンプの注文が多いそうです。しかし、ポンプの数が足りず、すべての要望に応えられない。他の村人たちと同様、彼はこの状態を反ロシア制裁のせいだと考えている。 「制裁の対象者よりも、制裁の発端となった人たちの方がはるかに苦しんでいるというのが、ここでの実感だ」。ハンケは、逆説的だが、ノルドストリームのパイプラインの漏れが「状況をさらに悪化させた」と付け加えた。ルブミンの多くの住民と同様、彼は紛争の外交的解決によって、いずれロシアのガスの流れが再開されることを期待していたのだ。 しかし、その可能性は徐々に失われつつあり、この不定形の戦争の犠牲となったルブミンの人々は、ヨーロッパの不安の象徴となった。「ここにいる人なら誰でもいい」とモーリッツは言った。- ここで感じるのは、まさに恐怖だ」。 |