| グリーンピース活動家が臆病者の 英トーリー党の会議を混乱させ、 フラッキング禁止に終止符を打つ Greenpeace Activists Disrupt Truss Tory Conference Speech Over End to Fracking Ban Sputnik International War in Ukraine #1627 5 Oct 2022 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月7日 |
 英国のリズ・トラス首相が2022年の保守党会議で演説を行う際、グリーンピースの活動家が「誰がこれに投票したのか」という横断幕を掲げる - スプートニク・インターナショナル、 1920年、2022年05月10日付。© AFP 2022 / OLI SCARF ※注）不ラッキングとは 化学物質を含む高圧水を使用したシェールガス・オイルの 掘削方法で、環境汚染や地盤への影響を懸念する見方 本文 元首相のボリス・ジョンソンは、2019年の総選挙で化石燃料の使用と二酸化炭素排出の「ネットゼロ」政策を追求することを約束し、生きた動物の輸出を禁止する法律を導入した - 彼の動物福祉と環境活動家の妻キャリーは言った.チャンピオンになったこと。 グリーンピースの環境活動家 2 人が、水曜にバーミンガムで開催された保守党会議でのリズ トラス首相の演説を妨害しました。 グリーンピース英国の広報責任者であるレベッカ・ニューソムと政策担当官のアミ・マッカーシーは水曜に会議に潜入し、ロシアに対する制裁によって引き起こされたエネルギー危機への対応として、地下ガス鉱床のフラッキングのモラトリアムを解除するという政府の決定に抗議した。 2 人は立ち上がり、「これに投票したのは誰か」という横断幕を広げた。9 月初旬に首相に任命されたトラスは、党内の党内党首選挙を経て、基調演説を始めた。 参加者はブーイングと「アウト、アウトアウト」と叫び、1 人が横断幕を奪い取ったが、女性たちは予備の横断幕を張った。  グリーンピース英国の広報責任者であるレベッカ・ニューソムと政策担当官のアミ・マッカーシーがトーチー党会議の会議場から連れ出されるところの動画の一場面部。  「彼らを連れ去ろう」と首相は、警備員が抗議者を案内するために移動したときに言った.動画の一場面。 「スピーチの後半で、反成長連合について話します。彼らは少し早く到着しすぎたと思います」とトラスは数分後に皮肉を言った。 「健全な民主主義では、人々は投票した政府のプログラムを手に入れるべきですが、リズ・トラスは、そのほとんどをシュレッダーにかけています」とニューサムはスタント後に発表された声明で述べた. グリーンピースの関係者は、「人々は、気候に対する強力な行動、水圧破砕のモラトリアム、世界をリードする環境保護、貧困と不平等への取り組みに投票した. 「代わりに彼らが得ているのはフラッキング（上述注）であり、野生生物と自然保護に関する規則の潜在的なたき火であり、今では利益削減の見通しである。」  2022 年 9 月 8 日、イギリスのリズ トラス首相はロンドンのダウニング街 10 番地を離れ、下院が彼女のエネルギー価格計画を発表 - Sputnik International, 1920, 05.10.2022 ◆英国内務長官は、クワルテングのミニ予算の U ターンの後、トーリー反乱軍がトラスを破壊しようとしていると非難 昨日 ボリス・ジョンソン前首相は、2019 年の総選挙で、化石燃料の使用と二酸化炭素の排出に関する「ネット ゼロ」政策を追求することを約束した。 彼はまた、生きた動物の輸出を禁止する法律を導入した。これは、彼の動物福祉と環境活動家の妻キャリーが擁護したと言われている政策である。 ジョンソンと当時のトラス外務長官は、ウクライナでのロシアの特別軍事作戦をめぐって、米国主導の制裁とロシアに対する燃料輸入禁輸の最も声高な支持者の一人だった。 ジョンソン首相は、4月にウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領を個人的に説得し、ロシアとの和平交渉を打ち切った。 |