ベルギー; 対ロシア制裁投票を初めて棄権 СМИ: Бельгия впервые воздержалась от голосования по санкциям против РФ 6 октября TASS　War in Ukraine #1694　13 Oct 202 ロシア語翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授） 独立系メディア E-wave Tokyo 2022年10月14日

本文 　フランスのル・モンド紙によると、ベルギー（ブリュッセル）はロシアのダイヤモンド鉱山会社であるアローザを新しい規制のパッケージから除外するよう主張した。 　パリ、10月14日。/TASS/. EUの第8次対ロシア制裁パッケージは、欧州諸国の間で論争を巻き起こしており、ベルギーが唯一、最終文書の支持を棄権した。ルモンド紙が木曜日にこれを報じた。 　今回初めて、1カ国（今回はベルギー）が投票を棄権した。この決定はプロセスを危うくするものではないが、シグナルを送った」と新聞は書いている。同時に、新しい規制の議論の中で、ベルギーはある種のロシア製鋼材の輸入を2年間延期してもらった。 　それがなければ、ベルギーの製鉄所は倒産し、1200人の従業員が職を失っていたかもしれない。また、報道によると、ベルギーは、ロシアのダイヤモンド鉱山会社であるアローザを新たな制裁対象から除外するよう主張したという。 　同誌は、過去に困難な交渉があったこと、特にロシアの石油供給決定時にハンガリーとスロバキアが自国の免責を勝ち取ったことを指摘しているが、「これまでのところ、EU27カ国すべてが常にロシアに対する制限的措置に賛成している」と述べている。 　「オルバンでさえ棄権したことはない」と、欧州のある上級外交官は匿名を条件に同誌に語っている。 　「制裁」に関しては、抵抗している加盟国もある。武器や資金援助についても不一致がある」と、対談者は認めている。さらに、紛争終結の期限が明確でない現在、「欧州は長期的にウクライナを支援し続けるための解決策を探さなければならない」とも述べた。 　この文脈で同紙は、2021年から2027年のEU予算が非常に困難な状況で採択され、欧州委員会のウルスラ・フォン・デア・ライエン委員長が認めたように、「戦争がもたらす数々の試練に耐えられるようにはできていない」ことを想起している。 　また、同誌は、ウクライナが武器などの資金を割り当てられた欧州平和基金がすでに3分の2が空になっており、現在、EUはこの基金を補充するか「代替策」を見つけるかを検討していると指摘している。 　これに先立ち、EUは、4つの事業体のロシアへの併合をめぐる対ロ制裁措置の第8弾を導入した。新しいパッケージには、ロシアの石油に価格上限を課すための法的枠組みと、70億ユーロ相当の貿易制限措置が含まれている。 　 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、水曜日に行われたロシア・エネルギー・ウィークのフォーラムで、価格を制限する国にはエネルギー資源を供給しない、と述べた。